日本一个奇葩的姓氏：无论怎么取名，翻译成中文后都是在骂自己

历史大学堂 · 公众号 · 历史 · 2024-09-12 08:00

正文

点击下方卡片关注我，加★关注★不迷路

正文↓

在日本，有许多让人觉得颇为奇特甚至有些尴尬的姓氏。例如，有些姓氏在日语中听起来没什么问题，但翻译成中文后就会让人忍俊不禁，甚至感到困惑。比如，有个姓氏叫“我孙子”，乍一听还以为是在骂自己呢。然而，这个姓氏在日本却相当普遍，并没有任何贬义。那么，这个奇特的姓氏背后究竟有什么历史呢？为什么在中文翻译后会产生这么有趣的效果呢？

“我孙子”这个姓氏的来历，透露出其独特的文化背景。根据历史记载，这个姓氏可能与外来族群的火神崇拜有关。在日本南部的一些地区，“我孙子”这个姓氏仍然存在，而这些地方曾经是外来族群的聚集地。值得一提的是，最早使用“我孙子”这个姓氏的人，来自皇宫，作为皇室贵族的象征，这个姓氏可不是普通人家能随便拥有的。

到了现代，“我孙子”这个姓氏依然活跃在一些人的名字中。比如，知名撑杆跳运动员我孙子智美和侦探小说家我孙子武丸，他们通过各自的成就，给这个古老姓氏赋予了新的生命和荣誉。想象一下，当这些名人在国际舞台上获奖或发表作品时，外国人第一次听到他们的姓名时的惊讶与好奇，或许也让文化交流多了一份趣味。

不过，“我孙子”并不是唯一一个在中文语境中让人忍俊不禁的日本姓氏。还有一些姓氏，同样会让人忍不住笑出来。

比如，“犬养”这个姓氏，直译成中文就是“狗养的”，听起来似乎有点贬义。然而，在日本，"犬养"并没有任何负面含义，甚至还有不少名人出自这个家族，比如曾担任日本首相的犬养毅。最初，这个姓氏可能是那些养狗的人的标识，随着时间推移，就逐渐成为家族的象征，受到人们的尊重。

再比如“猪口”这个姓氏。如果在中国的街头有人喊“猪口”，那肯定会引起误会，但在日本，这个姓氏有着悠久的历史渊源。猪口家族可能在古代是养猪或做猪肉交易的，所以这个姓氏代代相传，成为家族历史的一部分。知名外交官猪口邦子就是“猪口”姓氏的典型代表，她在国际舞台上的表现，不但没有带来负面影响，反而传达了一种独特的文化认同感。

这些姓氏的有趣之处，不仅在于它们的发音和翻译，更在于它们所承载的历史与文化意义。日本的姓氏体系和中国略有不同，每个姓氏可能来源于某个具体的职业、地理位置或祖先的角色。在日本人看来，姓氏是家族历史和文化传承的一部分，他们对自己的姓氏充满了深厚的感情与尊重。

这种文化背景从其他一些日本姓氏中也能窥见一斑。比如，姓“鱼屋”的人可能祖上是卖鱼的，姓“刀工”的家族可能传承着刀具制作的技艺。通过这些姓氏，更能了解一个家族的历史，以及他们在社会中的角色和地位。

当我们面对这些有趣的姓氏时，不妨放下成见，以宽广的视野去理解和尊重它们。就像“我孙子”“犬养”“猪口”这样的姓氏，它们背后都藏着丰富的故事和文化内涵。这些姓氏让我们不仅仅看到名字本身，更是通过名字，了解一个家族、一段历史，甚至一个国家的文化传承。它们既连接着过去与未来，也是文化认同的重要环节。

· 完 ·

/ 推荐阅读 /

▼

某天，秦始皇被拉进一个帝王群，他在群里霸气喊道：“你们够格吗？群主还是让我来吧！” 汉武帝：“那个谁，快把群主位置让出来吧！”

发现更多精彩文章

请点击下方卡片▼【关注朕听】

点亮“在看”，让历史不再是个秘密！