诗光年·4月9日[诞辰·波德莱尔]幸福的是那个羽翼坚强的人

高翔远举

（法）波德莱尔

飞过池塘，飞过峡谷，飞过高山，

飞过森林，飞过远霞，飞过大海，

飞到太阳之外，飞到九霄之外，

越过了群星灿烂的天宇边缘，

我的精神啊，你活动轻灵矫健

仿佛弄潮儿在浪里荡魂销魄

你在深邃浩瀚中快乐地耕耘，

怀着无法言语的雄健的快感。

远远地分离那些致病的腐恶，

飞到高空中去把你净化涤荡，

就好像啜饮纯洁神圣的酒浆，

嗓饮那弥漫澄宇的光明的火。

在厌倦和巨大的忧伤的后面，

它们充塞着雾霭沉沉的生存，

幸福的是那个羽翼坚强的人，

他能够飞向明亮安祥的田园；

他的思想就像那百灵鸟一般，

在清晨自由自在地冲向苍穹，

——翱翔在生活之上，轻易地听懂

花儿以及无声的万物的语言。

郭宏安 译

| 夏尔·皮埃尔·波德莱尔,（Charles Pierre Baudelaire，1821.4.9－1867.8.31），法国十九世纪最著名的现代派诗人，象征派诗歌先驱，代表作包括诗集《恶之花》、散文诗集《巴黎的忧郁》及评论集《美学珍玩》、《浪漫派的艺术》等。

* 本诗选自 《诗光年·飞地诗歌历》 四月九日诗