编者按：
深受小津隽永、悠长、静默镜头语言影响的台湾导演侯孝贤曾说：“最喜欢的是《晚春》，小津四十六岁时拍的，透彻极了，厉害。”
《晚春》似应在《早春》之后，但却拍摄于1949年，比《早春》早了足有七年；就故事的沿袭看，同样发生于北镰仓的故事，同样由原节子扮演一位叫纪子的姑娘，和《麦秋》又一脉相承。
事实上，这的确称得上是小津众多作品中的一个里程碑，原节子的出现，诞生出小津电影的一个符号，她和笠智众两人在屋内端坐的身影，成为人们想起小津电影脑海里闪现出的第一幅画面。
1.北镰仓车站
晚春的一个下午——
天空晴朗，花谢后长出嫩叶的樱树，显得郁郁葱葱。开往横须贺的下行电车从这里的车站驶出后，很快就到达圆觉寺的石阶前。
2.圆觉寺·通往大殿的道路
杉树成行，电车从其间驶过。
3.圆觉寺院内
今天是每月举行茶会的日子。参加集会的女客三三两两地走去。
4.僧房（休息室）
客人零零落落地来到。
曾宫纪子（27岁）来了，同先来的姑母田口真纱（49岁）坐在一起。
纪子：姑妈，您早就来了吗？
真纱：不，只比你早到一会儿——你爸爸今天干什么呢？
纪子：在家里工作呢，昨天就到期的稿子还没写完。
真纱：哦。（替纪子抻一抻和服腰带）喏，你姑爹的条纹裤被虫蛀了好几处，你看能不能改给胜义穿？
纪子：不过，小胜穿条纹裤合适吗？
真纱：穿什么都行。把膝盖下面给剪掉，怎么样？
纪子：倒是能改。
真纱：你试试看吧。（说着拿出包袱来）给你。
纪子：哟，带来了？
真纱：粗针大线地做上就行，反正他也穿不出好儿来。（说着把包袱递给纪子）后裆做成双层的吧。
纪子：好的。
三轮秋子（38岁）来到，她举止温文尔雅。
真纱（一扭头看到她，打招呼）：我先到了。
秋子还礼，隔着一个人坐下。
真纱：我以为又能跟您赶在一起来呢，还在新桥等了您一会儿……
秋子：没赶上那趟电车……（说着，彬彬有礼地回拜）
沙弥进来。
沙弥：让各位久候了，请……
大家一起站起来，跟着他走出房间。
5.恬静的寺院内
阳光灿烂，杜鹃盛开，莺啼婉转。
6.茶室
秋子举止安详地泡茶。有四五人在座，秋子是正客。
真纱和纪子等人都恭谨地坐在套间里，看着泡茶的动作。
作为正客的秋子，身姿异常端丽。
7.寺院的庭院
春光明媚，莺啼不绝于耳。
8.镰仓，曾宫家的院子
这里也照着和煦的阳光——
莺声……
9.室内
纪子的父亲周吉（东京大学教授，56岁）戴着老花镜，在写稿，助手服部昌一（35岁）帮他誊写，正在查一本西洋人名辞典。
周吉：没有吗？
服部：——（用手指划着）啊，找到了，弗里德利希·李斯特（注1），还是没有z字啊。List……
周吉：对呀。拼成Liszt（注2）的那个是音乐家嘛。
服部：（喃喃地读辞典）——一八——至一八八六年……
侧门的铃响了。
画外音：电灯公司的，查电表。
周吉：（继续写着）哦，请便吧。
画外音：请给我一只凳子使使。
周吉：哦。（想站起来）
服部：在哪儿？
周吉：在走廊尽头呢，麻烦你啦。
服部：没什么……
服部走去。
周吉一个人继续写下去，服部随即回来。
服部：先生，李斯特这个人据说几乎是自学的。
周吉：（继续写）嗯，可是作为历史派的经济学家，他很了不起哩。他这个人非常厌恶官僚主义。
服部也拿起笔来。
画外音：超过三千瓦，缴费单放在这儿了。
