有人在超市胆怯地对你微笑

有时候

何塞·奥古斯丁·戈伊蒂索洛

汪天艾、Alicia 译 

有人在超市胆怯地对你微笑

有人递给你一块手帕

有人在牙医等候大厅热情地问你今天几号

有人嫉妒地看着你的情人你的男人

有人听见你的名字突然开始哭泣。

有时候

你在一本书的扉页里发现一张旧照片

是你爱的人，这让你浑身发冷

你从大西洋上空飞过每小时几千公里

想着他的眼睛他的头发

你在采光糟糕的房间想起

阳光明媚的一天

你碰到一只脚让你虚弱得像个十五岁少女

你送出一顶草帽然后开始尖叫。

有时候

一个女孩唱歌而你感到悲伤并爱上她

一个农业工程师在门轴外迎接你

一只塞壬让你想起消防队员或者握平衡杆的杂耍人

一只俄罗斯玩偶让你想掀起她的裙子当做奖赏

一条旧裤子让你热烈甜蜜地渴望你的丈夫。

有时候

广播里讲述一个荒唐的故事你记起

一个男人在世时曾是你的朋友

人们朝你开枪没有击中而你一边逃跑

一边想着你的妻子女儿

要你们做这做那接着你爱上了

那个不在乎这些的人

人们说起时间而你梦见一个埃及女孩

大厅熄灯你却摸索着朋友的手。

有时候

在一间酒吧等她回来你在一张精细的

餐巾纸上写一首诗

他们说加泰罗尼亚语你想快乐地或者随便怎样

咬你的女邻居

你上楼梯想如果那个你喜欢的男孩在到达

四楼前强吻你该是多美

钟声敲响你爱上敲钟人或者神父

或者上帝如果上帝存在

你看向看你的人想有全部正好的力量

命令全世界的钟

在这一刻停摆。

有时候

只是有时候伟大的爱。