2020 年 4 月 8 日，上海，5 时 33 分日出。
CNN: Radiation levels in the Chernobyl exclusion area are at 16 times above normal as two forest fires rage nearby.
［机］微 信：切尔诺贝利隔离区的辐射水平是正常值的16倍，因为附近发生了两起森林大火。
［人］冯世豪：切诺贝利封锁区附近两处地点发生林火，火势蔓延，当地辐射值为正常水平的 16 倍以上。
［人］倪弄潮：由于附近两场森林大火蔓延，切尔诺贝利禁区辐射值超标 16 倍。
孙寒潮：冯译“16 倍以上”有误，原文并无 more than 16 之义。词组 above normal 中，normal 为名词，表示“常规的状态、水平、量”，前不加冠词。与 above normal 相对的是 below normal。16 times above normal 可用比较级改写为 16 times higher than normal。冯译“当地”有歧义，容易让人误解为“切诺贝利封锁区附近两处地点”的辐射值超标。exclusion area 又称 exclusion zone，zone 比 area 更强调区域的特性、目的、用途。the Chernobyl Exclusion Zone 正式名称为 the Chernobyl Nuclear Power Plant Zone of Alienation，其中 alienation 表示“（要求民众）远离”。
王暖流：level 用复数，是因为在隔离区的不同地方，辐射量不同。normal 这里是名词，表示“正常数量／级别／状况”。normal 还有名词形式 normality 和 normalcy ，但仅指“正常状态”，且多见于美国英语。短语 the new normal 正对应习总书记之前提过的“新常态”。
朱绩崧：机译“因为附近发生了两起森林大火”、倪译“由于附近两场森林大火蔓延”，都强调了两处大火蔓延与辐射值严重超标之间的因果关系。然而，as 并没有这么着重的意思，这一点上，冯译更好。Chernobyl 因前苏联时期那场核事故名震天下，今天地属乌克兰北部，在首都基辅附近，读作/tʃəˈnɒbɪl/ 或 /tʃəˈnəʊbɪl/ 。
Reuters: Boris Johnson was in intensive care after receiving oxygen support for serious COVID-19 complications.
［机］微 信：鲍里斯·约翰逊在接受氧疗治疗严重的COVID-19并发症后接受了重症监护。
［人］冯世豪：鲍里斯·约翰逊因冠状病毒导致的严重并发症，在重症监护室接受吸氧辅助治疗。
［人］高承天：鲍里斯·约翰逊因冠状病毒导致的多项严重并发症，在 ICU 吸氧治疗。
［人］孙寒潮：鲍里斯·约翰逊因感染新冠病毒产生诸多严重并发症，他在接受吸氧治疗后处于重症护理中。
孙寒潮：
本句点明 COVID-19 的专业名称，译文宜遵循官方称谓“新冠肺炎”。冯、高二译皆为“在重症监护室吸氧”，与原句逻辑不符。complication 来源于动词 complicate，表示“使...复杂化”，在医学语境中表示某人在已经得病的情况下患上其他疾病，而情况由此变得更加复杂，汉语中作“并发症”。
王暖流：区分 complication 和 comorbidity ：先得了病甲，再得了病乙，乙就是甲的一个 complication ，一般甲乙有一定的相关关系，字面理解就是病乙令病情更 complicated ，更难治了；而 comorbity 作不可数名词指同时染上两种病这一状态，作可数名词指同时患上的另一种病。前者译作“并发症”，后者有人译作“并存疾病”。医学上，往往很难断定有无因果关系，因此后者现在更多见于医学文献。
朱绩崧：汉语说“支持”，可能是起主要作用的。但英语的 support 一般都是起辅助作用的。冯译遂有“辅助治疗”。我看到一些介绍城市经济发展的外宣材料，说“支柱产业”是 supportive industry ，那恰恰是非支柱产业，意思完全反了，应为 pillar industry 。英相病笃，光吸氧显然不够，pillar 还得是抗病毒治疗。