服部：哦，辛苦啦……
电灯公司的人开门出去时，门上的铃又响了。
周吉：统共多少页啦？
服部：（数页数）十三页。
周吉：那末还差六七页。
10.曾宫家的门前
纪子回来，走进家门。
11.室内
纪子走进来。
纪子：我回来了——咦，服部先生，您来啦。
服部：啊，在打搅呢。
纪子：（看服部的手头）在誊写？受累啦，帮了大忙。
服部：哪里……
周吉：姑妈呢？
纪子：说是今天忙，直接回去啦。
周吉：沏上茶吧。
纪子：好，服部先生，不忙走吧？
服部：不，今天要告辞啦。
纪子：忙什么啊，要是明天走，我也一道去东京。
周吉：到东京干什么？……
纪子：去医院……还想给爸爸买几条硬领……
说着走到另室。
周吉和服部又接着写——
服部：（忽然想起来）啊。先生，上次打的麻将，我那把岗上开花的牌，自摸还没给算上呢。
周吉：那末……（转过身束）是八翻十六翻喽？
服部：所以得分数最多的应该是我呀。
周吉：哼——（喊）喂，纪子……
纪子走出来，她已换上了毛衣。
周吉：老清在不在？
纪子：有事吗？
周吉：你去看看，打一圈吧。
纪子：已经写完了吗？
周吉：还差一点儿。
纪子：（笑着）那可不行。
向厨房走去。
周吉：喂！
没有人回答。
周吉：喂！喂！
纪子探进头来。
周吉：（气呼呼地）倒茶，茶！
纪子笑眯眯地缩回头去。服部微笑着继续誊写，周吉重新伏案工作。
12.第二天，镰仓车站站台
去东京的上行电车刚驶出，站员在洒水。
时钟——十点三十八分。
13.龟谷隧道附近
上行电车疾驰着。
随即穿出隧道。
14.三等车厢
车内拥挤不堪，周吉和纪子晃晃悠悠地站着。
周吉：原稿带来了吗？
纪子：嗯，您放心。
15.飞驰的电车
车窗外，架线一撩而过——沿线风景一掠而过——一路上，经过丘陵地带、越过横滨地区，又过了鹤见、川崎——
16.车内
周吉已找到了座位，纪子依然站着。
周吉：喂，你来坐一会儿吧？
纪子：不必，没事儿。
17.飞驰的电车
越过六乡的铁桥，驶过品川，到达滨松镇附近。
18.车内
纪子和周吉并坐着，她在看书。
纪子：（合上书）爸爸，今天还是往常那个时候回来吗？
周吉：对，如果不开教授会的话。
纪子把书放进手提包。
周吉：当心点儿。
纪子：哎。
19.新桥站的站台
电车进站。
20.有乐町附近的高架线（俯瞰）
电车穿梭般地驶过——一派闹市景象——
21.银座大街的人行道
纪早在人行道上走着。
一个中年绅士——周吉的好友小野寺让（京都大学教授，55岁）朝橱窗里望着。
纪子：（刚要走过去时发觉是他）叔叔——
小野寺：哦，是小纪呀。
纪子：您什么时候来的？
小野寺：昨天早晨来的——小纪，发福啦。
纪子：是吗？
小野寺：你到哪儿去？
纪子：买点东西。
小野寺：那咱们一起去吧。
纪子：叔叔，为什么事来的？
小野寺：啊，已经办完了。
两个人一起走——他忽然看见了张贴在那里的招贴。
小野寺：哦，春阳会开画展啦——去看看怎么样？
纪子：我想买缝纫机的针……
小野寺：上哪儿？走吧，走吧。
22.春阳会的招贴
23.上野的美术馆
用一两个镜头描写大门口的圆柱等等。
24.公园里的路灯
灯已经亮了。
25.小饭馆“多喜川”
小野寺和纪子在灶前柜台餐桌（注3）前就坐。
桌上已放好筷子、杯盏、下酒小菜等。
小野寺：累了吧？
