专栏名称: 美国驻华大使馆
美国驻华大使馆官方账号,发布关于北京美国中心文化活动、美国签证、赴美留学、美国驻华使团工作机会等方面的信息。
目录
相关文章推荐
德大器械注册与临床  ·  德大医械:浓情中秋,感恩有你 ·  4 天前  
中国航务周刊  ·  两家港航企业战略合作! ·  6 天前  
蒲公英Ouryao  ·  14.67亿!B证向C证索赔 ·  1 周前  
51好读  ›  专栏  ›  美国驻华大使馆

委内瑞拉妇女和家庭在马杜罗造成的混乱中度日维艰

美国驻华大使馆  · 公众号  ·  · 2019-12-27 18:11

正文


一位跨过哥伦比亚边境进入厄瓜多尔的委内瑞拉女性移民抱着婴儿等在移民办事处外。(© Dolores Ochoa/AP Images)

极端贫困、营养不良、暴力。联合国人权事务高级专员米歇尔·巴切莱特(Michelle Bachelet)说,委内瑞拉的马杜罗(Maduro)前政权继续使妇女和儿童处于水深火热之中。

巴切莱特12月18日在对联合国人权理事会(U.N. Human Rights Council)的口述报告中说(英文),“女童、男童和青少年面临的危险令人担忧”。她说,“由于通货膨胀,人口中只有可以获得外汇的少数人可以经常买得起高价食品”。

在委内瑞拉,最低工资只够支付3.5%的超市食品价格,因此大批妇女和儿童营养不良。

巴切莱特列举了另一份有关委内瑞拉24个州中的19个州的孕妇和儿童健康状况报告。报告发现,48.5%的孕妇患营养不良症,32.6%的青少年表现出发育不良。

缺少医疗和持续的食品匮乏继续迫使许多家庭为了生存而离开委内瑞拉。巴切莱特说,“据委内瑞拉难民和移民协调平台(The Coordination Platform for Refugees and Migrants)估计,已经有470万委内瑞拉人逃到国外,并且预计到2020年底,人数将达到650万”。

经常的情况是,全家没有能力一起离开,所以只让少数成员出走,其余人只能留守。

这位年轻母亲由于在生产后发生并发症,逃到哥伦比亚。(© Fernando Vergara/AP Images)

制片人玛格丽特·卡德纳斯(Margarita Cadenas)2016年的纪录片《委内瑞拉混乱中的妇女》(Women of the Venezuelan Chaos)记述了这种困境。这部影片最近在华盛顿(Washington)的美洲国家组织(Organization of American States)放映。


卡德纳斯说,“一家人无法在一起带来很多悲哀。家庭是国家的基础,而现在,家庭完全被摧毁了”。

卡德纳斯在影片中记述了妇女在没有食品和医药的状态下设法维生的情形,以及她们遭受到的社会不良分子和法外准军事团伙的双重暴力欺辱。

卡德纳斯说,委内瑞拉今天的情况比她拍片时更为恶化,因此正在有越来越多的人离开委内瑞拉。

在巴黎(Paris)生活了30年的卡德纳斯通过WhatsApp应用程序与在委内瑞拉的家人保持联系。他们向她讲述日益恶化的局势,她则尽自己的力量帮助他们。例如,她不断给一个患血压高的兄弟寄去他需要按时服用的心脏药。

困境中的人们寄希望于合法的临时总统胡安·瓜伊多(Juan Guaidó)。

卡德纳斯说,“问题是,我们有一个独裁政权,不管人民死活。直到我们更换政权,委内瑞拉局势不会改变”。

Venezuelan women, families suffer under Maduro’s chaos

Extreme poverty, malnutrition and violence. Venezuelan women and children continue to suffer because of the former Maduro regime, according to United Nations High Commissioner for Human Rights Michelle Bachelet.

“The risks for girls, boys, and adolescents is worrying,” Bachelet said in an oral update to the U.N. Human Rights Council on December 18. “Only a minority of the population, with access to foreign currency, can regularly afford the high food prices due to hyperinflation.”

In Venezuela, the minimum wage covers 3.5 percent of food costs at the grocery store. As a result, malnutrition among women and children is rampant.

Bachelet cited another recent report on the health of pregnant women and children in 19 of Venezuela’s 24 states. The report found 48.5 percent of pregnant women suffer nutritional deficiencies and 32.6 percent of adolescents exhibit stunted growth.

This dire lack of access to health care and persistent food shortages mean families will continue to leave the country to survive elsewhere.

“The Coordination Platform for Refugees and Migrants from Venezuela estimates that 4.7 million Venezuelans have fled the country,” Bachelet said. “And it projects that this number will reach 6.5 million by the end of 2020.”

Often, entire families cannot afford to leave, so a few members will migrate and the rest are forced to stay behind.


This Venezuelan mother said she had to flee to Colombia after she had complications from childbirth. (© Fernando Vergara/AP Images)



This struggle was caught on film by filmmaker Margarita Cadenas in her 2016 documentary Women of the Venezuelan Chaos, which was recently screened at the Organization of American States in Washington.

“There is a lot of sadness because the family cannot be together,” Cadenas said. “The family is the base of the country, and right now the family is completely destroyed.”

Cadenas captured the lives of five women as they navigated life without food and medicine, enduring violence committed by both common vandals and extrajudicial paramilitary groups.

The situation in Venezuela is worse now than when she made the film, Cadenas explained, which is why more and more people are leaving the country.

Cadenas, who has lived in Paris for 30 years, stays in touch with her family in Venezuela over WhatsApp. They tell her about the worsening situation, and she helps however she can. For example, she frequently sends her brother prescription heart medication because he has high blood pressure and needs regular doses of the medicine.

Amid the suffering, the hope for the future rests with legitimate interim President Juan Guaidó.

“The problem is, we have a dictatorship and they don’t care about the people,” Cadenas said. “Until we change the regime, the situation in Venezuela will be the same.”