老外说up to no good，不是说你【不够好】！到底她想表达什么？

Quora文选英语 · 公众号 · 问答 · 2025-02-06 12:01

正文

这是 Day216 打卡『 看美剧学口语 』

美剧里，常常会看到这个词： up to no good ，难道是“不足够好”？到底该怎么翻译呢？

其实，这个俚语实际暗指 偷偷策划坏事或可疑行为 ，可以翻译成 “不怀好意、想干坏事、调皮捣蛋” 等，这个俚语通常用来形容某人的行为或意图不良。

它最早出现在19世纪的英国市井，最初描述街头小混混的偷摸行径。维多利亚时期的小说中，狄更斯在《雾都孤儿》里用“up to no good”刻画扒手团伙，让这个表达迅速普及。

up to no good : someone who is acting suspiciously and/or is doing something naughty.

▲《西北偏北》

🌰 举几个例子：

看见几个孩子在街角鬼鬼祟祟, 邻居说："Those kids look like they're up to no good." （那些孩子看起来像是在搞什么鬼。）
半夜听到奇怪的声音, John警觉地说："I think someone's up to no good outside." （我觉得外面有人在搞鬼。）
当她发现同事总是躲着打电话时, 她怀疑："He's been acting strange lately; I bet he's up to no good." （他最近行为怪异, 我敢打赌他在搞什么鬼。）