纪子：（摇头）还是该来一趟。我好久没有到上野了。
小野寺：哎呀，真有不讲道理的人。有个家伙居然用气枪打停在西乡（注4）头上的鸽子。那简直成了打威廉头上（注5）的鸽子啦。
纪子哧哧地笑了。
店老板端来了烫好的酒。
店老板：让您久等啦（放好）昨晚重野先生光临了。
小野寺：喔，重野还在这里哪。
店老板：说是要乘今天早晨的快车回去……
小野寺：对啦，这位是曾宫的女儿。
店老板：哦，是呀——长这么大啦……就是在西片町住的时候还剪成娃娃头的那位小姐吧？
小野寺：对，就是啊。
店老板：哦，您好……（点头致意）承蒙您每次都来照顾……（边说边转过身去招呼刚进来的顾客）啊，您来啦。
小野寺：小纪，来一杯怎么样——
纪子：我不喝。
小野寺：那末，要点什么好呢，你先用饭吗？
纪子：不忙吃，先给您斟酒吧。
小野寺：好啊。（把酒壶递给纪子，朝着店老板）要点什么吧。
店老板：是，马上就上菜。
纪子：（斟着酒）我跟您说，叔叔……
小野寺：什么？
纪子：我跟您说，叔叔……
小野寺：什么呀？
纪子：听说您娶了太太？
小野寺：对，娶了。
纪子：那末美佐子多可怜啊。
小野寺：为什么？
纪子：感情……毕竟不一样呗。
小野寺：也不见得吧。看来相处得不错昵。
纪子：也许——不过有点让人觉得讨厌。
小野寺：谁让人觉得讨厌？我的新太太吗？
纪子：不，叔叔。
小野寺：为什么呢？
纪子：总觉得——不纯洁。
小野寺：不纯洁？
纪子：怪脏的。
小野寺：怪脏的——（笑）可了不得！怪脏的……（说着拿起放在那里的热手巾揩了脸，探过头来）干净了吗？
纪子：不行，不行！
小野寺：是吗，不行吗？那可难办啦。
纪子：（笑着拿起酒壶）请！（递过去）
小野寺：（接过）是吗，不纯洁吗？
纪子：是啊！
小野寺：那可麻烦啦……
28.夜，镰仓，曾宫家
周吉一个人在阅读西方杂志。
开门的声音—一
纪子走进来。
纪子：我回来啦——客人来啦。
周吉：谁？
小野寺进屋。
小野寺：嘿——
周吉：唷！
小野寺：本来想直接回去的，可是在银座遇见小纪了。
周吉：这次到哪儿去了？
小野寺：还是文部省。
纪子：爸爸，（从提包里拿出手套）送给您的。
周吉：噢，这是在哪儿找到的？
纪子：（与小野寺相视而笑）在家里您当然找不到它嘛。
拿出装食品的木片盒，放在桌上。
周吉：啊，是“多喜川”的呀——你们到那儿去了吗？
小野寺：今天让小纪陪了我大半晌。
纪子：叔叔，您是不是还想再喝两盅？
小野寺：那敢情好。
周吉：还有酒吗？
纪子：有。
小野寺：烫热点儿。
纪子：好的。
说着要走。
周吉：你怎么样，血沉多少？
纪子：降到十五了。
周吉：是吗，那好啊。
纪子走开。
小野寺：身体蛮结实啦。
周吉：嗯。
小野寺：还是战争期间被征到海军照去干活儿，累坏了的。
周吉：而且偶然有一天假，还得去采购，背几十斤土豆回来。
小野寺：真艰苦啊，所以把身体拖垮啦。
纪子端着放有筷子、酒杯，盖碗，小碟等的托盘走来。
周吉：（打开木片盒）京都方面，大家都好吧，夫人……
小野寺：哎，娶了个很糟糕的人呀。
周吉：什么？
小野寺：别提啦，被小纪当成了不纯洁的人。
周吉：谁？
小野寺：我呗，说我怪脏的，是不是，小纪？
纪子：就是嘛。
微笑着，走开，两人爽朗地哄笑。
周吉：小美佐好吗？
