在岘港逮捕一名中国逃犯
Bắt đối tượng người Trung Quốc trốn truy nã tại Đà Nẵng
一名叫 Fang Liang 的中国嫌犯，在中国骗取1000万元人民币（350多亿越南盾）后，逃往越南多个省市。最后该嫌犯躲藏在岘港一家酒店时，被警方发现并逮捕
Lừa chiếm đoạt 10 triệu nhân dân tệ (hơn 35 tỷ đồng) tại Trung Quốc, đối tượng Fang Liang trốn sang Việt Nam tại nhiều tỉnh, thành. Khi Fang Liang lẩn trốn tại một khách sạn ở Đà Nẵng thì bị công an phát hiện, bắt giữ.
7月12日晚，友谊关国际边境口岸（谅山省）；岘港市公安出入境管理厅与外交部（公安部）以及口岸边防部队和海关部队协调，将嫌疑人Fang Liang （1980年出生，中国国籍）移交给中国公安。
Chiều tối 12/7, tại cửa khẩu quốc tế Hữu Nghị (tỉnh Lạng Sơn); Phòng Quản lý Xuất nhập cảnh Công an TP.Đà Nẵng) phối hợp với Cục Đối ngoại (Bộ Công an) và lực lượng Bộ đội biên phòng, Hải quan ở cửa khẩu bàn giao đối tượng Fang Liang (SN 1980, quốc tịch Trung Quốc) đến Cơ quan Cảnh sát Trung Quốc.
此前，2024年4月25日，Fang Liang 通过新山一国际边境口岸进入越南，并在胡志明市躲藏一段时间。此后，Fang Liang 又前往岘港居住和躲藏。
Trước đó, ngày 25/4/2024, Fang Liang nhập cảnh vào Việt Nam qua cửa khẩu quốc tế Tân Sơn Nhất và lẩn trốn tại TP.Hồ Chí Minh một thời gian. Sau đó, Fang Liang di chuyển ra Đà Nẵng sinh sống, lẩn trốn.
2
024年6月中旬，通过当地管理和专业措施，岘港市公安出入境管理局发现Fang Liang 是中国浙江省警方以“经济合同诈骗罪”发出的逮捕令上的当事人，并躲藏在岘港。
Qua quản lý địa bàn và bằng các biện pháp nghiệp vụ, giữa tháng 6/2024, Phòng Quản lý Xuất nhập cảnh Công an TP.Đà Nẵng phát hiện Fang Liang có lệnh bắt giữ của Công an tỉnh Chiết Giang (Trung Quốc) về hành vi “Lừa đảo hợp đồng kinh tế” và đảng đang lẩn trốn tại Đà Nẵng.
2024年6月17日，岘港市公安出入境管理部门等单位和职能部门包围并检查了岘港市五行山郡一家酒店的一个房间，并对Fang Liang 进行了调查。
Ngày 17/6/2024, Phòng Quản lý Xuất nhập cảnh Công an TP.Đà Nẵng và các đơn vị, lực lượng chức năng bao vây, kiểm tra tại một phòng của một khách sạn trên địa bàn Q.Ngũ Hành Sơn, tiến hành bắt giữ Fang Liang
Fang Liang在接受警方问询时承认，在中国骗取了1000万元人民币（350多亿越南盾）的押金，这笔押金是受害人在浙江省购买2块工业用地的，然后从2019年9月17日起逃往国外。
Làm việc với cơ quan Công an, đối tượng Fang Liang thừa nhận hành vi lừa đảo hợp đồng chiếm đoạt tiền đặt cọc 10 triệu nhân dân tệ (hơn 35 tỷ đồng) để mua lại 2 mảnh đất công nghiệp của bị hại tại tỉnh Chiết Giang sau đó bỏ trốn ra nước ngoài từ ngày 17/9/2019.
岘港市公安出入境管理部门已备案，并配合公安部外交部办理手续，并将Fang Liang 移交给中国政府和警方处理。
Phòng Quản lý Xuất nhập cảnh Công an TP.Đà Nẵng đã lập biên bản, phối hợp với Cục Đối ngoại Bộ Công an hoàn tất các thủ tục và bàn giao đối tượng Fang Liang đến các cơ quan chức năng, công an của Trung Quốc để xử lý.
