时代の句变 200320

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2020-03-20 05:57

正文

请到「今天看啥」查看全文

2020 年 3 月 20 日，上海，5 时 58 分日出。

《时代の句变》200319 暮

【事】

Reuters: Beijing was hit by a record number of imported cases of the coronavirus as new local transmissions in China fell to zero.

【译】

［机］微　信：随着中国新的本地传播病例降至零，北京遭受到创纪录的冠状病毒输入病例的打击。

［人］冯世豪：中国国内新增新冠病例降至零，而北京输入性病例数量突破记录。

［人］高承天：北京输入性新冠病例再创新高，然中国无新增本土病例。

【评】

孙寒潮：record 在此作名词定语修饰 number。import 中 im- 前缀表示 in，port 来源于拉丁语，本义为 carry，import 本义为 bring in。import 一般表示“进口”，即从国外带来商品或服务进行销售，引申为“传／输入”时亦强调输出地与输入地的差别。所以 imported cases 与 local transmissions 形成鲜明对比，既反映国内防控形势明显好转，也指出境外输入性病例压力倍增。

王暖流：高译漏译 fell 。transmission 作可数名词，表示“传播的病例”。

朱绩崧：record number 可以是创纪录地高的数字，也可以是创纪录地低的数字，这里显然是前者。coronavirus 前有 the ，因为冠状病毒不止一种，这里特指当下造成全球大流行的那种。

【辞】

import〔及〕进口，输入，引进

【编】

孙寒潮

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》200320 朝

【事】

Telegraph: The EU's chief Brexit negotiator Michel Barnier has revealed his morale is good, though he has tested positive for coronavirus.

【译】

［机］微　信：欧盟首席退欧谈判代表米歇尔·巴尼耶透露，他的士气很好，尽管冠状病毒检测呈阳性。

［人］冯世豪：欧盟脱欧事务首席谈判代表米歇尔·巴尼耶冠状病毒检测呈阳性，但他精神状态良好。

［人］高承天：欧盟脱欧事务首席谈判代表米歇尔·巴尼耶新冠阳性，却看似无恙。

［人］倪弄潮：欧盟脱欧谈判首席代表米歇尔·巴尼耶新冠状病毒测试呈阳性，但他表示目前自己身体状态良好。

【评】

孙寒潮：注意区分 morale 与 moral。morale 来源于法语 moral，重音位置遵从法语读音，读作 /mə'rɑːl/。moral 来源于拉丁语 moralis，本义是 custom。高、倪二译对 morale 的翻译有误。

王暖流：全球疫情大爆发的背景下，提到 coronavirus 就是新冠病毒，所以新闻报道从简，省略了前面的冠词。morale 除了用 good 修饰，还可以用 poor 、high 、low 等。

朱绩崧：无论是人译，还是机译，“欧盟脱欧”、“欧盟退欧”都是不知所云。应该是“欧盟负责处理英国脱欧事务的首席谈判代表”。

【辞】

morale〔名〕精神面貌

【编】

孙寒潮

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

主编

孙寒潮、王暖流

顾问

朱绩崧

视觉

应宁

联系我们

[email protected]

◉