小野寺：嘿，那家伙也不知道从哪儿听来的，说结婚是人生的坟墓，发誓二十四岁以前绝不出嫁。
周吉：哼。
小野寺：她这么一说，我也觉得确实是这样，只好随她去了——小纪怎么样？
周吉：嗯，也该给她张罗张罗啦……
纪子拿酒壶来。
周吉：（接过去）有点不够热啊。
纪子：那我再……
周吉：把其余的再挠热一些——
纪子：是。（站起来走出去）
小野寺：这里离海近吗？
周吉：徒步也就是十四五分钟。
小野寺：不大近啊，这个方向是海吗？
周吉：不，是那面。
小野寺：那末——八幡神宫在这面吗？
周吉：不，在那边。
小野寺：东京在哪个方向？
周吉：东京在这边。
小野寺：那末，这是东边喽。
周吉：不，那才是东边呢。
小野寺：噢，从前就是这样吗？
周吉：可不是嘛。
小野寺：难怪赖朝公（注6）要在这里建立幕府啦，这是天险之地呀。
27.波涛拍打岸边
这里是七里滨，可以望到远处的江之岛。
28.沿海的汽车公路
纪子和服部迎着微风轻快地骑着自行车——
服部：行吗？不累吗？
纪子：嗯，没事儿。
29.沙丘
撂着两辆没人骑的自行车。
30.沙丘附近
二人坐在沙子上。
纪子：（爽朗地）那末，你认为我是哪种类型的人？
服部：唔……你不是那种爱嫉妒的人。
纪子：（微笑）我才爱嫉妒呢。
服部：是吗？
纪子：我切的咸萝卜老是连着，断不开。
服部：那是菜刀和砧板的相对关系，可是咸萝卜跟嫉妒不是没有什么有机的联系吗？
纪子：那你喜欢吃连着的咸萝卜吗——
服部：偶尔吃点连在一起的咸萝卜也好嘛——
纪子：是吗？（微笑）
31.东京，田口家，饭厅
周吉来了。真纱边说话边把印有家徽的日本式礼服叠好，用厚纸包上。
真纱：跟过去比起来，现在的年轻人可变啦。就说昨天晚上吧，那位儿媳妇还是个有钱人家的姑娘哪，端上来的好菜，一道道猛吃个没完，还喝酒呢。
周吉：唔。
真纱：嘴唇涂得那么红，吃生鱼片，咕噜就是一口，真让人吃惊。
周吉：当然吃啦，多少日子没吃到啦。
真纱：我当年出嫁的时候，心里怪难过的，在婚宴上连一个饭团也吃不下去。
周吉：要是现在你也会吃的。
真纱：决不会——不过，不身临其境就不知道……
周吉：当然会吃的。
真纱：是吗？
周吉：当然会吃。
真纱：是啊。不过，还不至于吃生鱼片。
周吉：不，会吃的。
真纱：是吗？
周吉：当然会吃。
真纱：——不过，哭哭啼啼固然不好办，那么满不在乎地一走了之，作爹妈的也就算白养育了她一场……
周吉：时代不同了，没办法。
真纱：小纪怎么样？
周吉：她绝不会哭哭啼啼的。
真纱：不，我指的是终身大事——她的身体已经完全好了吧？
周吉：嗯，好是好了……
真纱：按说她早该出嫁啦……
周吉：嗯……
真纱：那个人怎么样，你看——
周吉：谁啊？
真纱：您那个助手……
周吉：噢，服部吗？
真纱：那个人怎么样？
周吉：嗯——是个好样儿的，可是纪子对他怎么个看法呢……似乎没什么挑拣，非常自然，大大方方地来往。
真纱：是啊，如今的年轻人就是这样。
周吉：是吗？
真纱：这种事儿当然闹不清楚，谁知道她心里是怎么想的。
周吉：是吗？
真纱：你问问吧。
周吉：问谁？
真纱：问小纪呗。
周吉：问她什么？
真纱：问她对服部有什么想法。
周吉：有道理……那我就问问吧。
真纱：就是嘛，不问当然不明白。
周吉：嗯。
真纱：大概是那么回事。
周吉：嗯……（思索）
