熟词僻义 | ward 是避开什么？

田间小站 · 公众号 · · 2024-11-12 08:40

正文

今天小站来和各位聊聊 ward 这个熟词。

说起该词来，脑海里首先想到的往往是“病房、病室、监护室”这么一个概念，即医院内的一间单独的房间，内设病床，通常分配给特定类型的病人。比如：

而 ward sister 并非是同病房的姐妹病人，而是指“负责医院某个病房的英国注册护士”。

除了指医院内的单独房间外， ward 也可以用来指监狱里的单独房间，也就是“牢房、囚室”。比如：

之所以 ward 有这些含义，是因为该词来源于古英语 weard （守卫、保护；看守人、守望者、哨兵），起初用来表示“保护、看护、保卫”这一行为过程。

等到了14世纪末，从保护某个区域这个概念拓展到所保护的区域， ward 便被用来表示英国城市或自治镇以下的“区、行政区、选区”，通常可以选举一名或多名议员，并由其代表。进而再从独立行政区的概念引申出独立的“病房”和“牢房”。

而从看护某个人这个概念拓展到被看护的人， ward 则被用来引申指“受监护人”，也就是依法受到法院或监护人保护的人，特别是儿童或精神病人等无行为能力的人。

就是如此熟悉的一个 ward ，当它出现在本周《经济学人》（2024年11月9日刊）标题为“Donald Trump ’s victory was resounding . His second term will be, too”一文中的下面这句话时，你还认识吗？

It was just this outcome that Mr Biden had promised to ward off when he announced he would run for a second term in April last year.

从词源上来看，动词 ward 源自于古英语 weardian （守卫、看守、保护、保全），起初也是用来表示“守护、守卫、保护”以及“抵挡、防御”，不过这一含义现已不再流行。

推荐文章

有方空间 · 高校工作室、外企、明星事务所，设计业精选岗位等你加入！

2 天前

gooood谷德设计网 · 永康山下文化驿站：龙灯精神的回响

2 天前

archrace · 结果 | 葡萄牙特罗法文化中心设计竞赛结果

2 天前

智能建筑电气技术杂志 · 【IBE】房屋建筑设计常见问题之电气问题28-30

3 天前

archrace · 结果 | 新建筑住宅设计竞赛 2024 特别版竞赛结果公布，两组中国团队获奖

3 天前

军事前沿 · 为何美国空军钟爱歼-7B战斗机? 竟然是为了对付它！

7 年前

互撸漫话 · 不要在我面前说别人坏话

7 年前

老子道德经 · 最全最实用的国学文化常识，不可不知！

7 年前

互联网er的早读课 · 两步搞定，App断网提醒设计

7 年前

数字营销微刊 · “包容审慎”视角下的微商创新

7 年前