当地时间22日晚，英国曼彻斯特体育场发生爆炸，截至目前，爆炸已经造成至少22人死亡，59人受伤，死者包括儿童。
Police have confirmed that at least 22 people were killed in the explosion at an Ariana Grande concert at Manchester Arena. Some of them are children.
曼彻斯特体育场爱莉安娜·格兰德演唱会现场发生爆炸，警方确认目前死亡人数至少为22人，其中包括儿童。
根据当地警方消息，目前确定凶手是“独狼式”袭击（sole attacker），并当场身亡。
曼彻斯特警察局长伊恩·霍普金斯（Ian Hopkins）
Police believes the man was acting alone in the attack last night, investigations are ongoing to establish if he was part of a network.
警方认为，凶手在事发当晚独自作案，但目前仍在调查其是否属于某一组织。
据悉，当时美国歌手爱莉安娜·格兰德(Ariana Grande)正在该地举行演唱会，场内有不少年轻歌迷。
Footage from inside the arena, which has a 21,000 capacity, shows a crowd containing many young revellers.
视频画面显示，场内能容纳21000人，人群中不少都是年轻歌迷。
22岁的目击者马吉德·汗（Majid Khan）称，演唱会即将结束，场馆内灯光亮起，爆炸却突然发生。
图为演唱会现场
"A huge bomb-like bang went off. That hugely panicked everyone and we were all trying to flee the arena."
“场内突然响起炸弹般的爆炸声，所有人都大为惊慌，试图逃出场馆。”
爆炸发生后，人们惊慌逃出场馆，在事故现场拍摄的视频中，人们奔跑、尖叫，场面十分混乱。
视频摄于和体育场相连的曼彻斯特维多利亚火车站
救护车赶到现场，但由于受伤人数众多，只有伤情严重的伤者能够得到救治。伤者被送往曼彻斯特地区的6个医院。
救护车赶往事故现场
The ambulance service covering Manchester, which is dealing with a significant toll of wounded people, asked people only to contact them in a life threatening situation because of the “large number of resources” at the incident.
由于伤者众多，曼彻斯特的救护车让人们只有在生命垂危的情况下再联系他们，因为救援需要“大量资源”。
英国警方已将事件的恐怖级别定为第二高警戒的“严重”级别状态，封锁事故现场，并警告市民勿接近该区域。
曼彻斯特警方发表声明表示，警方了解更多细节之前，暂且将此事作为恐怖事件处理。
Manchester Chief Constable Ian Hopkins said police were treating the blast as a terrorist incident and were working with counter-terrorism police and intelligence agencies.
曼彻斯特警察局局长伊恩·霍普金斯表示，警察将这一爆炸当作恐怖事件处理，并正与反恐警察和情报机构展开合作调查。
英国首相特蕾莎·梅也于23日凌晨发表声明，对事件遇难者进行哀悼，并表示将对事件进行进一步调查。
"We are working to establish the full details of what is being treated by the police as an appalling terrorist attack."
警方将此次事件定性为骇人听闻的恐怖袭击事件，我们正尽力调查事故细节。
"All our thoughts are with the victims and the families of those who have been affected.”
此刻我们心系事故中的遇难者及其家人。
英国时间5月23日，特蕾莎·梅还将针对本次事件主持召开政府“眼镜蛇”紧急事件委员会会议（meeting of the Government's emergency Cobra committee）。
据悉，出于此次事故原因，特蕾莎·梅宣布暂停英国大选的竞选活动。
Election campaigning has been suspended in the wake of the Manchester explosion, as politicians pay tribute to the victims of the suspected terrorist attack.
由于曼彻斯特爆炸事故，英国大选的竞选活动暂停，政客们对这起疑似恐怖袭击事故的遇难者表示哀悼。
各国媒体都在头版对此次事件进行了持续跟进。
《卫报》：爱莉安娜·格兰德演唱会发生自杀式袭击，造成包括儿童在内的22人死亡
BBC：曼彻斯特爆炸造成22人死亡多人受伤
路透社：爱丽安娜·格兰德演唱会自杀式袭击案死亡人数上升
CNN：爱丽安娜·格兰德英国演唱会上，22人死亡
中国日报：曼彻斯特疑似恐袭事件造成22人死亡，59人受伤
事发现场民众慌忙奔跑逃离，英国社交媒体上发起活动，呼吁附近居民接纳因爆炸无法赶回家的人留宿。
Hashtag #roomformanchester set up in the wake of attack that left many traumatised people stranded in the city centre.
在事故发生之后，网民开始发起“#留宿曼彻斯特人”的标签，留宿滞留在市中心且受到惊吓的事故亲历者。
#留宿曼彻斯特人 如果有人需要留宿，我们有一个多余的双人床和两个空沙发，坐标索尔福德区，离现场5分钟车程。
如果你需要喝点咖啡或者等候消息，来阿尔谢这边，喝口茶吧！#留宿曼彻斯特人。
如果在事故现场的人需要接送/留宿，请转推#留宿曼彻斯特人 推特，希望能够帮到人。
据新华社报道：
中国驻曼彻斯特总领馆副总领事赖波表示，爆炸发生后，领馆工作人员第一时间赶到现场了解情况，目前尚未收到中国公民在爆炸中死伤的报告。
总领馆教育参赞王盈告诉记者，领馆教育组已通知曼城地区各中国学联主席，了解是否有本校华人学生当晚在事发地，并已通知所有学校的领保联络员，密切关注。
23日，国家主席习近平就英国曼彻斯特市发生爆炸事件向英国女王伊丽莎白二世致慰问电，对无辜遇难者表示深切的哀悼，对伤者和遇难者家属表示诚挚的慰问。
习近平指出，在这一艰难时刻，中国人民同英国人民坚定站在一起。
编辑：唐晓敏
实习编辑：李雪晴
“美国空气多么香甜”的演讲气炸网友，但这四位留学生的演讲却正能量满满
凯特妹妹豪华婚礼精彩盘点，不过，最抢镜的居然是……