32.傍晚，镰仓，曾宫家门前
周吉回来。
33.门厅
周吉进来。
周吉：我回来了——
纪子：您回来啦。（看样子正在准备晚饭）今天真早。
周吉：嗯。
说着把皮包递给纪子。
34.饭厅
饭菜已经摆好。
纪子进来，周吉跟在后面——
周吉：姑妈送给咱们一些糟酱黄瓜，在皮包里呢。
纪子：好。（说着从皮包里取出咸莱，拿起桌上的明信片）笔会定在二十八日举行集会——（进给周吉）
周吉：（接过来）噢，这次是在国家俱乐部举行——
纪子：就在这个星期六。
周吉：知道啦。
纪子：服部先生到咱家来了。
周吉：（看纪子）什么时候？
纪子：下午一两点钟——您马上吃饭吗？
周吉：好。
纪子：骑自行车兜风去了。
周吉：（快活地）跟服部一起去的吗？
纪子：真舒畅啊，到七里滨去了——
说完就走向厨房。
周吉显得很高兴的样子，脱掉上衣和西装裤，向厨房走去。
35.中廊
周吉走过来，迎面遇上纪子从厨房端着锅走出来。
周吉：服部说什么来着？
纪子：没说什么……
说着走进饭厅。
周吉径直走向走廊尽头的盥洗室。
36.盥洗间
周吉洗着手——
周吉：纪子，手巾。
纪子送手巾来。
纪子：给您。
把手巾递给周吉——
周吉：两个人骑一辆车去的？
纪子：哪儿的话——借的，借老清家的。
说罢去厨房，拿着饭桶走进饭厅。
37.饭厅
纪子放下饭桶，收拾周吉脱下的衣裤。
周吉回来。
纪子帮助他穿上和服。
周吉：肥皂用光了——睡带……
纪子：是。（把腰带递过来）
周吉在饭桌前坐下来。
周吉：今天在七里滨，玩得不错吧。
纪子：嗯——（在周吉对面坐下来）一直到了茅崎那面。
周吉：是吗？
纪子盛饭，周吉自己舀羹汤。
纪子：（把饭递给周吉）有什么黑的东西……
周吉：好——（开始吃起来）你对服部这个人怎么看法？
纪子：怎么个看法？
周吉：服部呀。
纪子：这个人挺好嘛。
周吉：（默默地继续吃着）作为一个丈夫，他这个人怎么样？
纪子：一定蛮好的。
周吉：好吗？
纪子：人又和气……
周吉：是嘛……是这样啊。
纪子：我喜欢这样的人。
周吉：嗯——姑妈倒是有个想法……
纪子：什么想法？
周吉：想把你给服部。
纪子一下差点噗哧笑出来，她撂下碗筷，忍俊不禁。
周吉：怎么啦？
纪子：茶……给我茶……
周吉：（给倒茶）怎么啦？
纪子：可是服部先生已经要娶太太啦，早就订了。
周吉：——是啊……
纪子：非常漂亮可爱的人儿——第一，比我小三岁……
周吉：是啊……
纪子：过些日子我还要跟爸爸谈这事儿呢，我跟那位也很熟悉——
周吉：哦……
纪子：我在考虑该送什么礼品祝贺……
周吉：是这样啊……服部耍结婚啦……
纪子：您说，送什么好呢？
周吉：嗯……对象已订了啊……
两人接着吃饭。
38.银座的人行道
用一两个镜头描写景物。
39.咖啡馆
纪子和服部神色开朗地面对面坐着——
纪子：你说呀，什么好？
服部：唔……
纪子：什么好呢？
服部：既然是承蒙老师赏的，最好是有纪念意义的东西。
纪子：再贵也不要超过两三千元。
服部：什么东西好呢？
纪子：有合适的东西吗？——
服部：有，我想想吧。
纪子：（芜尔一笑）你们俩都想一想。
服部：好的。
纪子：就这样……
服部：我说啊，纪子，你愿意去听岸本真理演奏小提琴吗？
纪子：什么时候？
服部：今天，有票呢。
纪子：太好啦。
