默默隐于G20光芒背后的浙大人，你可曾知晓？

追求《杭州日报》G20英文版的完美，浙大支援团队通宵达旦

早在峰会倒计时30天，《杭州日报》推出了首个英文版。峰会期间，该英文版以每天4个版的频率刊发，向外国记者讲好杭州故事，传递这座城市的独特韵味和别样精彩，赢得了国际友人连连称赞。称赞背后，除了记者和编辑，还有 一支由浙江大学老师组成的强大翻译团队 。

（外国记者在阅读杭州日报G20英文版）

“不是在宾馆待着看电脑，就是一路上带着电脑四处找电源。”为了给《杭州日报》G20英文版做好翻译工作，浙大外国语言文化与国际交流学院的副教授李淑敏硬是将好好的一次全家西双版纳之旅变成了如火如荼的异地办公。 但李淑敏老师觉得挺值得，“我们共同努力让这份报纸送进了峰会新闻中心和外国记者驻地，这令我感到荣幸和欣慰。”

翻译《老房子焕发新活力》一文，为了一个单词，李淑敏与记者、编辑从9月2日下午开始一直讨论到晚上8点，反复斟酌，修改了十几次。老师们的工作模式形成了一个“接力圆”，每个人既要翻译自己的部分，又要审核别人翻译的部分，互相审校，严防出错。

同样执着于字句翻译准确的还有浙江大学鼎鼎大名的王之光教授。“钱塘生天竺、灵隐二寺”、“谷雨”这些中国风的词句，你知道怎么用英语说吗？9月5日的茶文化篇里提到的这些古诗文、传统名词，对翻译是不小的考验。在那次翻译工作中，王教授发扬了他一贯的牛脾气：”新闻贵在细节，一定要做出最佳翻译。“

千篇一律的翻译或者翻译不当，反而会引起外国人的反感。外国人很喜欢杭州的特色建筑、风情小镇，这可能是最难翻译的，也是浙大教授们最想翻译准确的。

客来敬茶，她们用茶来展现中国大气！

中国自古以来就有“客来敬茶”的习惯。峰会期间，杭州市茶楼业协会在钱江新城的核心区——城市阳台为B20（二十国集团工商界活动）呈现了一场别开生面的茶歇，以展示中国茶都茶文化，让世界了解杭州。

浙江大学配合中国国际茶文化研究会茶文化体验馆协会等多方，共同出色完成了B20茶歇任务。

张鸿铭市长带领国外宾客体验B20茶歇

“一片树叶，落入水中改变了水的味道，从此便有了茶；一盏佳茗，浸入心中，从此充满了正能量。”浙江大学茶学院的同学们诠释了“茶”之一字，使它在各国宾客心中完美了。茶是传统文化也是现代科技，是文也是理，是“文化自信”，永远不会过时。

来自浙大茶学院的团队

杭州以茶为媒，向尊敬的领导人和不远万里而来的外国友人传递问候与欢迎。两天时间，茶歇环节圆满落幕，期间受到了很高的评价。

G20志愿者骑的车，原来是大四学生设计的

简洁清爽的外观，电池盒上有G20标志，车体是渐变的蓝绿色。这就是为G20峰会期间，浙大志愿者们骑的车。

这款车是在云造科技的旗舰产品云马C1的基础上，由浙江大学工业设计系大四学生刘帅设计的。

由浙大学生设计的智能自行车

设计者展示智能自行车

云造科技特别定制了100辆这样的智能自行车，赠送给服务G20峰会的浙大志愿者。

关于这辆车的设计灵感，设计者刘帅说：“这款车的颜色综合了西湖之绿和浙江之蓝，展现杭州城的涌动美。”

接待峰会的八方宾客，这位巴西志愿小哥还是浙大人

G20期间，在杭州西湖畔的黄龙饭店，一位巴西籍志愿者就穿梭于巴西代表团之间，当他开口用葡萄牙语询问巴方代表的需求时，每个人都露出了惊讶和欣慰。

这位巴西人就是塞尔吉奥·奥利维拉——浙江大学的巴西留学生。

G20杭州峰会巴西志愿者塞尔吉奥（左）

人说，“上有天堂，下有苏杭”，塞尔吉奥也是因为杭州的这一盛名才选择大学毕业后来浙江大学学习汉语。来到杭州仅仅四个月，他便发现杭州不仅仅富有文化底蕴，更是一个便捷安全的宜居城市。

他告诉记者，在本次杭州G20峰会期间为巴西代表团提供服务是件幸运的事，“我对这次经历十分满意。能够参与到G20峰会的工作中，可以作为巴西人为杭州G20做出最大的贡献，我也感到十分荣幸。”