正文
He，S.（2020）.The spectre haunting China’s internet: socialism’s comeback among the youth. in defence of marxism . https://www.marxist.com/china-online-youth.htm
翻译：Searl
译者吐槽：我觉得这篇文章的作者很可能是潜伏在宅左圈的同志，甚至没准是某个活跃用户的马甲，第一是大量引用知乎和B站这潜在重合度太高了，第二是引用的研究数据大量来自知乎等中国社交媒体，这与欧洲作者更喜欢引用学术数据库的情况有所不同，第三是我翻译的时候有一种在读中国人写的英文的感觉。原作者看到的话请联系我，刷IDM的时候看到这篇文章觉得比较适合中国网友也读一下就顺手翻译了，如果觉得侵权了我就删了。
我们收到了以下有关中国互联网论坛和社交媒体上发生的事件的报告。它们表明，尽管在中共的集中统治下，资本主义危机仍在促使中国年轻人激进化，他们以创造性的方式在线表达了他们的不满。我们认为，将其发布给我们的国际读者是很有价值的，在官方统计和报告中不容易发现这些现象。
自2019年底以来，一系列互联网现象表明许多中国年轻人受够了中国的资本主义。COVID-19大流行及其经济后果进一步推动了这种不满的增长。新一代的中国青年正在学习马克思主义以期待打破枷锁。
在今年1月至5月之间，反资本主义情绪开始在中国互联网上流行，特别是在受过教育的年轻人中流行的社交媒体平台（如Bilibili和知乎）上。
在下面的文章中，我将研究一些值得注意的互联网争议和发展，这些争议和发展展示了这些观点的深度和广度。由于受到国家审查，此处引用的某些数据和信息现在不可用或丢失。因此，我只能在网上目睹时根据记忆来估算一些数字。
“996”“251”和群众对恶劣的工作条件的愤怒
去年发生的引人注目的事情是中国互联网用户对中国高科技企业内部执行的超时劳动表示了反抗。这种工作制度被通俗的称为“996”，指上午9点到下午9点（12小时）工作时间，每周6天，并且工资通常不公平。此做法已在京东，阿里巴巴，华为，小米，网易游戏，苏宁等许多中国互联网公司中实施。尽管该制度自2016年开始已经执行了有一段时间了，但是公众对“马云们”的愤怒始于2019年的“996事件”。
2019年3月20日，一个名为996.ICU的网站出现在互联网上，口号是“工作996，住院ICU”，这表明噩梦般的工作时长正在把人们送入医院。六天后，一个名为996.icu（以口号命名）的程序开发页面出现在了程序员中很流行的网站Githhub上。将抗议编成代码这一做法被用来规避目前中国的审查制度。该网络现象很快成为了中国和国际热议话题。然后在2019年4月12日，恰逢此议题达到顶峰之际，马云（杰克马，亿万富翁，阿里巴巴创始人，中国知名人士）表现出对996工作制的热情支持。
能做996是一种巨大的福气，很多公司、很多人想996都没有机会......今天中国BAT这些公司能够996，我认为是我们这些人修来的福报……跟他们比，直到今天，我依然这么觉得，我很幸运，我没有后悔12x12（全年维持12小时工作制），我从没有改变过自己这一点。
这些亵渎的语言不仅仅增加了对工人的伤害，也伤害了马云的形象。与其他资本家，例如刘强东或王健林这些知道自己的位置和保持低调的态度不同，马云认为自己是一个普罗米修斯式的任务，正在将勤劳工作的福音带给懒散无知的民众。一段时间来，他的传奇冒险经历吸引了一群狂热的崇拜者，他们甚至尊称马云为“国民爸爸”。然而随着内部讲话泄露，马云迅速失去了魅力。许多人不再把马云和其他大亨们当作是尊敬的“企业家”，而是直白的称呼他们的本质：资本家。
2017年《攻守道》的剧照，马云与其他明星一起担任了主角，展示了他的表演型人格/图片：公开领域后来，人们对长时间劳动的愤怒集中在了一起发送广州，存在政府参与的资本家镇压工人的事件上。华为前员工李洪元在该公司已经工作了12年，在警方指控他企图勒索华为后被拘留了251天。起因是他决定离开公司并试图谈判获得离职金，这是中国大型企业的惯例。他于2018年被拘，2019年8月获释。值得注意的是，李被拘并不是因为敲诈勒索的罪名，而是因为在冗长的上诉程序中他需要与其他六名华为前雇员一起被警方拘押。