服部取出两张票给她看。
纪子：（微笑）这是为我买的吗？
服部：是啊。
纪子：真的吗？
服部：（微笑）真的。
纪子：也许，——不过我不去了，人家该生我的气啦，（把票还给服部）
服部：没关系，去吧。
纪子：我不愿意。
服部：不会生你的气的。
纪子：那还是不去吧。
服部：（微笑）咸萝卜还连着呢。
纪子：（爽朗地）可不是嘛，菜刀钝了。
40.剧场走廊
正在演奏，场内鸦雀无声，只有女服务员站在门前。
场内传出小提琴独奏声——
41.场内
服部在倾听小提琴独奏。
旁边的座位是空着的。
42.傍晚，丸之内（注7）的人行道
（画面伴以小提琴独奏声——）纪子独自走着。神情有些寂寞……
43.夜晚，镰仓，曾宫家，饭厅
周吉一个人在读晚报。
门开了。
女人的声音：晚上好—一
周吉：谁呀？
女人的声音：老伯在家吗？
周吉：是小绫吧。
女人的声音：是啊。
周吉站起来，走出去——
44.门厅
纪子的同学北川绫（27岁）来访。
周吉：请上来吧。
绫：好——小纪呢？
周吉：快回来啦，你上来吧。
续：唉。
45.饭厅
周吉走入，铺上坐垫。绫进屋。
绫：晚上好——
周吉：坐在这边吧。
绫：我到住在叶山的姐姐家去了……
周吉：唉——小绫，听说你近来很活跃啊。
绫：您指的是什么？
周吉：不是说你非常忙吗？
绫：也不太忙。
周吉：说是找你的人很多……打字员——
绫：不叫打字员，是速记员。
周吉：唉，是这样，抱歉——那末你也搞英文速记吗？
绫：搞啊。
周吉：真了不起。
绫：也没什么了不起……
周吉：不，是了不起——不愁零用钱了。
绫：还凑合。
周吉：打那以后，那档子事，爸爸妈妈投说什么吗？
绫：什么事？
周吉：出嫁的事——
绫：嗯，眼下—一过得很自在。
周吉：（微笑）吃了一次苦头就够了？
绫：什么？结婚？
周吉：是啊。
绫：倒也不是……
周吉：那个人叫什么来着？
绫：谁呀？
周吉：就是上一次的——
绫：噢，健？
周吉：对，健吉君——打那以后，没再见面吗？
绫：没有，一次也没见着。
周吉：要是遇见了，小绫，你怎么办？
绫：我瞪他。
周吉：那么讨厌他吗？
绫：我就跑掉，我非常讨厌他。
周吉：是吗。
门开了。
纪子的画外音：我回来了。
绫：回来啦！
她兴冲冲地要站起来，但是腿麻了，站不起来。
周吉：怎么啦？
绫：腿麻了……
纪子进来。
纪子：（高兴地）噢，你来啦，绫——（对周吉）我回来了。
周吉：回来了。
绫：我在跟老伯谈心呢。
纪子：今晚住在这儿吧？
绫：好。
纪子：上楼不？
周吉：你吃饭了吗？
纪子：不吃啦，爸爸吃过了吧？
周吉：嗯，我吃过了。
纪子：那末……
打了招呼走出去。
46.楼梯
两人上楼。
47.楼上
两人走过来。
绫：纪子，前几天的同学会，你怎么没参加啊？
纪子：去的人多吗？
绫：有十四五个——“茶花女”也出席了。
纪子：村濑老师也参加了吗？还那样唾沫横飞吗？
绫：对，唾沫星子溅得到处都是，落在红茶里，弄得周围的人谁也不肯喝，我离得远，倒是喝了——
纪子：那个人来了吗？就是那个——
绫：谁呀？
纪子：学校刚毕业后就出嫁的那个——
绫：啊，池上吧？来啦——那个人可狡猾啦，“茶花女”问她有几个孩子，她装模作样地说有三个，其实是四个，她瞒了一个。
纪子：已经四个啦7
绫：可不是嘛——还有那个绰号叫“明太鱼”的。
