专栏名称: 考研英语时事阅读
据统计,考研英语文章90%来自国外的《The Economist》,《Times》,《Science》等杂志。本地持续更新。。。
目录
相关文章推荐
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  3 天前  
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  3 天前  
51好读  ›  专栏  ›  考研英语时事阅读

英文早点丨0819 - 餐饮新时代,“外卖”崛起

考研英语时事阅读  · 公众号  · 考研  · 2019-08-19 07:01

正文


背景知识

外卖餐饮时代不少线上餐厅兴起。线上餐厅是指随着美食外卖网站和手机订餐APP程序的普及,现在只要打开电脑或手机,图片上的一道道美食就能送到消费者的餐桌上来。这类订餐平台不仅受到了品牌餐饮店的追捧,同时也有越来越多的小餐馆开始注册网店。 外卖企业巨头的竞争在中国已尘埃落定,然而在美国,不论是企业的竞争,抑或是行业的发展才刚刚开始。

早起卡

Trouble is only opportunity in work clothes.——Kaiser

翻译卡

“Virtual restaurants” have no physical storefronts, tables or chairs. They exist only inside a mobile app, Uber Eats, the on-demand meal delivery service owned by Uber. “Delivery used to be maybe a quarter of my business,” Mr. Lopez said from behind Top Round’s counter, as his staff assembled roast beef and chicken sandwiches and placed them in white paper bags for Uber Eats drivers to deliver.


No longer must restaurateurs rent space for a dining room. All they need is a kitchen — or even just part of one. Then they can hang a shingle inside a meal-delivery app and market their food to the app’s customers, without the hassle and expense of hiring waiters or paying for furniture and tablecloths. Diners who order from the apps may have no idea that the restaurant doesn’t physically exist.


The shift has popularized two types of digital culinary establishments. One is “virtual restaurants,” which are attached to real-life restaurants like Mr. Lopez’s Top Round but make different cuisines specifically for the delivery apps. The other is “ghost kitchens,” which have no retail presence and essentially serve as a meal preparation hub for delivery orders.


文本选自 The New York Times(纽约时报)

作者: Mike Isaac and David Yaffe-Bellany

原文标题 The Rise of the Virtual Restaurant

原文发布时间 :14 Aug. 2019

单词释义

assemble

英 [əˈsembl] 美 [əˈsembl]

  • v. 聚集;集合;收集;装配;组装

shingle

英 [ˈʃɪŋɡl] 美 [ˈʃɪŋɡl]

  • n. (海滨或河边的)卵石滩;墙面板;木瓦;屋顶板;(诊所或律师事务所挂的)招牌

  • v. 用木瓦盖…的屋顶;给…贴墙面板;把(女子头发)剪成墙面板式短发发型

hassle

英 [ˈhæsl] 美 [ˈhæsl]

  • n. 困难;麻烦;分歧;争论;烦恼

  • v. (不断)烦扰,麻烦

culinary

英 [ˈkʌlɪnəri]      美 [ˈkʌlɪneri]

  • adj. 烹饪的;食物的

参考翻译







请到「今天看啥」查看全文


推荐文章
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
3 天前
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
3 天前
化妆师MK-雷韵祺  ·  30年前的穿搭,放到现在居然时髦得不像话
7 年前
老虎财富  ·  东北有能耐的人都去哪了?
7 年前