豆瓣9.5被翻拍成了6.1，求求中国编剧别再瞎搞了

正文

话说这几个月里，《演员的诞生》真是给我们贡献了不少槽点，先是郑爽，后来又是欧阳娜娜和黄圣依，小鲜肉和过气鲜肉的演技都被喷了个遍。

之后，关晓彤同学的《极光之恋》更是把一堆人“哇！！！”地吓哭了。

大家一边吐槽着青年演员的演技，一别感叹现在果然只能靠老戏骨撑着。

然而，这个美好的梦想也没支撑多久，国产剧又给了我们一记响亮的耳光，

什么老戏骨，照样在国产剧的淫威下颤抖，这次的编剧团队硬是把一部豆瓣9.5分的韩剧拍成了6.1分的国产剧。

这部高分韩剧就是 《我亲爱的朋友们》 ：

这部剧描写的是 中老年 (the middle-aged and the senior)

主演都是韩国演艺圈的当家奶奶们 ，比如罗文姬、金惠子，

还有曾经出演美剧 《超感八人组》 的 尹汝贞 ：

整部剧展现了老年人生活的方方面面，他们的乐趣、他们的迷思、他们的自我斗争，

还探讨了老年人和年轻人到底应该如何交流、如何相处，可以说是非常让人动容。

而中国这边的翻拍基本也是依葫芦画瓢 ，同样请来了一些演艺圈知名的老戏骨，比如 宋丹丹、朱茵 ，还有曾经演过《唐山大地震》的 刘莉莉 ：

然后拍出了一部 《亲爱的她们》 ：

我们先不谈这个海报烂不烂，来说说它的剧情，

它的剧情，是真的烂。

原版韩剧之所以精彩 ，完全出于它的 真实 (authentic)

而这部国产剧，却把里面所有的真实、所有的细腻全部阉割掉了，

在这样一部描写中国老人的电视剧里，没有老年人对子女婚姻的焦虑、没有老年人对下一代未来的惶恐、没有老年人与时代间的激烈碰撞。

而且就连角色本身的情感戏，也被改得不伦不类。

比如朱茵饰演的舜华阿姨，和原版剧里一样，因为丈夫去世而感到绝望，

所以一开场就想 自杀 (commit suicide)

这本来是一个很有冲击力的剧情，然而，却被中国版拍成了闹剧；

要滑稽不滑稽，要严肃不严肃，要深刻不深刻。

而你只要看过原版，就知道这是因为很多重要的人物特征都从中国版里消失了；

原版中金惠子饰演的这个角色，是一个娇生惯养的女人，因为一切都靠丈夫，所以自己什么都不会，丈夫一死，她就成了儿女的累赘。

而韩国年轻人面临的社会竞争也是出了名的大，面对这样一个老人当然会觉得透不过气，所以有的儿女甚至在背地里说出 “不如让妈妈去死” 这样的话。

大家自己感受一下，她无意中听到这句话时那种心里一凉的感觉，再看看国产版里那轻松的寻死，

这哪是同一个人啊？

更可气的事，国产版竟然把这些尖锐的冲突全都拿掉了，

舜华阿姨的寻死被简单地解读成 精神病 (mental disease)

请到「今天看啥」查看全文