纪子：啊，是筱田吗？
绫：对，她辞去了广播局的职务，说要出嫁。
纪子：嫁到哪儿？
绫：三河岛（注8）第一班——
纪子：真的吗？
绫：你不觉得是这样吗？
二人笑得正开心的时候，隔扇拉开了，周吉端来面包和红茶。
纪子：噢，谢谢……
周吉：吃面包，喝红茶。
绫：老伯，麻烦您了。
周吉：没什么——这就行了吗？
纪子：噢，白糖没拿来…
周吉：哦，可不是。（要回去取）
纪子：爸爸，算啦。我去拿。
周吉：好吧，那末爸爸先睡了。小绫，晚安。
绫：您晚安。
纪子：晚安。
周吉：晚安。
周吉走出去。
纪子：你吃面包吗？
绫：再呆一会儿——怎么，茶匙也没有……
纪子：可不——那个人到会了吗？渡边……
绫：噢，小黑没来。那个人现在这样了——大肚子。七个月了……
纪子：嘿，她什么时候出嫁的？
绫：还没出嫁。
纪子：真讨厌。
绫：讨厌也没办法。一切都是神意。神的……还没出嫁的，只有你和广川了。
纪子：（满不在乎地）是吗？
绫：你什么时候出嫁呢？
纪子：不嫁啦。
绫：你快点嫁了吧。
纪子：不。
绫：嫁了吧，嫁了吧。
纪子：你说什么呀，你没资格讲这样的话。
绫：有，大有资格。
纪子：没有，没有资格！你离过婚！
绫：有，有资格！才丢一分，下次要打个好球。
纪子：你还想打个好球？
绫：当然喽。第一次是没选上合适的球。下次会打好球的。你也早点出嫁吧！
纪子：……（惊讶地笑）
绫：你笑什么啊！我说的是正经话。
纪子：你不吃点面包吗？
绫：面包，等会儿再吃。
纪子：我肚子饿了……
绫：饿了活该！
纪子：那末，我自己吃。（说着站起来）
绫：（慌慌张张地）说实在的，我也想吃了。
纪子：我去弄。（说着走去）
绫：有果子酱吗？
纪子：有。
绫：拿点儿来吧。
纪子：其实有的是。
绫：哦。
纪子走出去。
48.楼梯下的房间
一片黑暗。纪子走下楼梯，扭开电灯，蹑手蹑脚地走向厨房。
空寂的房间里，钟敲了十二点。
49.东京，一片废墟
孩子们在宅地上打三角垒球（注9）。
50.田口家，孩子的房间
真纱的儿子胜义（爱称小胜儿，12岁）不知怎地满睑不高兴，在手套上抹油。
纪手跟他作伴。
纪子：小胜儿……
胜义：……（不理睬）
纪子：小胜儿，为什么不打垒球啊？吵架了？
胜义：……（仍绷着脸）
纪子：你为什么生气啊？
胜义：瓷漆不干嘛。
纪子：哪儿上了瓷漆？
胜义：球捧。
纪子一看，胜义把上了瓷漆的球棒立在桌子上晾着。
纪子：啊，你把球棒涂成红的啦。
胜义：（粗暴地）你管不着！
纪子：哎呀，走廊上弄得到处是瓷漆，妈妈要生你的气的！
胜义：已经生我的气啦！
纪子：你哭了吧？
胜义：我才没哭呢！你走开呀，缠着人干什么！
纪子：什么呀，小胜儿！没哭才怪呢！
胜义（突然把擦了油的手套伸过来）蹭你一身，你走开呀，缠着人干什么！
纪子赶紧闪开身子，这时隔扇拉开了，真纱探进头来。
真纱：小纪——
纪子：（回头）客人走了吗？
真纱：正要走呢。你来一下吧。
51.门厅
三轮秋子站在门厅里。
真纱和纪子走过来。
真纱：这是曾宫的女儿纪子。这位是三轮姨——
纪子：……（娴雅地鞠躬）
秋子：我是三轮，经常到北镶仓……
纪子：是……（点头致意）
秋子：（又朝着真纱）给您添了不少麻烦——
真纱：哪儿的话。
秋子：（对纪子）那末，再见。
纪子：是……
