大江健三郎领衔著述 倾听日本民众反战呼声
日本当代文化思想译丛近日引进出版
近日由中国社会科学院外文所许金龙研究员组织了中日两国著名学者共同组成专家团队，编撰了“当代日本文化思想译丛”，翻译大江健三郎、奥平康弘、泽地久枝、三木睦子、井上厦、小森阳一、高桥哲哉等作家、评论家、哲学家、剧作家、宪法学家、历史学家的著述和作品，以供我国民众了解日本当下正在发生的巨大变化，真实反映日本右翼不得民心、民众呼吁和平的声音，该套丛书共为五本《现在，请选择宪法之魂》、《冲绳札记》、《和爸爸在一起》、《记录·冲绳“集体自杀”审判》、《日本现代思想批判》，已经由上海译文出版社引进出版。4月27日在中国社科院日本研究所举办了“日本当代文化思想译丛”的首发式及专题研讨会，本套丛书的编撰团队许金龙、李薇、赵京华、董炳月、陈言、徐勇参加了会议并做了精彩的论述，会议由上海译文出版社副总编吴洪和许金龙老师一起主持。
本次会议现场
近年来，日本政府借钓鱼岛问题和南海问题，对内挟持民意扩军备战，图谋修改战后制定的和平宪法，试图恢复战前的国家主义体制，对外则串联美国和菲律宾等国组建反华同盟，在遏制中国崛起的同时否定战后体制，试图为其成为政治大国和军事强国铺平道路。日本民间以维护和平宪法第九条的“九条会”为代表，始终存在反对扩军备战的和平力量，在右翼保守势力越发猖獗的日本进行不懈的斗争。该群众性和平组织拥有百余万会员，由大江健三郎等九位贤达于2004年创建，其中加藤周一、大江健三郎等发起人曾受到毛泽东主席和周恩来总理的接见。客观地说，这也是中国老一辈革命家为我们留在日本的最后一批遗产。这批发起人在右翼保守势力越发猖獗的日本广泛发动民众，与日本保守政府进行不懈的斗争。然而，他们的正义斗争却几乎不为我国民众所知，因而无法得到我国民众的声援和支持。许金龙专家组织中外学者编撰的这批日本左翼作家和学者的作品“当代思想译丛”即是对世界反法西斯战争胜利的纪念，也是积极响应了习近平总书记的文艺工作座谈会的讲话精神，具有重要的社会价值和现实意义。
“日本当代思想译丛”含《冲绳札记》、《记录·冲绳“集体自杀”审判》、《现在，请选择宪法之魂》、《日本现代思想批判》、《和爸爸在一起》、等五本图书。
《冲绳札记》是诺贝尔文学奖得主、“九条会”缔造者大江健三郎的作品。大江健三郎多次访问冲绳，于1970年完成了《冲绳札记》，这是作家生涯非常重要的一部作品，他在中译本序中写道：“论述了我一生的主题的，则是《冲绳札记》。”作为储藏美军核武器的前沿基地，冲绳也是朝鲜战争直至越南战争的战场。冲绳一直被日本和日本人的置之不顾，那里的人们痛苦而执着地斗争着。大江健三郎通过多次访问冲绳，彻底追问：什么是日本人？能不能把自己变成不是那样的日本人的日本人？这种“黯淡的内省”却被日本右翼势力批判为“自虐”史观。《冲绳札记》和大江甚至因此被推上被告席。
《记录·冲绳“集体自杀”审判》是大江健三郎书写的《冲绳札记》被日本右翼势力推上被告席后形成的有关审判的资料集。含大江等左翼人士的论文，辩护律师收集的审判记录、举证材料等。各篇论文揭示了冲绳战役中集体自杀的真相，指出二战以后，日本右翼思潮从未消失，近年来更加甚嚣尘上，思潮已演变为具体行动，右翼势力时隔多年提起诉讼的险恶用心，就是企图将悲惨的自杀美化为“美好的殉国”，以此蛊惑当代日本民众走上战场，为复活军国主义捐躯。本书具有重要现实意义，有助于我国读者了解当今日本社会转向右倾的来龙去脉，提高对于日本军国主义复活的警惕。
《现在，请选择宪法之魂》是大江健三郎、奥平康弘、泽地久枝、三木睦子、小森阳一这五名左翼知名人士的演讲、谈话集。书中对当今日本右翼势力和安倍政权企图通过修改日本和平宪法第九条以实现日本军队直接参与国际安全事务、达成军事大国目标的险恶用心作了深刻揭露，指出该行为已违背和平宪法初衷，放弃了对世界人民和世界和平的承诺。同时指出了与之斗争的各种途径，对日本社会、青年的种种迷思也作了相当程度的分析，是一本旗帜鲜明的反对战争、倡导和平发展的文集。
《日本现代思想批判》是日本思想史和文化理论研究家子安宣邦最具批判锋芒的著作，是其完成由江户向近现代的思想史关注点转换之后的第一部作品。书中将某些后现代批评方法和历史批判精神融化于分析视野之中，对日本的民俗学、支那学、国语学等近代知识展开了批判性考古作业，构筑起足以挑战日本思想史研究奠基人丸山真男的解构日本现代知识制度的思想史方法论，对于读者了解日本现代思想的发展脉络极具参考价值。
《和爸爸在一起》收录了日本当代著名剧作家井上厦的两个剧本《和爸爸在一起》和《上海月亮》。《和爸爸在一起》是井上厦的代表作，用简捷、童真、生动的语言，表达了1945年广岛原子弹爆炸事件中父亲鼓励女儿坚强地活下去的故事。这部作品在世界各地引起反响，“这不仅仅属于日本人，它是全人类共同的故事”。《上海月亮》是以鲁迅为主人公的剧本，讲述1934年夏内山完造因鲁迅在书店避难而为其治病的故事，语言风格诙谐幽默，表达了作者对鲁迅思想的认识及对中日关系的思索，曾获谷崎润一郎奖。井上厦在剧本中发挥了超群的想象力，塑造的“病鲁迅”形象别具一格。（完）
上海译文
文学｜社科｜学术
名家｜名作｜名译
长按识别二维码关注
或搜索ID“stphbooks”添加关注
