专栏名称: 法意读书
北大法意读书--在这里,有好书,有良友,有故事。
目录
相关文章推荐
51好读  ›  专栏  ›  法意读书

美国民主辜负了美国人民吗?

法意读书  · 公众号  · 读书  · 2021-03-10 09:00

正文

图为文章网页截图

美国民主辜负了人民吗?
——致罗贝托·萨维奥的公开信


作者:迈克尔·冯·德·舒伦伯格
译者:吴万伟

法意导言

美国国会的弹劾程序已经结束,前总统特朗普被宣判无罪。 美国政治分裂的两边都宣称赢得了胜利。 迈克尔·冯·德·舒伦伯格却认为各方都已失败,美国民主辜负了美国人民。 和从前相比,弹劾与其说是司法程序倒不如说是政治程序,它揭露出国家政治和思想领袖们的基本共识已不复存在,而共识恰是民主赖以生存的基础。 共识不存将让他们不可能将分裂愈发严重的国家团结起来。 虽然我们倾向于谴责特朗普加深了美国社会的分裂,但问题可能更为深刻,美国政治分裂的各方都应该为美国人落入当下的处境承担责任。

为了提出他的论证,舒伦伯格将美国发生的事件与他34年前在最为脆弱、失败的国家从事联合国工作的经历进行了对比,其中很多政府最终往往与一系列武装起来的非国家行动者作战。 乍一看,将美国与前南斯拉夫、伊拉克、叙利亚以及利比亚等国家进行对比似乎有些不可理喻。 美国是拥有强大宪政机构的富裕国家,拥有受到良好教育的社会阶层和悠久的民主传统,我们怎么能够牵强地将自由世界的领袖——美国的发展与那些国家发生的动乱相提并论呢?

舒伦伯格并没有声称美国将变成失败国家,但他想让我们明白,这么多虚弱国家之所以崩溃的关键,如今在美国的政治领域也能够找到。 若果真如此,这样的观察将令人担忧,所有人都应当思考,我们与可能的民粹主义“红色”美国对抗是否为最佳选择。 舒伦伯格以电邮信件交流的形式提出他的论证,收信人是著名政治评论家和积极分子,国际新闻通讯社(Inter Press Services)的创始人罗贝托·萨维奥(Roberto Savio)。 为保持自发性和他的有趣视角的个人交往色彩,《华尔街日报》发表了舒伦伯格的信件原文。


作者简介:
迈克尔·冯·德·舒伦伯格(Michael von der Schulenburg),联合国前副秘书长,1969年逃离东德,在柏林、伦敦和巴黎读书,在世界很多混乱地区生活和工作34年,包括海地、阿富汗、巴基斯坦、伊朗、伊拉克、塞拉利昂,曾短暂在叙利亚、索马里、中亚、巴尔干和萨赫勒(the Sahel)执行任务。他曾经撰写过多篇文章,涉及和平行动、联合国内部改革、民族国家的失败和非国家行动者之间的武装冲突等。2017年他出版了《建设和平:拯救民族国家和联合国》(阿姆斯特丹大学出版社)。

图为本 文作者迈克尔·冯·德·舒伦伯格
图片来源: https://news.un.org/en/story/2011/09/386262

亲爱的 罗贝托,

请允许我在此为我们之间有关美国政治发展以及美国思想精英所发挥的作用的讨论添加一些内容。你知道,我不属于任何一个思想或政治群体,我的经验基本完全建立于在世界众多麻烦地区的多年联合国工作经历,大部分都是在非西方国家。因此,对美国发生的事以及如何做出最好的回应,我有不同的视角。当然,这些都是我个人的观察。

我不想夸大其词,也不愿意假装自己是研究美国政治的专家,但是美国当今的最新发展不禁令我想到曾在很多国家看到过的类似情况,它们彻底失败,堕落到与从事暴力活动的反对派群体进行武装冲突的地步。我知道,美国是拥有强大宪政机构的富裕国家,拥有受到良好教育的社会阶层和悠久的民主传统,希望它永不会堕落成为失败国家,陷入对立各派之间武装冲突的泥潭不能自拔,但是,人们能够将美国事件与失败国家的发展进行对比的事实就足以令人震惊了,警钟也应该被敲响了。

国家滑入国内暴力武装冲突具有五大方面的典型前兆。我们可以在美国观察到这些前兆。


地域分裂加剧

我复制了《纽约时报》最近公布的2020年美国总统大选结果的详细地图。这张地图大部分是特朗普获得多数派优势的颜色---红色,特朗普有些区域赢得了90%的选票。如果加上剩余美国各州的投票结果,如亚拉巴马州、蒙大拿州、印第安娜州、弗吉尼亚州、南卡罗来纳州、路易斯安娜州、得克萨斯州和加利福尼亚州,这个地图的红色区域就更加明显了;只有加利福尼亚或许不同。至少从地理上说,美国似乎成了特朗普之国。拜登的胜利似乎仅限于人口稠密的都市中心以及东西海岸的若干小口袋。换句话说,拜登或许赢得了大众选票,但特朗普无悬念地赢得了地理选票,这当然具有政治意义。若国家不仅在政治层面,在社会和地理上也陷入分裂的话,则将加剧国民“他们反对我们”的那种感受,更加容易出现暴力对抗的局面。

图片来源:
https://www.nytimes.com/2020/11/19/learning/whats-going-on-in-this-graph-2020-presidential-election-maps.html



在任何冲突中,真相都是牺牲品

在任何冲突中,真相都是牺牲品。如果询问任何一位特朗普或拜登的支持者,国会遭受冲击时都发生了什么,答案肯定会大相径庭。所有视频片断都不大可能改变这一点。甚至连两个还是五个人在冲击国会中丧命这样直截了当的问题,都会依据政治视角的不同而出现不同答案。原因在于,在政治中重要的是视角而不是事实。在“正常”时期,这不是问题,但在关系高度紧张的时刻,这种情况就更为恶化。在此情况下,试图寻找真相将变得不可能;没有单一真相。从我在冲突国家工作的经验来看,我知道,要求冲突各方给出所发生事件的事实是所有能做之事中最愚蠢的事,他们永远都不可能达成共识。如果你错上加错,暗示你认为发生了什么,那么你作为协调人的角色就将宣告结束。更好的途径是,试图让各方认识到驱使对方采取行动的恐惧、动机和希望是什么。理解并不意味着接受对方的观点,但这是令局势安稳下来的第一步,是要赢得时间和创造氛围来寻找共同的解决办法。不过,我在美国并没有看到任何人在做这样的事。






请到「今天看啥」查看全文