周五到啦，祝大家周末愉快！话说前天翻译小白班的一位小伙伴问了我一个问题。正好趁今天这个机会，小编在这里和大家聊聊这个问题…
我们一起来看下图：
如何提高英汉翻译水平，这个问题的答案其实有些抽象。不过方法简单说来就四个字，即：
多看多练
。
话说回来，英汉翻译短时间内得不到提升的原因是什么呢？从学英语以来，我们一直都是单向学习，开始学英文做得最多的是阅读理解，偶尔的英文写作也都是套路。
在这个学习过程中，我们忽略了中文的学习，忽略了知识背景的补充，因此我们也就
不知道
中英文之间如何对号入座或者如何进行转换
，今天就用实例说说如何提高汉英翻译水平~~
解决方法说得再具体些，就是：
看什么和怎么看或者练什么和怎么练
。对于英汉翻译基础薄弱的小伙伴，英汉翻译快速提升的方法就是
看双语文章
，记住是双语，所看文章必须有译文。
一、没有参考译文，就无法判断自己的译文是否合适以及理解正确与否；
二、即使勉强翻出来，没有译文对比学习，因此整个英汉翻译提升过程就会很慢。
双语文章的选材，由易到难，逐步提升。选材从何处着手呢？
建议选择
汉英翻译的新闻或演讲
，这类题材一般是中文翻成英文的，英汉翻译难度相对较低，但可以进一步提升中文的行文能力。
学习方法就是逆向学习法（翻译小白班曾讲过）
，也就是说将英文译文翻成中文。
翻译小白班目前名额还未满，想报名的小伙伴看这里：
韩家班老师们手把手教你翻译技巧，你还等什么？
实战起来，看例子：
Last year, we faced difficult choices in conducting macro-level regulation, but we stood firm in not adopting strong stimulus policies that would have had an economy-wide impact, and strived instead to maintain steady growth, adjust the structure, and guard against risks through reform and innovation.
咱们一起将这句英文译文翻成中文，注意不是直接看原文：
去年，我们在实施宏观调控方面面临很多艰难选择，但我们不是坚持实施对经济产生影响的强刺激政策，而是努力通过改革和创新维持稳定增长，调整产业结构和防范诸多风险。
我们来看
2017年政府工作报告中文原文
：
去年宏观调控面临多难抉择，我们坚持不搞“大水漫灌”式强刺激，而是依靠改革创新来稳增长，调结构，防风险。
