专栏名称: 译言
发现、翻译、分享中文之外的互联网精华
目录
相关文章推荐
参考消息  ·  俄白外长发声:共同抵制! ·  昨天  
参考消息  ·  突发!渔船撞上印度潜艇 ·  2 天前  
参考消息  ·  过半乌克兰人希望尽快结束战争 ·  3 天前  
参考消息  ·  美两架小飞机相撞 ·  5 天前  
51好读  ›  专栏  ›  译言

悉达多太子传扬经籍

译言  · 公众号  · 国际  · 2017-07-25 10:10

正文

埃德温·阿诺德(Edwin Arnold,1832~1904):将佛教介绍给近代欧洲人的英国文学家。1832年生于肯特。1852年,以诗作《巴尔萨斯的节日》获‘纽德基特’奖。1854年毕业于牛津大学。曾任伯明罕英王爱德华六世学校副校长、印度波拿地区梵语学校校长。1861年,任《每日电信》报主笔,负责撰写文艺批评。阿诺德的著述颇丰,撰有《亚洲之光》、《印度田园诗》、《信仰的珍珠》、《再访印度》、《世界之光》等书。译有《薄伽梵歌》,并編著《土耳其文法》。


《亚洲之光》(The Light of Asia)对欧美佛教影响颇钜。出版后,佛教乃广为欧美人士所知晓。全书内容叙述佛陀一生的故事,诗篇清新、优美,深受东西方人士所喜爱。泰国国王尝颁赠白象勋章予阿诺德,以表彰其对佛教的贡献。此外,锡兰·达摩波罗阅读该书后亦深受感动,遂组织’摩诃菩提协会’以从事复兴佛教的事业。


悉达多太子传扬经籍

世界救主的经籍由佛陀

——悉达多太子,在世间传扬 

无论在人间,天堂,还是地狱,他的教诲无以伦比 

他受万民敬仰,睿智而聪慧;他最善良,最悲悯, 

他是涅磐之师,亦为律典之师。 


他就如此为万民而重生。 


寰宇之下,安坐四位君王 

统御世界,下辖各域。 

渐行渐近,却高高在上,最圣之灵已然消亡 

恭候三万载,终得重生; 

生即为佛陀,静候天边, 

为众生来,降生瑞兆,五次彰显, 

天王了悟吉相,尊口开言, 

“佛陀将行,福佑世间。” 

“正是如此!”他坦言。“我此刻即去,辅佑人间。 

此行绵延不息,为生者,亦为亡灵, 

于我而言,或于修我法之人,

我将降临释迦国,

喜马拉雅南坡的冰雪之下, 

生活着圣洁的人民,和正义的君王。” 


那夜,净饭王之妻, 

皇后摩耶夫人,安枕于君王榻侧, 

夜生一怪梦,见六角之星, 

从天而降—— 

珍珠般瑰丽,熠熠辉煌, 

其形为六牙之象, 

色比乳汁更洁白—— 

穿越虚空,普照于身, 

经由她身体右侧,入其子宫。醒来时, 

胸中溢满,那超越凡夫母亲的幸福, 

半空中,闪耀美好光芒, 

黎明已过,雄山震颤,巨浪平息; 

日间群芳,竞相绽放, 

仰及正午高天, 俯至极深下地, 

王后之喜,如暖阳普照, 

光芒将暗木染金,直照深渊。 

温柔低语响起:“哦,” 说道, 

 “亡者将生,生者将亡, 

起来吧,倾听吧,祈望吧!佛来了!” 

地狱之边,无数和平呈现 

传遍四方,寰宇之心悸动,风舞吹扬 

大地海洋,莫名清新, 

破晓之分,与人言说。 

年长解梦人道:“此梦甚吉! 

巨蟹座与太阳相交; 

王后将诞下一男婴,一位圣婴,

具奇妙智慧,惠及众生, 

将救万民脱离愚昧, 

将若屈尊,或将统治万民。” 


如智者所言,圣佛降生 。


皇后摩耶夫人,午间矗立,十分满足。 

于皇宫大地之上,穹顶之下, 

庄严的树干,如寺院中轴般笔直, 

树冠上满是光泽枝叶与芬芳花朵; 

知晓其时,万物皆知, 

那觉识之树,弯下树枝, 

向尊贵的皇后,摩耶夫人鞠躬行礼, 

大地之上,万千花朵,竞相绽放, 

舒展为椅,准备沐浴, 

岩石之间,清溪流淌。 

晶莹剔透。 她诞下婴孩, 

历经分娩阵痛——他身形姣好 

诞生吉兆,三十有二。 

喜讯传至王宫。 

当人们带着彩绘的轿辗, 

接他回宫之际,抬轿之人, 

乃须弥山四大天王下界, 

——他们于黄铜盘上, 

记录世人言行。 东方天使, 

身着银色长袍,佩戴珍珠; 

南方天使,胯下蓝色战马,

手持蓝宝之盾;西方天使, 

那加人随行,骑血红马,珊瑚为盾; 

北方天使,夜叉环绕,周身金色, 

骑黄马,持金盾; 

他们盛装下凡,又隐而不见, 

外着华服,手扶轿辗, 

身为至高之神,却如轿夫一般。 

尽管凡人无从知晓,众神当日却自由行走人间, 

万民之喜,溢满上天, 

知晓佛陀再次降临。 


但净饭王却浑然不知, 

受各种征兆困扰,直至他的解梦者, 

辩言一位统御万民的太子, 

转轮圣王,将诞生,统御万民, 

他千载一见,拥有七宝。 

金轮宝,神珠宝, 

骄傲骏马,绀马宝, 

脚踏白云;白象宝, 

生为君王坐骑, 

多谋宰相,兵臣宝, 

无可征服;优雅无比 

玉女宝,比黎明更迷人, 

携众多礼物,看此奇妙男婴。 

国王下令,举国欢庆, 

清扫道路,玫瑰之香, 

遍洒街巷,树木之上, 

灯旗高悬,人群喜悦, 

观舞剑者、杂耍者,杂技者,

魔术者,摇摆者,走绳者,精妙绝伦 

舞女们,身着闪烁舞裙, 

舞步曼妙,彩铃轻响。 

蒙面者,熊鹿皮毛裹身, 

驯虎者、摔跤者,斗鹧鸪者, 

敲鼓者,拨弦者, 

奉命让万民欢愉。 

更有商贾,自远方来, 

听闻诞生消息,携带厚礼, 

羊毛披肩、甘松和玉、置于金盘, 

土耳其毯,映晚霞之彩,编织成网, 

表面精美,厚十二层, 

珍珠檀香,缀满腰间, 

部族城邦,表达敬意 , 

吉祥成就的太子,“万般尊荣,” 

简名曰,悉达多。

堡仔图书《亚洲之光》已经上架京东阅读,购买请点击“阅读原文”。