静心读诗园：叶赛宁《莎甘奈啊，我的莎甘奈》（读诗园的近60篇诗歌链接）

俄语开讲啦 · 公众号 · · 2017-08-22 22:48

正文

俄罗斯著名演员Сергей Безруков朗诵

Шаганэ ты моя, Шаганэ....

С. Есенин

莎甘奈啊，我的莎甘奈 ...

叶赛宁

Шаганэты моя, Шаганэ!
Потому, что я с севера, что ли,
Я готов рассказать тебе поле,
Про волнистую рожь при луне.
Шаганэ ты моя, Шаганэ.

莎甘奈啊，我的莎甘奈！

莫非我生在北国心向北，

愿把那田野向你来描绘：

月光下的黑麦浪一样摇摆。

莎甘奈啊，我的莎甘奈。

Потому, что я с севера, что ли,
Что луна там огромней в сто раз,
Как бы ни был красив Шираз,
Он не лучше рязанских раздолий.
Потому, что я с севера, что ли.

莫非我生在北国心向北，

那里月亮也要大百倍，

无论设拉子多么的美，

不会比梁赞的沃野更可爱。

莫非我生在北国心向北。

Я готов рассказать тебе поле,
Эти волосы взял я у ржи,
Если хочешь, на палец вяжи —
Я нисколько не чувствую боли.
Я готов рассказать тебе поле.

愿把那田野向你来描绘，

我的头发从黑麦里撷采，

你愿意，就往手指上缠起来！

我一点也不会觉得疼痛：

愿把那田野向你来描绘。

Про волнистую рожь при луне
По кудрям ты моим догадайся.
Дорогая, шути, улыбайся,
Не буди только память во мне
Про волнистую рожь при луне.