专栏名称: 今日佳音

聚合主内资源，传扬纯正福音，促进基督文化、世界观及生活方式的更新。提供精彩属灵文章、在线圣经、灵修、讲道、课程，以及专人辅导热线等，是您灵命成长、传播福音的得力助手。

【双语灵修】那空坟墓的大能

今日佳音 · 公众号 · 基督教 · 2018-04-15 11:50

正文

今日佳音

当你走过生命的死荫幽谷时，

要倚靠耶稣这位救主——

祂认识你，并会一路与你同行，走进新生命。

制作：每日箴言 | 诵读：楚云 | 片头：张妙阳

在今日佳音公众号发送数字 8

收听《每日箴言》精彩播音

那空坟墓的大能

The Power Of The Empty Tomb

“死啊，你得胜的权势在哪里？死啊，你的毒钩在哪里？” - 林前 15:55

“Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting?” — 1 Corinthians 15:55

🙏 灵修

这世界总是不乏黑暗的时刻。我们可以数算历史上那些邪恶和黑暗看似掌权的时期；我们也可以回顾自己的生命，想起那些悲伤、痛苦、孤独或绝望的时期；又或者这样的时期正是现在，生命看似空虚，没有意义或目的。或许整个人生就像一个黑暗的空洞。

Life on this earth is not without dark times. We can identify periods in history when evil and darkness seemed to be in control. We can look back on our own lives and recall times of grief, hurt, loneliness, or despair. Or maybe those times are happening right now, and life seems empty of meaning or purpose. Maybe all of life seems like a dark, empty space.

耶稣深深明白这种在黑暗中的痛苦，甚至更多。祂在十字架上忍受了与神分离的极大痛苦（祂降在阴间），好使我们免受刑罚；祂的身体被放在坟墓里，直到第三天从死里复活。耶稣若不在十字架上忍受那“无法言表的惨痛、苦楚和惊恐”，为我们所有人的罪付上代价，祂的救赎工作就不算完成（参海德堡要理问答，第四十四问）。祂在第三天复活胜过死亡，好使我们分享祂复活的大能，享受与神同在的新生命（参路加福音23:42-46）。

Jesus knows what that’s like—and even more. On the cross he suffered the agony of complete separation from God (descending into hell) so that we wouldn’t have to—and his body was placed in a tomb till he rose to life again on the third day. Jesus’ work of salvation for us would not have been complete if he did not suffer the full punishment of “unspeakable anguish, pain, and terror of soul” on the cross to pay the price for all our sins (Heidelberg Catechism, Q&A 44). And on Easter he rose in victory over death so that we might share in the power of his resurrection and enjoy new life with God. (See also Luke 23:42-46.)

我们在基督里的新生命旅程，或许会经历黑暗时期。然而，尽管那些时期可能会很艰难，我们仍能确信：死亡、孤独和绝望绝不会得到最后的胜利，因为耶稣已经战胜了这些。当你走过生命的死荫幽谷时，要倚靠耶稣这位救主——祂认识你，并会一路与你同行，走进新生命。

Our journey into new life in Christ may take us through times of darkness. Yet, as hard as those times may be, we can be assured that death, loneliness, and despair do not have the final victory; Jesus conquered them. As you walk through valleys of shadow in your life, lean on Jesus, the Savior—who knows you and is walking with you into new life.

🙏 祷告

赐新生命的神，求祢使我们确信祢的同在，特别在周围尽是黑暗和绝望之时。奉基督的名祷告。阿们。

Prayer

God of new life, assure us of your presence, especially when darkness and despair seem all around. In Christ we pray. Amen.

🙏 经文

哥林多前书 15:50-58

1 Corinthians 15:50-58

50 弟兄们，我告诉你们说，血肉之体不能承受神的国，必朽坏的不能承受不朽坏的。

【双语灵修】那空坟墓的大能

正文

请到「今天看啥」查看全文