文学研究与文学论文写作——邹建军教授访谈录
李羚瑞
内容提要
：文学研究与文学批评，从本质上来说都属于人文社会科学的研究，其目标都是寻求真知与得到真理。然而，文学研究与文学批评，和其他人文社会科学研究也有所不同，其原因在于研究对象所具有的特殊性。我们应当如何从事文学研究与文学批评？文学论文有什么特殊的要求与特别的讲究？语言文学各专业的学位论文究竟有什么不同的规范？本文对以上及其相关问题进行了解析，做出了回答。
关键词
：文学批评 文学研究 论文写作 形式规范
固原这一片热土是我诗的起点——王怀凌先生访谈录
甘小盼
内容提要
：王怀凌，中国作家协会会员、宁夏作协理事、宁夏诗歌学会副会长，曾获宁夏文艺作品诗歌奖、西海固文艺作品诗歌奖、首届《黄河文学》双年奖、《诗选刊》2008年度中国十佳诗人奖等奖项。在访谈中，王怀凌结合自身经历，谈其写诗的源起，故乡对他创作的影响，谈到他诗歌中蕴含了地域文化的主题，对诗歌语言及形式的看法和对中国当代诗歌的评价以及古代诗歌对其诗歌创作的影响。最后，针对诗坛的现状，他谈到诗歌必须要有独特的语言和意向，评判好诗的标准并非社会活跃度与获取的奖项数量，而在于诗歌本身。
关键词
：诗歌创作 地域文化 语言 意向
《迈克尔》中的地理空间与人物命运
涂慧琴 杨淑芬
内容提要
：在长篇叙事诗《迈克尔》中，华兹华斯不仅表达了对劳苦大众悲惨命运的深切同情，而且体现了其对“人，自然及人生”的深刻认识和思考。诗人在诗中建构了一系列的地理空间，并将这些地理空间与人物的悲剧性命运联系起来。本文将以诗中具有典型性的地理空间，如山野、小屋、城市和幽谷为例，结合迈克尔一家人的命运，探讨这些地理空间所蕴藏的涵义，以揭示地理空间与人物命运的关系。
关键词
：《迈克尔》 地理空间 人物命运
环境批评“源”与“流”
朱 颂
内容提要
：在环境严重威胁到人类生存发展的情况下，环境批评于20世纪90年代后期诞生于美国。它在生态批评的基础上发展起来，超越了生态批评在范式和认知上的局限性，深入探寻环境危机产生的社会、经济、政治及文化根源。环境批评在西方发展迅猛，但在中国发展缓慢，几乎淹没在生态批评的话语中。在文学界和美学界近年来的“环境”与“生态”之辩中，“环境批评”更因被认为含有“人类中心主义”倾向而遭到部分学者的批评和忽视。因此，应当在加强引进西方环境批评理论的基础上，致力于探索适合本土文学特色的批评理论和研究方法。
关键词
：环境批评 生态批评 起源 发展
弗兰纳里·奥康纳短篇小说的视角转换与种族立场——以《天竺葵》和《审判日》为例
孙云霏
内容提要
：奥康纳临终前完成的《审判日》是对她最早发表的《天竺葵》的故事改写。通过对其进行叙事学分析，并放入相关作品和历史语境中加以考察，可以得出奥康纳小说中的种族观具有复杂性和阶段性：前期小说多关注白人的内心困境，黑人或成为追忆中白人确证自身的他者，或成为北方工业文明入侵南方的隐喻；后期小说则将黑人与白人平等置于被困境地，指出人类的罪性与信仰救赎。奥康纳秉持的宗教立场使得现实存在的种族问题难以直接出现在小说里，但从具体化了的宗教关怀中，仍能看出作家所具有的基督教的平等精神，以及作家不断突破自我的精神成长。
关键词
：《天竺葵》 《审判日》 视角 种族 宗教
“至死方休”的完美追求者——论《当呼吸化为空气》中的三重自我
薛玉凤
内容提要
：自传之“我”复杂多变，阐释维度也倾向于多元化，自在之我、叙述之我与镜像之我是其中的三个维度。在癌症回忆录《当呼吸化为空气》中，美国著名神经外科医生与科学家保罗·卡拉尼什记录了自己患病前后的真实生活与深沉思索，在多重自我的再现中完成传主“至死方休”的完美追求者的身份寓言，启迪人们不断思索生与死的意义，珍惜当下，积极乐观地面对生活，充满正能量。
关键词
：保罗·卡拉尼什 自在之我 叙述之我 镜像之我
一战之殇——论《重生三部曲》中的男性关系
