专栏名称: 考研英语时事阅读
据统计,考研英语文章90%来自国外的《The Economist》,《Times》,《Science》等杂志。本地持续更新。。。
目录
相关文章推荐
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  3 天前  
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  3 天前  
51好读  ›  专栏  ›  考研英语时事阅读

英文早点丨0929 - 特朗普遭弹劾,咋回事?

考研英语时事阅读  · 公众号  · 考研  · 2019-09-29 07:01

正文


背景知识

美国总统特朗普又创造了一项纪录。美国众议院议长佩洛西24日宣布对特朗普展开弹劾调查。这使得特朗普成为美国历史上第四位遭遇国会弹劾调查的总统。特朗普被质疑曾私下以冻结对乌克兰3.9亿美元安全援助为要挟,施压乌克兰总统泽连斯基着手调查美国前副总统、2020年民主党总统候选人拜登的家族。长安街知事注意到,对于弹劾,特朗普第一时间回应称是对“总统的骚扰”。有分析认为,由于参议院仍然由共和党掌控,因此最后弹劾成功的几率不高。不过,大选临近,此举会令国会与白宫陷入激烈冲突,可能波及2020年总统选情。

BGM:Leave A Light On - Marble Sounds

早起卡

Veterans die, only will disappear.

翻译卡

Speaker Nancy Pelosi announced Tuesday that the House would launch a formal impeachment inquiry in response to the dispute over Mr. Trump’s efforts to pressure Ukraine to investigate his potential 2020 rival, former Vice President Joseph R. Biden Jr.


The Constitution permits Congress to remove presidents before their term is up if enough lawmakers vote to say that they committed “treason, bribery, or other high crimes and misdemeanors.” The term “high crimes and misdemeanors” came out of the British common law tradition: it was the sort of offense that Parliament cited in removing crown officials for centuries. Essentially, it means an abuse of power by a high-level public official. This does not necessarily have to be a violation of an ordinary criminal statute.


In 1788, as supporters of the Constitution were urging states to ratify the document, Alexander Hamilton described impeachable crimes in one of the Federalist Papers as “those offenses which proceed from the misconduct of public men, or, in other words, from the abuse or violation of some public trust.


选自 :The New York Times(纽约时报)
作者 :Charlie Savage
原文标题 :How the Impeachment Process Works
原文发布时间 :25 Sept. 2019

单词释义

impeachment

英 [ɪmˈpiːtʃmənt] 美 [ɪmˈpiːtʃmənt]

  • n. 控告;弹劾

dispute

英 [dɪˈspjuːt]         美 [dɪˈspjuːt]

  • n. 争论;辩论;争端;纠纷

  • v. 对…提出质询;对…表示异议(或怀疑);争论;辩论;争执;争夺;竞争

bribery

英 [ˈbraɪbəri]     美 [ˈbraɪbəri]

  • n. 行贿;受贿;贿赂

ratify

英 [ˈrætɪfaɪ]       美 [ˈrætɪfaɪ]

  • v. 正式批准;使正式生效

参考翻译







请到「今天看啥」查看全文


推荐文章
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
3 天前
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
3 天前
奔波儿灞与灞波儿奔  ·  藕太粗了,伤身
7 年前
银行螺丝钉  ·  耐心是投资者最好的美德
7 年前
金乡大蒜辣椒国际交易市场  ·  农产品进阶之路,品牌农产品如何卖出十倍高价?
7 年前