静心读诗园：莱蒙托夫《黑眼睛》（双语朗诵）

俄语开讲啦 · 公众号 · · 2020-07-26 00:15

正文

这首诗的写作背景和时间尚不清楚，但推测是在1830年。诗中的黑眼睛女子无疑是叶卡捷琳娜﹒苏什科娃，其外号叫“黑眼睛小姐”。在这首诗里，诗人倾诉了自己缠绵的感情，同时也将这种感情否认；他一边享受感情的“天堂”，却又害怕坠入感情的“地域”，而不愿意其发展成真。同时，16岁的少年也刻意借这种矛盾复杂的情感体验锤炼自己的情诗，使其趋于完美。这首诗后来被收入莱蒙托夫的《苏什科娃组诗》，成为俄罗斯浪漫主义爱情诗传统的一篇奠基性诗作。-- 译者

Черны очи

М. Лермонтов

Много звезд у летней ночи,
Отчего же только две у вас,
Очи юга! Черны очи!
Нашей встречи был недобрый час.

Кто ни спросит, звезды ночи
Лишь о райском счастье говорят;
В ваших звездах, черны очи,
Я нашел для сердца рай и ад.

Очи юга, черны очи,
В вас любви прочел я приговор,
Звезды дня и звезды ночи
Для меня вы стали с этих пор!

(1830?)

黑眼睛

作者：莱蒙托夫

翻译：王立业

夏夜的天空有许多星星，

为何你们的星星只有两颗？