厉害了，第一次见到这幅画是在Mad Men里面，挂在Bert C-20200305060008

#历史云讲堂# 日本江户时代（1603-1867）的浮世绘大师葛饰北斋 （かつしか ほくさい，1760-1849）的名作《章鱼与海女》（たことあま，1814）出自艳本《喜能会之故真通》（きのえのこまつ），描绘了两只章鱼以触手攻击一位采珍海女的场景。画面背景有女子与章鱼的对话，根据Wikipedia的释读和翻译录入如下（如翻译不准确请指正）。

日语原文：
大蛸：いつぞハいつぞハとねらいすましてゐたかいがあつて、けふといふけふ、とうとうとらまへたア。てもむつくりとしたいいぼぼだ。いもよりハなをこうぶつだ。サアサア、すつてすつてすいつくして、たんのふさせてから、いつそりうぐうへつれていつてかこつておこうか。

女：アレにくいたこだのう。エエ、いつそ、アレアレ、おくのこつぼのくちをすハれるので、いきがはずんで、アエエモイツク、いぼで、エエウウ、いぼで、アウアウ、そらわれをいろいろと、アレアレ、こりやどうするのだ。ヨウヨウアレアレ、いい、いい。いままでわたしをば人が、アアフフウアアフウ、たこだたこだといったがの、もうもうどふして、どふして、エエ、この、ずずず

大蛸：ぐちやぐちやズウズウ、なんと八ほんのあしのからミあんばいハどうだどうだ。あれあれ、なかがふくれあがつて、ゆのやうないんすいぬらぬらどくどく

女：アアモウくすぐつたくなつて、ぞろぞろとこしにおぼへがなくなつて、きりもさかひもなく、のそのそといきつづけだな。アア、アア