这个怪诞而令人发指的事件导致出现了一个流行的网络梗，以数字985，996，035，251和404表示。”读书985，工作996，劝退035，离职251，发帖404“。李洪元证明了一件事，在中国即使工人名校毕业，当他们想要公平待遇的时候，他们的老板依然会把他们视为罪犯。
尽管大部分公众的注意力都放在了华为如何处理此案的具体事件上。但是网上强烈的抗议依然揭示了中国社会浮现的矛盾和不满。
”人民富豪“
几个月后，即2020年4月，发生了一系列事件。这些事件似乎是资产阶级加速中国经济崛起的愿望所推动的，但是意想不到的是这加剧了群众对分配不公的愤怒。
这些事件中第一个是”人民富豪“事件。3月下旬到4月上旬，观察者网（亲政府倾向的自媒体）记者子思发表了一系列文章，称赞马云是”人民富豪”，“社会富豪”，“党员富豪”...这种言过其实的言论迅速引发了公众的反对。
截屏取自马云在2020年阿里巴巴基金会会议上的讲话录像，该录像由观察者网转贴在Bilibili上/图片：公开领域子思声称“中国企业家不同于西方资产阶级”，因为“这些企业家属于中国（他们在中国无法控制政府）（实际上马云是党员）；因此，他们在经济确是富豪，政治上又的确是人民——以人民身份构成人民民主政治的一部分”。
这些荒谬的言论是为掩盖马云及其同僚对中国工人施加的残酷剥削的遮羞布。而年轻人已经不再害怕并在网上大声疾呼：
马云宣称“商业本身是最大的公共利益”，该视频很快在互联网上被传播。屏幕截图显示了该视频与“呸”，“无耻！”，“阶级斗争”和“世界工人团结起来”叠加在一起。/图片：公开领域
马云制作的一段较早的视频，题为“马云的家庭视频和他的名言”也被传播，再次与左派口号叠加/图片：公开领域上面显示的两个视频截图清晰地展示了年轻人是如何看待马云的。你可可以在知乎的如何评价观察者网将马云称为「人民富豪」?上获得进一步证据。该问题下面关于反对马云和观察者网的热门回答的赞同超过了1000万。显然，年轻人正在向左激进。不久之前，马云在中国是受人尊敬的人物。现在，当普通的中国人看到他时，他们通常会自发高呼“吊死资本家”。
【配音】《人民富豪The Moneyfather》_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili
精英阶级脱离群众
另一个激动人心的事件发生在著名的“五四”运动的周年纪念日：1919年中国青年进行的反对帝国主义的历史性斗争。在Bilibili上发布了一个《bilibili献给新一代的演讲《后浪》》的视频。该视频立刻引发了争议。在视频中，一个衣冠楚楚的男人向观众讲述“新一代”如何渴望富裕和成功。除了关于“个人成功”的小资产阶级叙事之外，该视频还展示了富裕家庭中年轻人的光荣人生。出现在视频中的年轻人可以自由地环游世界，学习新语言，进行极限运动，进行水肺潜水……这是大多数中国人从未经历过的事情。
视频中描述的生活方式是一个现实世界，与绝大多数中国年轻人面对。11亿中国人从未乘飞机旅行，只有1.2亿人拥有中国护照（在14亿人口中）。尽管劳动法规定，“每周工作时间不得超过44小时”，但2019年5月的平均每周工作时间为46小时。为了在2020年购买一间中等规模的房子，中国的典型家庭将不得不将其全部可支配收入保存17年。2017年，中国的英语水平在全球排名第36位，位列“低”。实际的基尼系数达到0.67同年，表明收入不平等程度非常高。毫不奇怪，视频中没有一个工厂工人，快递员，司机，管理员，士兵或计算机工程师。即使新冠病毒流行大背景中，医务人员也只出现两秒钟。
