Fête de la francophonie
dans le Nord-Est de la Chine
(20 au 31 mars 2020)
中国东北地区法语活动节
（2020年3月20日至31日）
Du 20 au 31 mars 2020, le Consulat général de France à Shenyang et l’Alliance française de Dalian vous invitent à célébrer la Francophonie et la langue française avec un programme riche et varié, à destination de tous les publics, avec de nombreux cadeaux à gagner.
2020年3月20日至31日，法国驻沈阳总领事馆和大连法语联盟将面向大众推出丰富多彩的活动，诚邀大家感受法语的魅力，共同庆祝法语世界的节日！更有丰厚的礼品等待着大家！
Voici une occasion unique de célébrer la langue française et les valeurs qui nous unissent : la diversité culturelle, le plurilinguisme, ainsi que la coopération éducative, sportive, universitaire et scientifique.
这不仅是彰显法语语言魅力的节日，也是分享宣传文化多样性，多语言文化，教育、体育、高校和科技合作等构筑法语世界的价值的一个绝佳场合。
Voilà le programme !
下面是我们的活动安排！
Découvrir la Francophonie
探索法语世界
Chaque jour, du 20 au 31 mars, découvrez le portrait d’un ou d’une francophone du Dongbei et tentez de découvrir quelle personnalité ou quel pays se cache derrière nos indices !
3月20日至3月31日，我们会每天为大家推动一篇东北地区的法语人的介绍；更有“我是谁”竞猜活动，根据我们的提示来猜猜问题中是哪一个法语人或法语国家。
Le dimanche 22 mars à 15h00, participez à notre grand quiz de la francophonie, en français ou en chinois, et remportez de très beaux cadeaux !
3月22日周日下午3点，来参加我们的法语世界知识竞赛，是中法双语的呦！精美的礼品等着你！
Le 24 mars, vous découvrirez le mot français préféré de Mme Anne Rulliat, consule générale de France à Shenyang, ainsi que celui de quatre habitants du Dongbei, deux Français et deux Chinois.
Enfin, vous pourrez participer jusqu’au dimanche 29 mars au concours de photos ou mini-vidéos de réalisation de plats typiques des pays francophones.
3月24日，你将会了解到法国驻沈阳总领事安澜女士和其他四位东北地区的居民（两位中国人，两位法国人）最喜爱的词汇。
截至3月29日，你可以参与美食烹饪大赛，将你制作法语地区美味菜肴的照片或短视频发送给我们！
Apprendre le français
学习法语
Le samedi 21 mars, grâce à l’Alliance française de Dalian, vous pourrez bénéficier d’un cours gratuit de français, en ligne, pour adulte ou pour enfant. Pendant cette période, l’Alliance française de Dalian vous proposera également de nombreuses activités autocorrectives en ligne.
3月21日星期六，大连法语联盟为成人和儿童打造的线上免费法语公开课等你来试听。法语活动节期间大连法语联盟还会更新线上互动练习。
Si vous étudiez au sein d’une université du Nord-Est de la Chine, ou au sein de l’Alliance française de Dalian, vous pourrez tester votre niveau de français le dimanche 22 mars à 16h00. Les trois meilleurs participants des trois provinces du Nord-Est s’affronteront ensuite lors de la grande finale le dimanche 29 mars à 16h00. Savez-vous pourquoi vous avez décidé d’apprendre le français ? Partagez avec nous une vidéo créative et originale, cela vous permettra peut-être de remporter un séjour linguistique en France ou des cours de langue auprès de l’Alliance française de Dalian !
如果你是东北地区大学法语系的学生或是大连法语联盟的学生，就来3月22日下午4点举办的法语语言知识竞赛一展身手吧！ 各省中得分最高的三位同学将参与3月29日下午4点举办的决赛的角逐。你知道自己为什么学习法语吗？将你的故事拍摄成创意视频分享给我们，你将有机会赢得法国学习之旅或者大连法语联盟10小时面对面或远程私教课程！
Etudier en français
用法语学习
L’espace Campus France de Shenyang organisera le mercredi 25 mars, à 14h00, une conférence avec les représentantes officielles de trois établissements d’enseignement supérieur français : HEC Paris, ParisTech et la Faculté d'économie, gestion et administration économique et sociale de l’Université de Bordeaux.
法国高等教育署沈阳中心将于3月25日下午2点邀请三所法国高校代表开展留学法国大讲堂：巴黎HEC商学院，巴黎高科和波尔多大学经济管理学院。
Se divertir avec le français
趣玩法语
Vous aimez chanter ? Participez à notre grand concours de chansons francophones. Envoyez-nous votre vidéo d’ici le lundi 23 mars, laissez le public voter et retrouvez-vous en finale le dimanche 29 mars à 19h30 ! De nombreux cadeaux vous attendent !
你喜欢唱歌吗？参加我们的法语歌曲大赛。3月23日星期一之前将你录制的歌唱视频发送给我们。公众将对视频进行投票。我们在3月29日星期日的决赛等着你！丰厚的礼品还不够让你心动吗？
Vous pourrez également découvrir le samedi 28 mars à 20h00, sur la plateforme Bilibili (compte 法国在东北), le groupe de rock français Bazar Bellamy, et écouter leur nouvel album, Jusqu’ici tout va bien.
3月28日晚8点，法国驻沈阳总领事馆b站官方账户法国在东北将为公众呈上法国摇滚乐队Bazar Bellamy的精彩音乐视频，你将聆听到他们的全新专辑《Jusqu’ici tout va bien》！
Pour travailler et vous détendre, n’hésitez pas à écouter notre bande son francophone !
无论是工作还是舒缓身心，听听法语歌曲都别有一番滋味。
Enfin, proposez des activités ludiques à vos enfants avec un Jeu de l’oie du français et un Twister franco-chinois.
最后，给孩子们的趣味游戏也即将上线：法语跳鹅游戏和“扭扭乐”！
Retrouvez-nous les dimanches 22 et 29 mars à 17h00 pour un cours de sport en français-chinois sur la plateforme Bilibili (compte 法国在东北) et tentez de gagner des cadeaux !
3月22日和29日两个周日下午5点，关注法国驻沈阳总领事馆b站官方账号“法国在东北”收看中法双语体育健身线上课程。还有互动拿奖环节。
Si vous vous sentez l’âme d’un entraîneur, envoyez-nous une mini-vidéo d’ici le lundi 30 mars et tentez de remporter notre concours de sport.
如果你想自己做回教练，就参加我们的法语体育短视频大赛吧！3月30日星期一之前发给我们你的作品赢取惊喜大奖！
Grâce à nos généreux sponsors, vous pourrez gagner de nombreux cadeaux alors, rejoignez-nous et faites rayonner la francophonie dans le Dongbei !
我们的赞助商为大家准备了丰厚的礼品，参加活动来赢取奖品吧！老铁们，成为法语人，与我们一道在东北推广法语世界文化吧！
