【K宝学堂长难句练习之拾柒】长难句解析

这里是名人名言吼~中英文都可以积累着用到作文里哦~~加分项哦~~

In fear of making their decision how ridiculous ah!Any reason to provide them all the way to protect themselves,once the heart of fear got the upper hand,they do not know how to use them the way.
人在恐惧中所作出的决定是多么荒唐可笑啊!凡是理智提供他们保护自己的种种办法,一旦恐惧心占了上风,他们就不知道如何使用这些办法了.

        ——鲁滨逊

这里是昨天的句子吼~~~

What better way to reinvent the key, reckoned Alejandro Ojeda, a mechanical engineer who at the time was studying at the Swiss Federal Institute of Technology, in Zurich, than to 3D-print it in this way.

这里是K宝做的解析哈~~~昨天不懂的可以来这里看哈~

选句子的同僚真是有心的，这是一个感叹句，语法书中提出的“在口语情况下可以省略了感叹句句尾的主语与谓语”～～所以，不用找直接引语里面的谓语了，至于有的同学跟C纠结这是新闻报道通讯稿不是口语，这……

主句主语Alejando Ojeda,谓语reckoned

这是K宝的翻译吼~~~如果有不同意见的，给K宝留言，我看到了会回复的~~~

What better way to reinvent the key, reckoned Alejandro Ojeda, a mechanical engineer who at the time was studying at the Swiss Federal Institute of Technology, in Zurich, than to 3D-print it in this way.

当时在苏黎世的瑞士联邦理工学院从事研究工作的机械工程师Alejando Ojeda想道，除了用3D打印钥匙革新钥匙工具外没有什么更好的方法了！

大家好，上墙嘞～

今天发现错误率特别特别高，很多亲们翻译成了”比3D打印好“，记着一定要读原文呐，这次好多老司机都翻车了，所以特地找了一下有没有没毛病的，结果还是有的，今天是@臻西 镇楼，新面孔哦

@臻西

据那个时候刚好在苏黎世技术联合学院学习的机械工程师Oieda估计，在这方面没有比3D打印技术更好的方法去重新发明一个钥匙了。

大家好，我是3D打印的背景

作为一个半桶水的军迷，对这个金属3D打印已经有点腻歪了，其实它的应用场景没有那么牛哄哄的，除了制造特殊工件之外，好像木有什么非用不可的，因为暴露在空气的熔融过程中必然带来大量的杂质、气泡之类的，当然如果你未来东家是要做钛合金战斗机大框之类的当我没说，C给你跪下……真的

不过Cream还是真心不看好这个有点水的创新……毕竟制造成本就在那里，同样成本的技术可以做到保密更好，就像Cream投的一个超声波锁项目（不是安利啊，我是义工），手机开锁连钥匙都不用哦，两秒钟开锁～～

这里K宝会每天更新些有用的东西，主要涉及1.翻译的原则（会有练习的句子，如果么太多人参与的话，就不弄句子啦~~~）2.高级单词的替换（为作文做好准备）3.一些基本的作文用句（俗称是作文模板？！在加上自己的积累应该会形成自己的写作模板吧~~~所以不能称作作文模板吼！）4.一些app的测评&推荐（比如那个拖了很久的背单词app）5.一些资源的利用还有各种方法论吧（各种杂七杂八的东西，总之是有用的！）以上内容每天至少涉及一项吼~~~

来，伤害持续两天啊～伤害持久 不能停息

今天选段来自Rocket Lab的官网，

并经过Cream的大幅改造

选段：

1.One need only imagine the difficulty and distrust those company which suffered from all kinds of delayed launches or even failed launches would likely be faced with were it necessary for them  to choose a reliable rocket manufacturer.(因为是星期五，有些亲会休息两天之类的，为了让你们不空闲，这里来个大招……答案跟解析明天才给)

2.Electron's payload fairing is designed to decouple payload integration from the main assembly.

Electron的有效载荷整流罩经过专门设计，从而将载荷组装步骤与火箭主体组装工序分离。

3.Rocket Lab's standard process, which, with the Rocket Lab "Plug-In Payload" module, the customer can choose to manage using their own preferred facilities and personnel, is to integrate payloads at the launch site in a traditional manner.

4.Environmentally controlled or sealed payload modules are transported back to Rocket Lab where integration with the Electron vehicle can occur in a matter of hours.Rocket Lab's novel approach eliminates the risk of cascading delays, and enables customers to have standby payloads ready to go.

在环境管控下或密封的有效载荷模块将被运回Rocket Lab，在那里有效载荷与Electron的运载工具将在数小时内完成整装。Rocket Lab的创新方法降低了发射延期的奉献并让客户有完备的载荷可遂行发射。

结构简析（第三个选段）：

which引导的从句，中间插入语with，从句修饰的是process或整句

参考译文（第三个选段）：

Rocket Lab的标准工序采用在发射场将载荷组装上火箭的传统模式，由于采用了Rocket Lab的“插入式有效载荷”模块，客户可以选择用他们喜欢的设施、人员来管理这一工序。