专栏名称: 译术人生

新达雅翻译专修学校是中国外文局旗下专业的翻译教育机构，直属于中国外文局教育培训中心，是经北京市教委批准成立的社会力量办学事业单位，专门从事多语种口笔译培训。现开设有CATTI口笔译课程班笔译名师班北外高翻模式课程班及世界名校翻译班。

CATTI备考：常用法律英语词条注解六(R)｜分类词汇

译术人生 · 公众号 · · 2019-06-26 08:00

正文

reckless driving

鲁莽驾驶鲁莽驾驶有别于不小心驾驶(careless driving)，鲁莽驾驶的情况比较严重，包括伤人及损毁财物等，刑罚比不小心驾驶重。

reconciliation

和解通常出现于离婚案件中，当当事人委托律师办理离婚时，律师通常会签署一份和解书，表明律师责任只在替当事人办理离婚的申请，但没有向当事人提出和解的意见。

redemption

赎回在楼宇按揭中，若借贷方打算将楼宇买出，他一定要先将楼宇从银行手中赎回，由于香港的楼宇买卖相当频繁，通常很少机会会先赎楼后卖出，大部份情况都是赎楼与卖出在同一天进行。

refresher fee

大律师上庭之额外费用大律师上庭前，通常会与当事人议定一个refresher fee即第一天上庭后的以后每天的费用。

registered office

注册地址注册地址是指有限公司在公司注册处内所登记的地址。注册地址在法律上有相当大的意义，因为根据公司法规定，若法律和司法文件送达到公司注册地址，这个送达便可以算是完成，除非有其它理由支持收件人没有收到文件的原因。

relief

法律补救方法指民事上要求法庭提供补救方法。例如在收楼令发出之后，租客只要有充分的理由，要求法庭暂停或延迟收楼，最常见是租客立即交付欠交的所有租金，收楼令便可以即可暂停。

remand

还押在刑事案件中，疑犯还押监房并另定一日子再进行审理。不过法庭亦可就个别需要而准许疑犯保释外出，等候审讯日子。

remote

间接若果我们说一件事件的发生比较remote，即其发生的可能性相当低，几乎低至零。

requisition

查询在物业交易中，买方的律师其中一项责任，是要确保业权妥当，所以他有义务就卖家所提供的业权契据文件等提出查询。这个查询过程相当重要，因为如果经这个程序而发现业权有任何问题，买家可以以此作为踢契的根据。

restraint of trade

限制从业限制从业的情况，主要出现在雇佣关系上。很多时候，雇主会在雇佣合约上加上条款，限制雇员在离职以后，往别处地方工作或限制雇员在某特定时间内为其它雇主工作。这些限制有可能因地域或时间长短等而被法庭裁定无效。

rule of law

宪法精神指任何人均需要依据宪法的精神来办事。

本文整理自网络，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如侵权请联系我们删除。

复习资料汇总

近期课程