西方经典戏剧 | 出轨是个圈

关于今天这部戏剧，堡仔是时候祭出这张图了，大家自行脑补：

据说，这是由某王姓明星前妻的五个前男友组成的。（MAROON粉表喷堡仔......），而接下来的这部剧，堪称“出轨的不止你一个”的典范。堡仔今天节选了戏剧剧本《轮舞》中“丈夫”和“漂亮姑娘”调情的经典一幕，想知道更多意想不到的情节，欢迎点击“阅读原文”进入图书页面。

【剧本简介】

《轮舞》创作于1900年，凭借十段男女之间的对话来传达当时奥地利道德的堕落，揭示了追寻欲望渴求立即被满足的人性基本面。妓女、士兵、平民、艺术家、贵族等来自社会上、中、下三个阶层的十个人物，以“AB-BC-CD-DE-EF-FG-GH-HI-IJ-JA”的形式轮番出场，不同的人通过“性”这一主题连接在一起，呈现出一种循环复返、首尾相接的构造，同时也暗示着社会不同阶层之间的环环相扣。

同时，作者施尼茨勒在介绍人物的时候故意仅仅说明了他们的身份和地位，给读者留下了无限的遐想空间。

这一幕的前一秒丈夫还和自己的妻子发誓：牢牢记住！婚姻中，一切终有盛放之时——这就是美妙之处。 那么，这一秒他又在做什么呢？

丈夫：（抽着一根哈瓦那雪茄，靠在长沙发一角。）

漂亮姑娘：（坐在他旁边的椅子上，用勺子把蛋酥里的奶油挖出来，开心地吮吸着。）

丈夫：好吃吗？

漂亮姑娘：（没停下手里的动作。）嗯！

丈夫：想再来一个吗？

漂亮姑娘：不了，我已经吃太多了。

丈夫：你没酒了。（斟酒。）

漂亮姑娘：别……您等着瞧吧，我反正就把它撂在那儿放着。

丈夫：你又说“您”了。

漂亮姑娘：怎么啦？——您知道吗，习惯就是这么难养成。

丈夫：“你”知道吗。

漂亮姑娘：怎么了？

丈夫：你应该说“你知道吗”；不是“您知道吗”。来，坐过来。

漂亮姑娘：马上……没吃完呢。

丈夫：（站起来，站到沙发后面，抱住漂亮姑娘，同时把她的头转向自己。）

漂亮姑娘：呐，怎么啦？

丈夫：我想要一个吻。

漂亮姑娘：（吻了他一下。）您……不好意思，你倒挺精神的。

丈夫：现在你发现了？

漂亮姑娘：啊不是，我早就发现了……在街上就发现了。——您肯定……

丈夫：“你”肯定。

漂亮姑娘：你其实肯定对我有看法。

丈夫：为什么啊？

漂亮姑娘：因为我马上就跟您到这个包房里来了。

丈夫：哎，倒不能说是马上。

漂亮姑娘：您的邀请倒是特别彬彬有礼。

丈夫：你觉得是？

漂亮姑娘：而且反正这有什么大不了的？

丈夫：当然了。

漂亮姑娘：是去散步还是——

丈夫：这天气散步太冷了。

漂亮姑娘：肯定是太冷了。

丈夫：可这儿很暖和啊；是吧？（他又伏下身来，抱着可爱的姑娘，把她往自己这边拉。）

漂亮姑娘：（虚弱地。）哎。

丈夫：现在说说看……你以前就注意到我了，是吧？

漂亮姑娘：当然了。在辛格尔街就注意到了。

丈夫：我不是说今天。是说我昨天和前天跟在你后面走的时候。

漂亮姑娘：好多人都跟在我后边。

丈夫：我想象得出来。可是你注意到我了吗？

漂亮姑娘：您……呃……你知道我最近碰上了什么事儿吗？我表姐的丈夫在夜里跟着我，还没认出来我。

丈夫：他跟你搭上话了？

漂亮姑娘：你想什么呢？你以为每个人都像你这么精神？

丈夫：反正有可能。

漂亮姑娘：当然有可能。

丈夫：那你怎么办了？

漂亮姑娘：啊，没什么——我就没理他。

丈夫：嗯……你倒是理我了。

漂亮姑娘：咦，您是生气了吗？

丈夫：（激烈地吻她。）你嘴唇有奶油味儿。

漂亮姑娘：哦，它们本来就是甜的。

丈夫：很多人跟你这么说过？

漂亮姑娘：很多人？你又瞎想什么呢！

丈夫：来，诚实一点。有多少人吻过你的嘴？

漂亮姑娘：你在问我什么哪！我要是跟你说，你就又不肯相信了！

丈夫：为什么不？ 

漂亮姑娘：你猜.