秋子：打扰您了。
真纱：慢待了。
秋手走出去。
真纱：小纪，你来一下。
她领先往里屋走去——
52.饭厅
真纱和纪子走进来。
真纱：你在那儿坐一会儿吧。
纪子：（坐下）姑妈，有事吗？
真纱：嗯，你也该是出嫁的时候了……
纪子：那件事呀？算了吧，姑妈。
说着要站起来。
真纱：怎么能算了呢，你坐下吧。
纪子：——？（又坐下来）
真纱：说实在的，有个很合适的人，你见见面好不好？
纪子：……
真纱：这个人姓佐竹，东京大学理科毕业，伊予（注10）松山的世家出身，现在在丸之内的日东化成公司工作。他的父亲战前也在那家公司担任过董事。今年三十四岁，跟你正合适，在公司里名声也很好。怎么样？
纪子：……
真纱：对，叫什么来着，美国的那个……
纪子：——？
真纱：前些时候公演过的垒球电影，那个男演员……
纪子：贾利·库珀？
真纱：对，对，是库珀，象那个人，嘴唇那儿长得完全一样。
纪子：……（笑起来）
真纱：（用手遮住自己的脑门）这上边就不象啦……
纪子哧哧地笑。
真纱：怎么样，见一面吧？真是个一表人材呢。
纪子：……
真纱：怎么样啊？
纪子：我还不想出嫁呢。
真纱：你还不想，为什么？
纪子：为什么……我一出嫁就为难了。
真纱：谁啊？
纪子：爸爸啊，我已经习惯了，倒没什么，别看他这样。脾气可怪啦。如果我走了，爸爸一定有困难。
说着站起来走到廊子上。
真纱：困难也没办法呀。
纪子：（坐在廊子里的椅子上）爸爸的事，我知道得最清楚。
真纱：不过，爸爸是爸爸，你怎么办呢？
纪子：我不乐意这样。
真纱：那么说，你就一辈子也不能出嫁啦？
纪子：那也没关系。
她俩的话顿住了。
真纱：——小纪，你看刚才那位三轮姨怎么样……
纪子：——？
真纱：跟爸爸合适不合适？
纪子：什么合适不合适？
真纱：你要是走了，爸爸也有困难……
纪子：（凝眸看着真纱）——？
真纱：（接着说）反正也得找个人，不知那一位怎么样……你过来，坐这儿嘛。
纪子起身，走过来。
真纱：那一位也曾经是体面人家的太太，可是丈夫死了，又没有法子，身世怪凄凉的。你看怎么样？——她很能干，趣味也高尚……
纪子：（认真地）这问题我爸爸知道吗？
真纱：前几天倒是提过一下……
纪子：爸爸说什么来着？
真纱：他边听边嗯嗯地应着，擦着烟斗，可是并没有表示不愿意的样子。
纪子：（突然面带愠色）如果是这样，就没有必要问我了。
真纱：不过，也想问问你的想法……你看怎么样？
纪子：（冷淡地）只要爸爸觉得好，那就好呗。
53.镰仓，下午，铁路旁边的道路
纪子茫然思索着，走回来。
上行电车在铁路上轰隆隆驰过。
54.曾宫家的门前
纪子回来，打开门走进去。
55.家中
周吉洗完澡，在廊子上剪指甲。
纪子默默地走进屋里。
周吉：你回来啦，姑妈那里怎么样？
纪子：（冷冷地）没什么……
周吉：人家给烧了洗澡水，现在正好。
纪子没有回答，走进饭厅。
周吉看到纪子那副神情，放心不下，起身，走进去。
56.饭厅
纪子在火盆前想心事。
周吉：喂……
纪子：（回过头，冷淡地）什么事？
周吉：姑妈找你有什么事？
纪子：……
周吉：怎么啦？
纪子：……
周吉：出了什么事？
纪子不回答，蓦地站起来向外走。
周吉：到哪儿去？喂！
纪子：（冷冷地）买东西……
说完走出去。
周吉纳闷地目送她。