以前，这种装聋作哑的证明中国精英脱离群众的证据只不过导致对他们不屑或嫉妒的含糊感叹，通常不会引起强烈的反感。但是这次不同了：人们发现这种傲慢是无法忍受的。关于知乎，如何看待部分年轻人对B站《后浪》的消极态度?下面，一位用户引用了华沙工人曲：这是一首古老的社会主义革命歌曲，在波兰，俄罗斯和西班牙很流行。此回答获得了超过4600个赞同（类似于Reddit和Facebook等西方社交媒体平台上的“赞”或“喜欢”）。
另一个回答（获得超过22,000个赞同）只是将原始的“献给新一代的演讲”的视频标题叠加在描述辛勤劳动者或贫困儿童的照片上，以讽刺的方式挖掘原始视频中获得奢侈品和成功的主题：
这部视频在年轻人中间的恶名昭示了他们不断增强的政治意识。他们意识到，“中国梦”对他们来说正在变成空想。他们对工作中面临的残酷剥削感到疲倦和不满。结果，富人的这种失态行为引起了人们的极大愤怒。成千上万的嘲讽和轻蔑的评论出现在网上，甚至激进的行动呼吁都表达了这一点。青年们正在目睹，有些人正在积极参加新生的群众抗议运动，因为他们开始认识到彼此之间普遍存在着不满情绪。
到2020年，还有更多事件表明阶级之间的紧张关系，例如大量热烈在线讨论关于餐馆，送货员和服务工人针对贪婪的资本家发起的各种斗争。这些内容的探讨不在本文的讨论范围之内，但是以上引用的两个内容最能说明当前中国年轻人的心情。
对左翼主义的兴趣回归：《让子弹飞》和毛
鉴于上述事件，毛派电影导演姜文的2010年电影《让子弹飞》因其对毛泽东和文革的怀旧寓言而重新流行。从表面上看，这部电影讲述了一群名叫“马匪”的虚构绿林悍匪（以其领导人张牧之命名）在1920年推翻了某个地方地主的故事。
这部电影原定是姜文关于1920年代至30年代中华民国时代的三部曲的第一集。但是，它也可以解释为对1949年中国革命后中华人民共和国的发展方式的讨论。张牧之显然是在隐射毛，而最终出卖他的那帮匪徒代表了毛去世后的现代中国精英们。这引起了很多人的共鸣，他们认为当前的资本主义政权与毛泽东的工人国家直接对立。鉴于当今中国资本主义社会创造的难以忍受的条件，可以理解的是，许多人都回首计划经济的“美好时光”。
在大流行最初爆发后的今年1月至3月的混乱时期，成千上万的中国人被困在家中并在封锁条件下休假，这部已有10年历史的电影再次受到关注。从2月开始，有关《让子弹飞》的许多评论开始在网上出现，通常包含强烈的左翼情绪：
这是2月16日的另一条评论：
随着对电影的关注日益增加，围绕电影的在线讨论变得越来越激进，正如3月2-3日的评论中所观察到的：
《让子弹飞》的二次创作也开始在网上出现，其中一些获得了千万级浏览量
《让子弹飞》里有哪些隐藏的剧情？ - 江火的回答 - 知乎 https://www.zhihu.com/question/25537575/answer/369948771
姜文的《让子弹飞》里的几个兄弟，到底谁背叛了张麻子？ - 熊十三的回答 - 知乎 https://www.zhihu.com/question/347007994/answer/871262840
就中国而言，近代到今最伟大的人是谁？ - 刘扎西的回答 - 知乎 https://www.zhihu.com/question/371931317/answer/1477991337
已经获得了数百万的浏览量。
另一个相关的问题，就中国而言，近代到今最伟大的人是谁？ - 刘扎西的回答 - 知乎
收到了超过4700万的浏览量，在12,000的回复中，大多数回答为：毛。所有这些都反映了向左的转移，以及革命，社会主义和共产主义思想的复兴。
自发的在线宣传工作的规模和成功也表明了中国年轻人的总体风向左移，他们的许多视频都获得了数百万的观看次数。观看次数最多的左派视频涉及第二次世界大战中苏联与德国之间的冲突：
“嗨 同志 您知道斯大林格勒在哪吗 我在地图上找不到它了”_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibiliwww.bilibili.com
关于历史上的革命者的录像带也很受欢迎，其例子包括：
“年纪轻轻，学什么马克思？”_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibiliwww.bilibili.com
