安皇帝丁元兴元年（公元402年）
戊子，魏材官将国和突攻黜弗、素古延等诸部，破之。初，魏主珪遣北部大人贺狄干献马千匹求昏于秦，秦王兴闻珪已立慕容后，止狄干而绝其昏；没弈干、黜弗、素古延，皆秦之属国也，而魏攻之，由是秦、魏有隙。庚寅，珪大阅士马，命并州诸郡积谷于平阳之乾壁，以备秦。
柔然社仑方睦于秦，遣将救黜弗、素古延；辛卯，和突逆击，大破之，社仑帅其部落远遁漠北，夺高车之地而居之。斛律部帅倍侯利击社仑，大为所败，倍侯利奔魏。社仑于是西北击匈奴遗种日拔也鸡，大破之，遂吞并诸部，士马繁盛，雄于北方。其地西至焉耆，东接朝鲜，南临大漠，旁侧小国皆羁属焉。自号豆代可汗。始立约束，以千人为军，军有将；百人为幢，幢有帅。攻战先登者赐以虏获，畏懦者以石击其首而杀之。
秃发傉檀克显美，执孟祎而责之，以其不早降。祎曰：“祎受吕氏厚恩，分符守土；若明公大军甫至，望旗归附，恐获罪于执事矣。”傉檀释而礼之，徙二千馀户而归，以祎为左司马。祎辞曰：“吕氏将亡，圣朝必取河右，人无愚智皆知之。但祎为人守城不能全，复忝显任，于心窃所未安。若蒙明公之惠，使得就戮姑臧，死且不朽。”傉檀义而归之。
柏杨白话版：402年（晋·元兴元年）
正月十九曰，北魏帝国（首都平城【山西省大同市】）材官将军和突攻击黜弗、素古延等部落，大破各部落军（不知道黜弗部落和素古延部落在什么地方？传统史学家缺少地理观念，往往如此）。
最初，北魏帝（一任道武帝）拓跋珪（本年三十二岁）派北部总监（北部大人）贺狄干进贡战马一千匹，向后秦帝国（首都长安【陕西省西安市】）求婚，后秦天王（二任文桓帝）姚兴（本年三十七岁）听说拓跋珪已有慕容女士当皇后（参考前年【四〇〇年】三月），遂软禁贺狄干，拒绝。而没弈干、黜弗、素古延又都是后秦的臣属，北魏却不断攻击；两国遂开始猜忌，感情破裂。
正月二十一日，拓跋珪举行盛大阅兵大典，下令并州（山西省中部）各郡，在平阳郡（山西省临汾市）的乾壁（山西省襄汾县东南）积存粮秣，防御后秦帝国进攻。
柔然部落（瀚海沙漠群）酋长郁久闾社菕（郁久闾，三字姓）跟后秦帝国的邦交正在敦睦，派军救援黜弗、素古延等部落。
正月二十二日，北魏帝国材官将军和突率军迎战，大破柔然军，郁久闾社菕率所有部众逃向瀚海沙漠以北，夺取高车部落（蒙古国北部）的牧地，霸占定居。斛律部落酋长斛律倍侯利袭击郁久闾社菕，大败，斛律倍侯利遂投奔北魏。于是，郁久闾社菕向西北攻击匈奴民族的后裔日拔也鸡部落，大破匈奴军，吞并附近各部落；战士众多，战马强壮，柔然遂雄踞北方。它的疆土，西到焉耆王国（新疆焉耆县），东接朝鲜（高句丽王国【首都丸都·吉林省集安市】），南抵瀚海沙漠群北部边缘，相邻的一些小国小部落都被征服。郁久闯社菕自称豆代可汗（一任），开始建立制度：一千人称“团”（“军”），团有将领；一百人称“连”（“幢”），连有指挥。作战攻击时，勇敢争先的，赏赐给他所俘获的战利品；懦弱的，用石块把他的头敲碎。（新兴的柔然汗国兴起）。
南凉王国（首都西平【青海省西宁市】）车骑将军秃发傉（nù，凄愁、委惋）檀攻陷显美（甘肃省永昌县东南），俘虏后凉王国（首都姑臧【甘肃省武威市】）昌松郡（甘肃省武威市南）郡长孟祎，质问孟祎为什么不早投降（去年【四〇—年】十二月围攻，历时二月攻克）。孟祎说：“我受吕家的厚恩，赐给虎符，命我守卫疆土。如果你大军刚到，我看见军旗，就开城门投降，恐怕你也会降罪。”秃发傉檀释放他，用礼相待，把居民二千余户人家强行迁到南凉王国，班师。
南凉王国任命孟祎当左军政官（左司马）。孟祎辞让说：“吕家（后凉王国）快要覆亡，圣明的贵国政府一定会取得河右（河西走廊），无论聪明的人或愚笨的人，都看得出这个结局。可是，我为人家守城却守不住，更享受敌人的高官贵爵，内心实在不安。如果蒙你恩待，使我能回去，在姑臧接受敝国诛杀，身虽死而名不朽。”秃发傉檀被他的道义感动，放他回国。
读书笔记：社仑可谓因祸得福，人不逼一下，往往能量还不能释放出来哪。忠的前提是所事得其人，如孟祎，明知昏君而事之不改，可谓愚忠。