丈夫：唔，可能是——你可不许生气啊？

漂亮姑娘：我为什么要生气？

丈夫：那我就猜了……二十。

漂亮姑娘：（挣开他。）啊——怎么不猜一百个？

丈夫：哎我就随便一猜。

漂亮姑娘：你猜得倒不准。

丈夫：那就十个。

漂亮姑娘：（觉得受了侮辱。）一个在街上让人搭话而且马上就跟人进了包房的人当然这样了！

丈夫：别这么孩子气。不管是在街上走来走去还是在屋里坐着……我们反正是在一家餐馆里。侍者随时都有可能进来——反正完全没什么……

漂亮姑娘：我也正是这么想的。

丈夫：你进过包房吗？

漂亮姑娘：嗯，要是让我说实话的话：进过。

丈夫：你看，我喜欢这样，你至少还很诚实。

漂亮姑娘：可其实不是这样——你又胡思乱想了。有次狂欢节的时候，我和我女伴还有她的未婚夫开了个包房。

丈夫：你要是——和你的情人……倒也不是什么坏事。

漂亮姑娘：当然不是什么坏事。不过我没有情人。

丈夫：啧啧。

漂亮姑娘：凭心发誓，我真没有。

丈夫：可是你不会是想说，我……

漂亮姑娘：什么？……我就是没有——已经半年了。

丈夫：原来如此……那以前呢？是个什么人？

漂亮姑娘：您怎么这么好奇呀？

丈夫：我好奇，是因为我喜欢你。

漂亮姑娘：真的？

丈夫：当然。你肯定已经注意到了。给我讲讲吧。（紧紧搂住她。）

漂亮姑娘：我该给您讲点什么呢？

丈夫：别让我一直这么求你。我想知道是谁。

漂亮姑娘：（笑起来。）就是个男人。

丈夫：是吗——是吗——是谁？

漂亮姑娘：长得跟你有点像。 

丈夫：哦。

漂亮姑娘：你要不是跟他长得这么像……

丈夫：会怎么样？

漂亮姑娘：哎呀反正别问了，你知道的……

丈夫：（恍然大悟。）所以你才允许我跟你搭讪。

漂亮姑娘：差不多吧。

丈夫：现在我真不知道是该高兴还是该生气。

漂亮姑娘：呐，我要是你，就会高兴。

丈夫：是吗。

漂亮姑娘：而且你说话也跟他这么像……你看人的样子也像他……

丈夫：他是干什么的？

漂亮姑娘：不是，是眼睛——

丈夫：他叫什么名字？

漂亮姑娘：哎，别这样看着我，求你了。

丈夫：抱住她。（长久、热烈地吻。）

漂亮姑娘：（打了个激灵，想站起来。）

丈夫：你怎么挣开了？

漂亮姑娘：该回家了。

丈夫：再过会儿。

漂亮姑娘：不要，我真的该回家了。你想想我妈会说什么。

丈夫：你跟母亲住在一起？

漂亮姑娘：我当然跟我妈住在一起。你以为呢？

丈夫：哦——跟母亲住一起。你一个人跟她住？

漂亮姑娘：一个人才怪！我们有五个！还有两个男孩，两个女孩。

丈夫：那别坐得离我那么远。你是年纪最大的吗？

漂亮姑娘：不是，我排行老二。老大卡缇上班了，在一家花店，然后是我。

丈夫：你在哪儿？

漂亮姑娘：哎我在家。

丈夫：总在家？

漂亮姑娘：家里总得有个人吧。

丈夫：当然。对——你要是——回家这么晚，你到底怎么跟妈妈说？

漂亮姑娘：这种事很少发生。

丈夫：那比如今天。你妈妈会问你吧？

漂亮姑娘：她当然会问。我不管多么小心翼翼——我只要一回家，她就醒。

丈夫：那你怎么跟她说呢？

漂亮姑娘：喏，我就说上剧院去了呗。

丈夫：她会信吗？

漂亮姑娘：哎，她凭什么不信？我老上剧院去。我周日还跟我朋友、她未婚夫还有我年纪最大的弟弟一起去看歌剧了呢。

丈夫：你们的票是从哪儿来的？

漂亮姑娘：怎么啦，我弟弟可是理发师。

丈夫：是啊，理发师……啊，可能还是剧院的发型师。

漂亮姑娘：你问我这些干什么？

丈夫：就是感兴趣。另外一个弟弟是做什么的？

漂亮姑娘：他还在上学。他想当老师。啧……想干这行！

