每当有人问我什么专业，我都喜欢卖个关子。
『肯定不是英语专业。你猜得越不靠谱越好！』
『计算机？』『不对！』
『水利？』『不对！』
『考古？』『不对！』
『挖掘机驾驶？』『你给我chú去！』
为避免大家乱猜，这次我就直接说了：
我大学是中医专业的。
从中医到英语，貌似跨界非常之远，难度非常之高。而实际情况，可能比你想象的还要糟糕。因为我是母校史上首个考
GRE
的人，当时师生亲友都纷纷表示支持：
『这人怕不是个傻子吧。』
『中医生考个P的GRE啊！肯定是装B！』
『嗐，吹牛X谁不会啊！不就过过嘴瘾蒙蒙人嘛。我敢打赌他连名都没报！』
Quiz：你知道《好汉两个半》里谁说过preposterous吗?
当然，人家说得也不算错。我考GRE还真的是全凭傻气。①报名是一时冲动，没料到这么难搞。②准备过程也毫无花巧，靠的都是傻劲，闭上眼一条路走到黑。
为保持专业课的成绩，白天要上课，晚上要自习，半夜才有时间备考
GRE
。那段时间大概每天睡三四个小时。有时候一高兴熬个通宵，直接迎着初升的太阳去食堂吃个早点继续上课了。
大家都知道GRE背单词是最辛苦的。除了红包蓝宝黑宝逆序不择手段等词汇书之外，我还研究过不少奇葩单词。给大家举几个例子：
pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis
hippopotomonstrosesquipedaliophobia
supercalifrigilisticexpialidocious
这样的日子坚持了半年之后，终于考出优秀的成绩。因为
备考期间分享了大量背词和写作的经验，后来成为国内最大留学论坛的
GRE
区版主。很多牛校的GT考生在论坛签名档里都写着求翻牌求修改作文。
那时，感觉自己的人生起了微妙的变化。
英语，改变我的生活，它让我跳出专业限制，看到更多彩的天地，接触全国甚至全世界最顶尖学校的牛人。它让我养成每天阅读大量英文信息的习惯，让我把听力的训练变成了日常，并把这样的日常一直坚持到了今天。
说到听力，当年没有资源，没有陪练，咋整？只能听新闻看美剧。对我来说，那是疯狂地看美剧。
起来背单词啦！
有多疯狂呢？零六零七
年我同时追四五十部美剧。从中文字幕练到英文字幕。从英文字幕练到无字幕。从无字幕美剧练到无字幕脱口秀。最后几乎任何内容的英文视频音频资料都可以听译并且听写出来了。
自然而然，我从留学圈流窜到了美剧圈。其实字幕组99%的英美剧都是靠英文CC字幕来翻译的，能听译且准确听译的人非常少，所以字幕圈里常有人找我帮忙听译字幕。就这样，慢慢认识了各路闪耀在美剧片头片尾的字幕大神，找到了大批志同道合的朋友。
只可惜当时已经工作，所以无法参与团队作战的美剧制作(通常要占用每周至少一天工作日从中午到下午的时间)。所以除协助听译剧集之外，我开始自学做时间轴和字幕压制，走上了单兵作战的道路。
最开始我选择尝试翻译的就是脱口秀。『脱口秀』这个概念在中文里比较模糊宽泛。stand up叫脱口秀，奥普拉也叫脱口秀，我说的特指美国深夜脱口秀
late night talk show
。
这个过程也不轻松。十二年前初次接触脱口秀时我一脸茫然，完全听不懂观众都在笑什么。后来一步步突破语音语速的障碍，突破俚语双关的障碍，突破文化背景的障碍，突破政治经济娱乐八卦军事历史文学音乐艺术等内部梗的障碍。终于！能听懂了！
从能听懂到能翻译明白，又用了几年的时间。
2011年开始，我把翻译的深夜脱口秀视频放在微博上传播。六年多的时间里，我坚持每天或每两天翻译一段视频，逐渐让更广阔的大众接触、了解、熟悉、喜欢上这种幽默表达形式，也让我从论坛时代的小圈子达人变成了社交媒体时代的著名三俗译者。
能跟欧美男神女神谈笑风生，主要靠的是口语还不错。
不过我之前也说过，我不是"海龟"，而是"土鳖"，
2015
年才第一次出国。之前的口语全靠自己跟自己练。有人肯定要问，自己跟自己怎么练口语？
靠加戏啊！靠脑洞啊！靠内心小剧场啊！
不夸张地说，我在家自己跟自己就能演一部《兄弟连》出来。
一会儿变成英国口音：
Would you please give mei a glaass of wauutsah?
一会儿变成美国黑人口音：Ain't nobody got time fo that!
一会儿变成苏格兰口音：
Dae ye ken that British lassie?
一会儿变成澳洲口音：
G-die! Mai!
一会儿变成印度口音：
Idis vely vely diffigol do dalg do dem.
一会儿变成东北口音：薅骂去伊渍蒂斯？
举例：两年前美剧《汉尼拔》主演
Mads Mikkelsen到上海参加漫展。我是他主舞台活动的主持。他是初次来华，我是初次见他。所以开场破冰非常重要，我准备了一个段子：
Mr. Mikkelsen, we always ask our foreign friends two questions. One, how do you like Chinese people? Two, how do you like Chinese food? But for you, sir, these two are the same question.
