本文来自豆瓣网友 仁恪 对电视剧《深夜食堂》的剧评
原题：快说，统一到底给了你们多少钱！！！
2017年6月13日，熬夜等E3，所以没有睡。赶上中国版的《深夜食堂》开播，所以一过12点我就打开了第一集。
然而残酷的现实告诉我，电视剧不是光引进就完啦，水土不服吐的更厉害好吗！！！
话不多说，直接硬刚！
1.章鱼小香肠
开篇没多久，第一个比较重量级登场人物是社会哥。中国版演员是宋洋，他的画风是这样的：
OS：好悲伤，好蓝过，剧组拖欠我工资
事实证明，宋洋真的只有徐浩峰能调教好，这样一张脸你去演黄药师都不用戴面具的，大哥！你来吃个夜宵有必要一副中了五千万然而彩票却丢了的尴尬表情吗？你的心不会痛吗？
演小弟的蒋雪鸣倒是十分适合这种角色，我们来欣赏一下他的画风：
OS：我虽然是小弟，但是我的表演绝对甩背后的面瘫老大几条街
日剧里的演员是松重丰，作为日剧中的著名吃货，他还饰演着《孤独的美食家》的五郎叔，之前还和一票配角演了《Byplayers：如果这6名配角共同生活的话 バイプレイヤーズ～もしも6人の名脇役がシェアハウスで暮らしたら～ 》 （OS:这名字可真特娘的长）
我们来看看松重丰是如何演绎的：
谁说带着墨镜就不能演戏了，搁着大玻璃片子我都能感受到五郎叔直穿心房的眼神有没有！
吃小红肠的时候是这样的：
OS：这他妈是啥，爱啥啥，赶紧演完收工了
不知道为什么，看着悲伤的社会哥，我真的不饿了！
可能是觉的戴上墨镜就是隔绝了整个世界，要做一朵不一样的烟火┑(￣Д ￣)┍
纳尼？
哦啊
嗯~
おいしい！！
好歹也是吃个夜宵，开开心心的事情，不应该有所触动吗？
OS：纳尼，我井之头五郎居然之前没有发现这么一家店的存在！！
对比下来，宋洋这个角色塑造真的是有点.......
OS：MD，小弟为什么不给我掏钱！
大哥！搁着屏幕和墨镜，我都能感觉到你眼角的泪花和扑面而来的哀恸了，你好歹是个社会大哥啊，不至于给个夜宵钱就悲伤成这样吧，再说你们这样的人设，就算吃霸王餐也没有人敢找你们麻烦，有必要难受成这样吗？还是仍然沉浸在刚才的葬礼气氛中难以自拔.......
咕~~(╯﹏╰)b 真的是，尴尬到家了。
2.泡面三姐妹
社会哥哭着走了，深夜食堂迎来了三姐妹！
原版里是茶泡饭三姐妹，想必导演编剧也理解到作为中国观众压根对茶泡饭无感，所以本土化了一下，把茶泡饭三姐妹换成了泡面三姐妹。
但是！先抛开人设不谈，原版里人家虽然叫茶泡饭三姐妹，但是人家吃的是不一样的茶泡饭好不好！！！！
你这里强行让所有人吃一样的泡面真的没问题吗喂！！！
咳咳，统一这样的金主爸爸，做广告只用一种口味？你们的脑回路是不是不带转弯啊，还是想着让黄磊老师一锅做出来就好了，不要造成能源浪费。
MD，我不得不称赞，这个团队真有环保意识啊！
这店里只有一种海报，它的名字叫做统一
看清楚哦，不要买成康师傅，那就不好了呢！
而且泡面就泡面吧，我们来看看：
这店里只有一种泡面，他的名字叫做老坛酸菜
我擦，你特么逗我吗？你一个开饭店的进方便面你不进袋装的进桶装的？？？你们这个店餐具不够还是有钱烧的啊？
恩，感觉上和真正的料理真的不一样，因为真正的料理没有调料包啊！
调料包不能浪费
老板真实在，我原本以为，这个泡面三姐妹之所以这么喜欢来深夜食堂，是老板掌握了某种化腐朽为神奇的技术，能把看似平常的泡面做成华丽的料理，然而没过一分钟就被打脸，老板真特么实在啊，连调料包你都不放过，真正做到了人尽其才，物尽其用！
看着这锅汤，不知道还以为是什么红油火锅的底料呢！
恩，加点调料加点水，这特么跟我偷摸在大学宿舍拿电炉子做的泡面有个毛子区别啊！
恩，区别就是，容器不一样，深夜食堂的碗看着很流弊！
我擦，等等，你那干嘛呢？放酸菜？调料包呢？调料包里不是有酸菜吗？剧组是不是偷偷把那包又大有多汁的酸菜包给匿了！！！我擦你这是坑金主爸爸呢吧？金主爸爸不会去告你不正当竞争和恶意宣传吗？
这个牛肉是原创了，作为吃过这么多年泡面的过来人，我的确没从里面吃到过这么大块的肉！老板有良心！
我仿佛看到了恶魔的重生
一碗泡面就让吴昕一秒变戏精，你果然比宋洋适合。然而我不得不去想，长沙是没有便利店和超市吗？就算你买不到统一，你还买不到康师傅吗？怎么感觉从来没见过泡面的样子？
真是神TM助攻啊，难道你们以前买的老坛酸菜面里没有酸菜？？？
OS：蠢货，不就是把酸菜包的酸菜放进罐罐里在拿出来吗？too young too simple啊
恩，黄老师就笑起来很自然了，加了酸菜果然更好吃？
统一OS：我擦，我可能投了个假资！
金主爸爸要懵比了吧，我擦我们的泡面里本来就TM有酸菜好不好！！！！！！
坑爹呢这是！！！
之前看有人说黄磊的人设不太像老板那种浑身散发着故事感的形象，的确，黄磊画上刀疤也是弄弄的辛巴叔叔的既视感，郭晓冬和张涵予更适合这个角色，但是人气肯定没有黄磊高了。而且黄老师的演技是可以去弥补这些缺陷的，但是某些地方，真的不光是简简单单改个本土化就能过去了，看了一集有些崩塌，祝福后面的几集能找回来感觉吧！┑(￣Д ￣)┍
- end -
感谢作者为豆瓣贡献优质原创内容