丈夫：你不是还有一个小妹妹？ 

漂亮姑娘：是啊，她还是个小淘气，不过现在就得看着点了。你能想象这姑娘在学校里都胡闹些什么吗！你猜怎么着？我最近发现她在约会！

丈夫：什么？

漂亮姑娘：是啊！和她学校的一个男孩儿，就是晚上七点半在施特罗奇街上散步。多淘气！

丈夫：那你当时怎么办了？

漂亮姑娘：喏，她挨打了！

丈夫：你这么严厉？

漂亮姑娘：哎，那还能怎么办呢？大姐上班去了，妈妈只管抱怨——总是什么都得我来。

丈夫：天哪。你真可爱！（亲她，变得温柔起来。）你也让我想起来一个人。

漂亮姑娘：那——是谁啊？

丈夫：不是什么特别的人……就是……喏，我年轻的时候。来，喝吧，我的孩子！

漂亮姑娘：是啊，你多大了？……你……对了……我还不知道你叫什么呢。

丈夫：卡尔。

漂亮姑娘：居然！你叫卡尔？

丈夫：他也叫卡尔？

漂亮姑娘：不，这可已经纯属奇迹了……倒是——不，这双眼睛……这个长相……（摇头。）

丈夫：他是谁来着——你还没跟我讲过。

漂亮姑娘：他是个坏人——当然了，否则他也不会甩了我。

丈夫：你以前特别喜欢他？

漂亮姑娘：我当然特别喜欢他。

丈夫：我知道他是干什么的，是个中尉。

漂亮姑娘：不是，他没参军。他们没要他。他爸有处房子在……不过你为什么想知道这个？

丈夫：（吻她。）原来你眼睛是灰色的，我开始还以为是黑的。

漂亮姑娘：所以你觉得不够漂亮了？

丈夫：你多大了？十八，有吗？

漂亮姑娘：过了十九了。

丈夫：十九……而我——

漂亮姑娘：你三十了……

丈夫：还要大上几岁。——咱们别说这个了。

漂亮姑娘：他也是，三十二岁，我认识他的时候。

丈夫：多长时间以前的事了？

漂亮姑娘：我不记得了……你，酒里肯定放了什么。

丈夫：是啊，怎么了？

漂亮姑娘：我完全……我感觉天旋地转的。

丈夫：那就紧紧抱着我。这样……（他抱住她，越来越温柔，她几乎不抵抗了。）我要跟你说点什么，亲爱的，咱们现在真的可以走了。

漂亮姑娘：是啊……回家。

丈夫：不是直接回家。

漂亮姑娘：那你什么意思？……哦不要，不要……我哪儿也不去，你在想什么——

丈夫：所以现在听我说，孩子，下次咱们见面的时候，你懂的，咱们就这样安排……　

（过了一会儿。）

漂亮姑娘：（闭眼靠在长沙发一角。）

丈夫：（在狭小的空间里来回踱步，之后点燃了一支烟。）

（长久的沉默。）

丈夫：（长久地打量着可爱的姑娘，然后自言自语。）谁知道她到底是什么人——天雷滚滚啊……这么快……对我太没有防备了……唔……

漂亮姑娘：（没有睁眼。）酒里肯定有什么东西。

丈夫：是啊，怎么了？

漂亮姑娘：否则……

丈夫：你为什么把一切都归结于酒呢？……

漂亮姑娘：你在哪儿？你为什么离我那么远？到我这儿来。

丈夫：（坐到她旁边。）

漂亮姑娘：现在告诉我，你是不是真的喜欢我。

丈夫：这个你知道的……（迅速止住话头。）　当然。

漂亮姑娘：知道吗……反正……唉，跟我说实话，酒里放了什么？

丈夫：哎呀，你是不是以为我是……我是个下蒙汗药的？

漂亮姑娘：是啊，看，我就是不明白。我倒也没那么……我们才刚认识……你，我没这么……我的心肝啊，我的上帝啊——你要是相信我的话——

丈夫：哎——你担心什么。我完全不觉得你有什么不好的地方。我只是觉得你喜欢我。

漂亮姑娘：是啊……

丈夫：不论如何，要是两个年轻人单独待在一个房间里吃晚饭，还喝酒……酒里就根本不需要放任何东西。

漂亮姑娘：我反正也就是这么一说。

丈夫：啊，那为什么？

漂亮姑娘：（有点挑衅地。）我就是有点害羞。

