【猎鹰与冬兵】终于来了！

rereview · 公众号 · · 2021-03-27 22:45

正文

MCU全新力作《猎鹰与冬兵》系列剧集新鲜出炉！

故事发生在《复仇者联盟4：终局之战》后，对比前作《旺达幻视》的第一集而言，本剧开场便炫酷无比，无疑是电影大片既视感。那么剧中又哪些有趣的表达呢？一起来看看：

Subtle ——别闹大了！

Subtle大家都不陌生，许多英汉词典里一般会将subtle翻译为“微妙的”，或许这个词的解释本身就很微妙。Subtle在朗文词典里有三个释义：

细微的，不明显的 ，不仔细不用心便察觉不出来的，e.g. subtle difference 细微的区别；subtle changes 不明显的变化。反义词为 obvious 。
不直接的，迂回的 ，主要指做事的方式和手段，e.g. a subtle approach 迂回巧妙的手法。反义词为 direct 。
v 敏锐的，有洞察力的 ，e.g. a subtle mind 敏锐的头脑。同义词为 perceptive 。

《朗文英语词典》里对subtle的定义。注意它的发音，这里的b不发音。

This has to be subtle.

别闹大了 。

Sam正准备跳机执行任务结果被老兵叮嘱，可别把事情闹大。听起来是不是有点像“低调”？最近扎导的《正义联盟》也让我想到《蝙蝠侠：黑暗骑士》里的台词：

布鲁斯韦恩：In the middle of the day, Alfred? Not very subtle . 这大白天的，你确定？太不低调了。

阿尔弗雷德：The Lamborghini, then. Much more subtle . 那就开兰博基尼吧，这样就低调多了。

（也许吧，不过有钱确实是蝙蝠侠的“超能力”了。)

boots on the ground —— 地上的靴子？？

这里的 boots on the ground 可不是指地面上的靴子，而是指根据军事命令所部署的人员；美国驻外部队数量；采用人力进行实地考察的 地面部队 。

e.g. There would be no American boots on the ground. 这里不会出现美国地面部队。

BTW，由此引申出 feet on the ground , 意思是脚踏实地的。

e.g. He is a boy who has his feet on the ground. 他是个脚踏实地的男孩子。

《剑桥英语词典》里对boots on the ground的定义。

hijack——嗨，杰克？？

Hijack主要是指打劫，劫持，绑架（指交通工具，尤其是飞机）；操纵（会议等，以推销自己的意图）。

e.g. The plane was hijacked by two armed men on a flight from London to Rome. 飞机在从伦敦飞往罗马的途中被两名持械男子劫持。

什么？Hijack原来是打劫啊！看来名字叫Jack的同学要小心了。

“进攻”的英文怎么说？

“进攻”的英文有哪些？ offensive , attack , assault , aggression 等都可以表示进攻、攻击:

take the offensive 采取攻势，进攻；

under attack 受到攻击；

personal attack 人身攻击；

physical aggression 身体攻击。

词义辨析:

offensive : 多指进攻的态势，常指大规模的协同军事行动。

attack : 普通用词，含义广，指事先不发警告，主动地向对方发起武力进攻或对言论等进行抨击。

assault : 主要指突然而猛烈的进攻。

aggression : 词义宽泛，既可指武装入侵别国领土，又可指文化、经济等方面的侵略。侧重敌意行动和征服的企图。

除此之外，其实 engage 也有进攻的意思：to begin to fight an enemy

e.g. American forces did not directly engage . 美军并没有直接交战。