专栏名称: 虎扑翻译团
专业、有趣、丰富的篮球译文。——JRs出品
目录
相关文章推荐
苏群  ·  恩比德还要抓内鬼吗? ·  6 天前  
体坛周报  ·  热议 | ... ·  5 天前  
体坛周报  ·  热议 | ... ·  5 天前  
左右为篮  ·  好几个艺名的老师,好美哟~ ·  6 天前  
51好读  ›  专栏  ›  虎扑翻译团

双拳难敌四手——开拓者的无奈

虎扑翻译团  · 公众号  · 篮球  · 2017-04-17 21:41

正文


垃圾话、超强进攻、制胜一波流、无处不在的德雷蒙德-格林。


这就是开拓者勇士第一场的主要成分,高光频频的精彩混战;但在这些闪光点之下,却藏着一个令人略微惊讶的新发现。


七战四胜的系列赛,可能会比所有人想的都激烈。


处于劣势的开拓者,对上无敌的勇士,前三节有来有往,第四节突然崩坏,最终109-121败于对手。


比赛伊始,开拓者看着要逆流而上,要震惊世界。他们最终只逆着上了半场,不过就是这半场的雄起,让这支NBA季后赛最年轻的球队,信心大增。


 “我们都知道自己有能力打败他们,”莫里斯-哈克利斯赛后说。“而且我们觉得他们也心知肚明。”


CJ-麦科勒姆打出了要破纪录的得分节奏,达米安-利拉德依然强势,开拓者的防守也做得足够好,他们将勇士逼到了谁都预想不到的地步。麦科勒姆得到季后赛新高41分,27分的半场得分也追平了队史季后赛半场纪录,利拉德也拿下34分5篮板3助攻。但开拓者其他队员没有提供太多帮助,阿伦-克拉布5中1得3分,艾尔-法鲁克-阿米奴5中0挂蛋,这两位是基本没有贡献;哈克利斯11分,埃文-特纳12分10篮板4助攻,也做的不太够。而火力支援不足的问题,由于优素福-努尔基奇的缺阵更加严重,他在比赛开始前两个小时,被教练组摁在了板凳上。


这种失衡最终在第四节让球队付出了代价,勇士打出15-2,一波流掌控局势,扼杀了开拓者的士气。


崩坏的关键还是格林,所有人的对位噩梦,勇士球迷的最爱,勇士对手的最恨。格林在这第一场中,着实吓坏了开拓者,全场19分12篮板9助攻5盖帽3抢断,还有37分钟不间断的垃圾话。他的高光表现,很好地证明了他为什么是最佳防守球员最大热门,尤其再看看他那两记堪称不可思议的封盖。


第三节,诺阿-冯莱一对一打格林,想要突破扣篮,格林直接摁死了他。过一会儿,到了定胜负的第四节,格林全场奔袭,跟上快攻的利拉德,呼啸而至高高跃起,将对手的扣篮扇出边线。


斯蒂芬-库里还是那么强,得到29分5篮板4助攻,凯文-杜兰特32分10篮板,第四节命中数个关键投篮,但格林才是改变局势的那个人。


 “德雷蒙德太了不起了,”金州教练史蒂夫-科尔说。“我的意思是,他这种表现,说实话我真的不确定联盟里有任何人能打出来。谁还能打出这种今晚这种比赛?他绝对是独一无二,对我们至关重要,今晚的他也是现象级的。”


格林也用自己不屈不挠的态度影响着比赛。今天双方喷了不少垃圾话,而大多数似乎都是格林发起的,他从不惧怕惹怒对手。第二节,格林刚罚完一个球,便和利拉德在三分线旁进行了一些“互动”。又一回,教练叫了暂停,两队球员分别走回板凳,格林又喷了哈克利斯和特纳,接着杜兰特又参与进来,发展成四人骂战。


毋庸置疑,格林第四节有一次不常见的失误——快攻扣篮没进——麦科勒姆也就这点跟他“交换意见”。


 “他跟我说,我该多练练提踵了,”格林笑着说。“我们整场都在互喷,不过这都是比赛的一部分,双方还是互相尊重的。这种事挺有意思,他们进一个,就来喷我们;我进一个,我就喷他们。我扣飞了,他就叫我练提踵。这种你来我往很有趣,肯定让比赛平添几分乐趣。”


开拓者也不认为,格林的垃圾话对自己有任何负面影响。


 “他就是试着激怒你,”哈克利斯说。“这是他的风格,我们都知道,不会太担心。”


利拉德表示,如果格林的行为有任何影响,那也只是让开拓者提升了士气。


 “我认为他提升了比赛水准,”利拉德说。“我不说垃圾话,而他却说个不停,逼得我都想说点什么了。我觉得这对比赛有好处,毕竟这个联盟相较以前软了好多。而格林没那么软,所以你最好让个同样强硬的人对付他。我认为这是比赛的必要组成,而勇士队也很依赖他,让他扮演这个‘疯狗’的角色,扮演这种球员。对我来说,这只会让我提升自己的水平,我愿将这当做一种挑战。”


这第一场对开拓者来说,确实是场挑战,22次交替领先,15次平手。开拓者做了三节的黑马,但最终功败垂成,没能打出致命一击。


 “要击败一支强队,需要整整四节的努力,”开拓者教练特里-斯托茨说。“这场比赛的意义,是展现了我们的水准,展示了我们可以与之抗衡并击败他们。”

虎扑篮球

翻译团

bball-fyt

喜欢这篇文章?长按二维码关注我们


点击阅读原文,查看英文原文