站起来 不准跪_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibiliwww.bilibili.com
对资本主义社会的批评也表现出色，例如：
如何反驳精神资本家？_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibiliwww.bilibili.com
【配音】名场面：翻译翻译，什么叫勤劳致富？_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibiliwww.bilibili.com
值得注意的是，马克思主义的教育视频带引起了广泛的关注，其中包括：
【宣鼓TV】苏联：社会主义还是国家资本主义？_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibiliwww.bilibili.com
【宣鼓TV】法西斯主义是什么？_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibiliwww.bilibili.com
【宣鼓TV】苏联：社会主义还是国家资本主义？_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibiliwww.bilibili.com【宣鼓TV】法西斯主义是什么？_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibiliwww.bilibili.com印度政府的心腹大患：印共毛派游击队_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibiliwww.bilibili.com
这些帖子和视频有时传播的速度使管理员不堪重负，管理员无法一次全部限制它们。
但是，所有这些激进化的根源是什么？造成该国许多社会经济问题恶化的新冠是部分原因。同样，由于封锁，人们有更多时间花在互联网上。2020年3月的研究表明，在三个月内，上传到Bilibili的视频的年度数量增加了约70％，在大流行的最初几个月中，视频的上传量至少比2019年同期增长了一倍。鉴于中国相对较快地控制了新冠疫情，并且目前封锁已经结束，形成激进主义和左倾意识形态的真正根源更加深远。《让子弹飞》的死灰复燃对左翼视频的热情与上述4月和5月的事件有关。所有这些事态发展表明，年轻人对中国社会状况的不满与日俱增。
我们到哪里去？
今年1月至9月的事件表明了一个明确的事实：中国年轻人越来越受到资本主义制度的排斥，疫情期间给予他们的空闲时间为他们的激进主义成长提供了沃土。更重要的是，越来越多的人开始理解统治阶级的压迫性。从现在开始，中国年轻人将永远对特色市场经济保持怀疑。毕竟，为什么社会主义国家可以容忍12小时的工作时间？这些年轻人中的一些将继续更详细地研究左翼思想，一些将成为革命者，为人类社会寻求替代的未来。
尽管中国年轻人的激进主义总体水平达到了新的高度，但这些情绪不可避免地要经历衰退期，特别是在强大的威权统治下。从三月到九月，经过大约六个月的热潮，随着学生开始重返学校，我们发现上传的激进视频的数量有所减少，观看次数也有所下降。从8月开始，部分原因是因为上学，部分原因是因为审查水平上升。中国统治阶级知道，任何抗议运动在最弱的时候都必须予以镇压。在撰写本文时，许多视频及其上传者的帐户正在消失。
正如我们从历史中学到的那样，仅学生和青年工人的力量不足以改变社会。在中国内部的发酵正在激化新一代的年轻人，并促使他们寻找真正的马克思主义思想。近年来，已经尝试围绕毛泽东思想进行组织，考虑到中国的特定传统，这是可以理解的。马克思主义者将与真正的阶级斗争者团结一致，同时提出澄清斯大林主义和毛主义的缺点的思想，向新一代中国革命者提供他们推翻资本主义所需的思想。
