小词详解 | saga

田间小站 · 公众号 · · 2024-07-15 08:40

正文

saga 英 [ˈsɑːɡə] 美 [ˈsɑːɡə]

TOEFL SAT TEM8

外刊例句

The saga oozes intrigue.
这个传奇故事散发着阴谋气息。
——《经济学人》
Although he ultimately prevailed , the saga hinted at the trouble brewing within the firm.
尽管他最终获胜，但这番波折也透露出这家公司内部的麻烦正在滋长。
——《经济学人》

基本释义

[noun] a long story of heroic achievement, especially a medieval prose narrative in Old Norse or Old Icelandic
[名词] 讲述英雄功绩的长篇故事，特别是用古挪威语或古冰岛语写的中世纪散文叙事

深入解读

Saga 是一个容易与小站（微信公众号：田间小站）推送过的 sage 容易相混淆的单词，两者可以一并联想记忆。

从词源上来看， saga 源自古挪威语 saga （传奇、故事），最早于1709年进入英语，常音译作“萨迦”，尤指用古挪威语或古冰岛语写的中世纪长篇散文叙事，内容讲述历史事件、英雄功绩、轶事传闻等的北欧传奇故事。

从这个概念出发， saga 很自然地就被用来泛指讲述许多年间发生的漫长戏剧性且往往很复杂的事情或一系列事件的“长篇故事、长篇小说”，比如一部篇幅宏大、扣人心弦的家世小说（a lengthy and compelling family saga）。

进而 saga 还被用来表示“一长串的事件或经历”以及“一连串经历的讲述或记述”，通常是负面的一系列相关且复杂的事件。比如：