9
月欧洲板材服务中心
(SSC)
销量高于
2019
年
9
月的水平。这标志着，自
2
月下旬疫情开始在欧洲蔓延以来，销量首次达到疫情前的水平。
Europeanflat steel service centres (SSC) registered in September a level of sales abovethe one registered in September 2019. They thus reached pre-coronavirus levelsfor the first time since the pandemic begun to spread through Europe in lateFebruary.
9
月
SSC
带钢产品出货量同比增长
3.7%
，而
8
月出货量同比仍下降约
1.5%
。尽管
9
月销量有所回升，但根据欧洲钢铁经销商协会
Eurometal
的最新数据，
1-9
月总出货量仍同比下降
16.1%
。
Strip mill productshipments from SSC rose 3.7% year-on-year in September; in August, volumes werestill some -1.5% down y-o-y. Despite the recovery in September, aggregatedJanuary-September shipments remained down -16.1% y-o-y, according to the latestEurometal numbers.
对
SSC
销量的提振主要来自于汽车行业的复苏。然而，多产品和近距离钢材经销商仍然面临一些挑战。
The boostfor SSC was mainly fuelled by the recovery in the automotive sector. Multiproduct and proximity steel distributors continued to face some challenges,however.
9
月一般经销商的所有钢材产品出货量同比下降
2.1%
。“
9
月只有商品条钢、热轧和冷轧板材出现积极趋势，”
Eurometal
在发给
Kallanish
（开阑商务信息咨询）的一份简报中说。
Septembershipments for all steel products from general distributors decreased -2.1%y-o-y. “Only merchant bars, hot-rolled flats and cold-rolled flats had positivetrends in September,” Eurometal says in a note sent to
Kallanish
.
尽管
9
月业务放缓，但多产品经销商
1-9
月的出货量同比仅下降
11.9%
，证实该行业受疫情影响较小。
Despite theslower performance in September, nine-month shipments for multi-productsdistributors were down only -11.9% y-o-y, confirming that the pandemic impactwas less severe for this sector.
Kallanish会议期待您的报名