丈夫：真可笑。毫无根据。而且我还让你想起你的初恋情人。

漂亮姑娘：是啊。

丈夫：想起初恋。

漂亮姑娘：哎……

丈夫：现在我想知道另外几个是什么人。

漂亮姑娘：没人。

丈夫：这不是实话，这不可能。

漂亮姑娘：唉，求你了，别挤兑我。

丈夫：要来支烟吗？

漂亮姑娘：不了，谢谢你。

丈夫：你知道现在几点了吗？

漂亮姑娘：啊？

丈夫：十一点半。

漂亮姑娘：我去！

丈夫：喏……那妈妈呢？她已经习惯了是吧？

漂亮姑娘：你真像现在就打发我回家？

丈夫：是啊，你之前自己还——

漂亮姑娘：哎，你现在跟变了个人似的。我怎么你了？

丈夫：孩子，你怎么啦？你想起什么来啦？

漂亮姑娘：就是你的眼神，真的，否则你早就……有好多人邀请过我跟他们进包房。

丈夫：喏，你想不想……过段时间再和我一起来这儿……或者别的地方——

漂亮姑娘：不知道。

丈夫：这又是什么意思：你不知道。

漂亮姑娘：呐，你还用问吗。

丈夫：那什么时候？我就是想先跟你解释清楚，我不住维也纳。我只是每隔几天上这儿来一次。

漂亮姑娘：啊，你不是维也纳人？

丈夫：我的确是维也纳人。不过我现在住维也纳附近……

漂亮姑娘：哪儿？

丈夫：天哪，这无所谓。

漂亮姑娘：喏，别害怕，我不会去的。

丈夫：天哪，你要是高兴的话倒是也可以来。我住在格拉茨。

漂亮姑娘：真的？

丈夫：哎呀，这有什么奇怪的？

漂亮姑娘：你结婚了对吧？

丈夫：（惊呆了。）是啊，你怎么知道的？

漂亮姑娘：我就是突然想到的。

丈夫：你完全不觉得这个尴尬？

漂亮姑娘：喏，我更希望你是单身。——可是你倒已经结婚了！

丈夫：来，跟我说说，你到底是怎么猜出来的？

漂亮姑娘：要是有个人说他不住在维也纳，而且不是总有时间——

丈夫：这倒也没那么不可能。

漂亮姑娘：我不信。

丈夫：你引诱一位已婚男人走向不忠，就没有一点良心上的不安吗？

漂亮姑娘：什么啊，你太太肯定也干着同样的事儿。

丈夫：（非常愤怒。）你，不许再这么说了。这种话——

漂亮姑娘：我还以为你肯定没老婆。

丈夫：不管我有没有，都不能这么说。　（他站了起来。）

漂亮姑娘：卡尔，哎卡尔，怎么啦？生气了？你看，我真的不知道你结婚了。我就那么一说。哎，来来来别生气了。

丈夫：（几秒后，走到她身边。）　你们这些婆娘真是奇怪的生物。　（坐在她身边，又开始温存起来。）

漂亮姑娘：哎……别……现在这么晚了。

丈夫：现在听我一回。咱俩严肃地说话。我想再次见到你，常常再见。

漂亮姑娘：真的吗？

丈夫：不过这样的话就必须……反正你必须能让我信任。我可看不住你。

漂亮姑娘：啊，我自己会管住自己的。

丈夫：你……哎，不能说是未经世事——可是你还很年轻——而且——男人们通常都是一群没良心的家伙。

漂亮姑娘：噢是吗！

丈夫：我不是说道德层面。——呐，你肯定明白我的意思。

漂亮姑娘：来，告诉我，你觉得我到底是个什么样的人？

丈夫：反正——你要是想做我的情人——咱们现在就可以定下来——即使我平时住在格拉茨。这种随时都有人能进来的地方可不行。

漂亮姑娘：（依偎着他。）

丈夫：下次……咱们在别处碰面，好吗？

漂亮姑娘：好。

丈夫：完全不受干扰。

漂亮姑娘：好。

丈夫：（热情地抱住她。）这个咱们回家路上再说。（站起来，打开门。）服务生……结帐！

别忘了这部剧的人物可是轮番出场的，“丈夫”如此风流，难道“妻子”就洁身自好吗？漂亮姑娘难道只有“丈夫”这一个情人吗？想知道他们的故事——

堡仔《西方经典戏剧合集》已经在亚马逊上架啦！戳“阅读原文”进入页面。