特朗普说那个词儿是他自己造的

欢迎点击「科学网」↑关注我们！

政治家对语言学的贡献，不论东西南北还是春夏秋冬，都是家弦户诵，普老当然也不例外。年终还没来呢，Collins就选出了今年的年度词：fake news，自普老竞选以来，它的使用率“空前地”提高了365%。

"fake news"的意思很明白："false, often sensational, information disseminated under the guise of news reporting," 不过sensational information未必都fake呀？照新中文的标准，这个fake似乎相当于“黑”（如“扫黄打黑”），那么普老说的是“黑新闻”，黑他老人家的新闻。Collins要把这个词收入明年的字典，这大概是令普老高兴的real news，当然也证明了他对英文和新闻的重要贡献。

普老最近接受访谈说那个词儿是他自己造（coined）的。是啊，虽然别人也许用过，但肯定不如他的内容丰富（内涵是可以根据需要补充的）。据Collins的考证，fake + news的组合最先是在喜剧中出现的（如Jon Stewart的 "The Daily Show" 和Chris Morris的"The Day Today"），然后2005年左右才用来指别有用心（而不是讽刺）的假新闻。

另几个候选的年度词是unicorn,echo chamber, big economy, cuffing season, insta，都被赋予了一定的“政荷”（politically charged）。普老的遗憾是，虽然提出了问题却没能解决它。其实这几个词里就有现成的解法：如果普老能有意识地把Capital Hill变成echochamber的样子，就自然不会有令他讨厌的fake news了。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自李泳科学网博客。
链接地址：http://blog.sciencenet.cn/blog-279992-1084607.html

更多阅读

川普个幺蛾子

特朗普总统刺破了“科学泡沫”吗？

特朗普当选对美国科技发展的影响

关注我们

微信号：sciencenet-cas (←长按复制) 或长按下方二维码