聂士聪
内容提要
：《重生三部曲》是英国著名作家帕特·巴克的战争小说，描绘了一战期间发生在英国军队、政府和医院等不同领域内的男性与男性间的支配与反抗，而这种男性关系与著名性别学者瑞文·康奈尔所提出的霸权性男性气质与其他男性气质间的关系具有极大相似性，本文试图从权力关系和情感关系维度，分析书中霸权性男性气质群体的支配后果，以及其他男性群体的反抗结果。
关键词
：《重生三部曲》 霸权性男性气质 男性关系 支配 反抗
《时间之间》对《冬天的故事》的现代演绎
姜 钰
内容提要
：《时间之间》是对《冬天的故事》的现代性改编，“时间”作为一个抽象形象在文本进行中具有多重复杂意义，珍妮特·温特森运用嵌套式的叙事方式，在空间叙事上表现出后殖民特征，同时构建出虚拟空间与现实空间的对照。这对于在现代理解莎士比亚作品有着全新的意义，特别是更深层的感受莎士比亚作品中亘古不变的主题。
关键词
：《时间之间》 空间 时间 珍妮特·温特森
美狄亚四种角色与古希腊古典时期女性定义的冲突
杨江平
内容提要
：欧里庇得斯的悲剧《美狄亚》对于包括赫西俄德《神谱》在内的希腊原生神话素材进行了选择和加工，透露出作家本人的好恶和立场。在反映女性地位这个问题上，欧里庇得斯给予了我们历史记述所未能提供的参考。本文在细读悲剧《美狄亚》的基础上，从才女、妻子、生育者、悍妇四个角度入手，全面分析美狄亚形象特质，指出其与古典时期女性定义的冲突，从而探讨彼时父权社会的女性地位。
关键词
：《美狄亚》 欧里庇得斯 女性地位
“反面乌托邦三部曲”中的无情世界
叶佳琳
内容提要
：《我们》《美丽新世界》《1984》被并称为“反乌托邦三部曲”，它们用极端的想象、惊人的洞察力、极度的变形、精准的预见性，犀利批判理性主义、科技信仰、极权政治，描绘出一幅冷酷无情的死亡之景。本文将着重分析反面乌托邦中人类正常情感和人之为人的自由是如何被异化和消解的，提出三部曲表面上是反人性的，但其终极关怀始终是人自身，悲剧性结局实际上饱含着作者对人、人性的深沉关怀。
关键词
：反乌托邦三部曲 情感 自由 理性 极权 人性
河水与两岸——论约翰·克利斯朵夫生命力在世俗情感影响下的生成滋长
胡羽佳
内容提要
：在获得诺贝尔文学奖的巨著——《约翰·克利斯朵夫》中，法国作家罗曼·罗兰塑造了一位极具生命力的音乐家形象。本文将约翰·克利斯朵夫的生命力与种种世俗情感的关系比作河水与两岸的关系，由此探讨主人公生命力的成因及发展变化的过程。本文首先由克利斯朵夫的亲情关系溯源，接着归纳了克利斯朵夫生命力骤升时期的情感关系，最后着重探讨了情感关系对于克利斯朵夫生命潜流趋于平稳，最终缓缓归入大海的影响。
关键词
：罗曼·罗兰 约翰·克利斯朵夫 生命力 世俗情感
论安吉拉·卡特研究中的女性主义困境
刘婉仪
内容提要
：在加拿大著名女性学者达琳·M.尤施卡（D. M. Juschka）《性别符号学：政治身体/身体政治》一书中，针对安吉拉·卡特（Angela Carter）小说的研究占据了很大一部分的内容，在她的研究中，尤施卡着重讨论了神话——尤其是神话素和二元论——及其如何在性别/性符号系统中扮演角色。而在尤施卡讨论的过程中，安吉拉·卡特的作品经历了一场实际上稍显“困厄”的性别符号学之旅。在这一过程中，一方面，尤施卡有着解构主义倾向，反对西欧二元主义，另一方面，她又自觉地运用了结构主义的方法，展现出女性主义研究的普遍状态。对于本书的研究，正是对当代女性主义范本的一种针对性研究。
关键词
：安吉拉·卡特 性别符号学 结构主义 女性主义
凡人·英雄·战争记忆——解读哈金的《南京安魂曲》
孙 珂
内容提要
