时代の句变 210406

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2021-04-06 05:36

正文

2021 年 4 月 6 日，上海，5 时 36 分日出。

《时代の句变》210402 暮

BBC: Dozens have died in Hualien county, Taiwan after a train carrying some 350 passengers derailed inside a tunnel.

［机］微　信：台湾花莲县一列载有350名乘客的火车出轨隧道，造成数十人死亡。

［人］翁莹莹：一列载有 350 名乘客的火车在台湾花莲县一隧道内脱轨，致数十人死亡。

［人］逯知音：台湾花莲县一隧道中，一列载有约 350 名乘客的火车脱轨，数十人死亡。

［人］高承天：台湾花莲县一列车隧道内脱轨，数十人已遇难。车上乘客约 350 人。

【评】

［译］翁译漏译 some 。

［句］carrying some 350 passengers 为后置定语，修饰 a train 。

［辞］dozen 表示 12 ，但 dozens of 可表示“数十”。dozens 此即 dozens of people 。have died 亦作 have been killed 。注意台湾地区的注音方式与大陆拼音不同，Hualien 不可拼作 Hualian 。不及物动词 derail 作“（火车、有轨电车）出／脱轨”解，来源于名词 rail ，义为“轨道”“铁路”。词组 carry passengers 表示“载客”。tunnel 读作 /'tʌn(ə)l/ ，表示“隧道”“人工地下通道”。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

辛丑｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》210406 朝

Market Screener: LG Electronics will shut down its unprofitable smartphone business after years of struggling to compete with industry leaders Apple and Samsung.

［机］微　信：LG 电子( LG Electronics )将关闭不赚钱的智能手机业务，此前多年该公司一直在努力与行业龙头苹果( Apple )和三星( Samsung )竞争。

［人］翁莹莹：LG 电子将关闭不盈利的智能手机业务。此前该公司多年来在与领军企业苹果和三星的竞争中挣扎求生。

［人］金　怡：同行业龙头苹果和三星艰难竞争多年后，LG 电子公司将关停其不赢利的智能手机业务。

［人］高承天：在行业龙头苹果与三星的压力下挣扎多年后，LG 电子终未能在智能手机业盈利。该公司将退出这一行业。

时代の句变 210406

正文

请到「今天看啥」查看全文