2021 年 2 月 10 日，上海，6 时 40 分日出。
BBC: A computer hacker gained access to the water system of a city in Florida and tried to pump in a dangerous amount of a chemical, officials say.
［机］微 信：一名电脑黑客进入了佛罗里达州一座城市的供水系统，并试图向其中注入大量危险的化学物质。
［人］逯知音：官方人员称，一名电脑黑客入侵了佛罗里达一个城市的供水系统，并试图输入大量某种危险化学品。
［人］翁莹莹：有关部门表示，一名电脑黑客入侵佛州一城市供水系统，并试图泵入大剂量危险化学品。
［人］严佳义：官方报道称，一名黑客入侵佛罗里达某城市供水系统，并试图向水中注入致毒剂量的化学物质。
［译］officials 可译作“佛罗里达州官员”，后以“该州”代指 Florida 。“电脑黑客”种“黑客”可省略。“大（剂）量危险化学品”对 dangerous 的理解有误。逯译“一个城市”量词宜用“座”；“输入”不如“注入”。翁译“一城市供水系统”缺量词，致“一座城市的供水系统”或“一个城市供水系统”的歧义。严译“官方报道”错误；“致毒剂量”比较贴切。
［句］computer 名词作定语，修饰 hacker 。to the [. . .] in Florida 为后置定语，修饰 access 。in Florida 为后置定语，修饰 a city 。
［辞］computer hacker 可简作 hacker ，音译作“黑客”。gain access to 在此相当于 access 或 hack into 。名词 access 读作 /ˈækses/ ，表示“使用机会／权”。及物动词 access 读音同名词，作“访问”“取得”解。及物动词 pump 表示“用泵抽运”，后接的 in 为副词。
Guardian: Air pollution caused by the burning of fossil fuels was responsible for 8.7 million deaths globally in 2018, new research has found.
［机］微 信：新研究发现，2018年，化石燃料燃烧造成的空气污染导致全球8700万人死亡。
［人］倪弄潮：最新研究表明，2018 年全球 870 万人死于因化石燃料燃烧造成的空气污染。
［人］翁莹莹：一项新研究发现，2018 年，全球 870 万人死于因化石燃料燃烧导致的空气污染。
［人］严佳义：一项新研究发现，2018 年，燃烧化石燃料造成的空气污染导致了全球 870 万人死亡。
［译］倪译“最新研究”虽然含“最”，但实际上就是“新研究”。
［句］caused by the burning of fossil fuels 为后置定语，修饰 air pollution 。
［辞］burn 既可不及物，表示“燃烧”，亦可及物，作“烧毁”解。burn 的过去式、过去分词为 burned 或 burnt ，burnt 多用于英式英语。fossil fuel 为“化石燃料”，比如煤炭、石油、天然气。fossil 表示“化石”，来源于拉丁语，本义为 dig 。词组 be responsible for 在此作“导致”解，常后接改变、灾难、问题等。globally 亦作 across the world 。research 多用作不可数名词或可数名词复数。