：著名的华裔美国作家哈金创作的《南京安魂曲》一书，突破了旧有的思考和书写模式，给我们带来了一个书写日本侵华战争的新范式。他的作品，没有试图通过戏剧冲突来塑造出日本侵略者残忍、无情的形象，就此讨伐或贬低日本国民，重启中日之间的国族矛盾话题。而是以冷静、克制的笔调，书写了人们（中国人、日本人和欧美人）在“南京大屠杀”事件发生前、发生时与发生后的所作所为。在哈金的笔下，没有绝对意义上的好人与坏人，在一定的条件与环境下，无辜的好人也可能做出令人发指的恶事；而传统叙事模式中的坏人，在灾难中也可能展现出其善良人性的一面；善与恶共存在人性当中。
关键词
：哈金 《南京安魂曲》 英雄叙事 普通人叙事
On the Translation of Chinese Keywords
周树霞
内容提要
：The translation of Chinese keywords helps target readers understand contemporary China's development strategies, party building, political development, economy, culture, as well as foreign affairs. This will strengthen China's international position around the world and the world will know more about China, which will eventually promote cultural communication. This treatise, based on Keywords to Understand China, maintains that translators need to translate keywords accurately and correctly, putting emphasis on the original essence of keywords. Simultaneously, it behooves translators to respect cultural diversities, with a view to promoting cultural communication.
关键词
：Chinese keywords translation Keywords to Understand China cultural communication
文化翻译的困境——《北罗德西亚巴洛特兹地区的司法程序》与《堤夫人的正义与审判》之争
许宫秀子
内容提要
：自人类学诞生之初，学者们以研究“原始族群”为起点，怀抱着研究、记录、理解乃至保存“异文化”的学科抱负。因此，对人类学者而言，文化是否可以“互译”，如何真实的还原其真实含义就至关重要。在20世纪50年代，随着西方殖民者丧失大量殖民地，人类学者相继陷入失去田野调查点的困境，学科内部甚至爆发了一场长达数十年的“实质主义”与“形式主义”之争，学者们就人类学者能否直接使用西方资本主义理念来研究“原始族群”展开激烈的讨论。其中格拉克曼与博安南就非洲的“原始法”展开了激烈的争执，两者各执一词，引爆了后来长达数十年的法律人类学之争。两者争论的实地资料编撰成了1955年出版的《北罗德西亚巴洛特兹地区的司法程序》与1957年出版的《堤夫人的正义与审判》，且都成为了法律人类学的经典民族志。有学者认为这是一种法律的实质主义与形式主义之争，也有人表示这是人类学民族志的文化翻译与文本危机前兆。
关键词
：文化翻译 法律人类学 马克思·格拉克曼 詹姆斯·博安南
电影
Legally Blonde
片名的汉译及其文化意蕴
张 思
内容提要
：《律政俏佳人》由罗伯特·路克蒂克执导和美国米高梅电影公司制作的校园喜剧电影，在两岸三地一共有四种不同的译名。本文通过比较四种译名，研究两岸三地在《律政俏佳人》片名上所采用的翻译策略，从而探讨翻译景观下的文化意蕴。
