生活在现代社会，我们时时刻刻都被来自世界各地的商品包围着，所以对我们来说商品说明书是生活中必不可少的东西。对于喜欢日本商品或是喜欢去日本购物的小伙伴来说，能看懂一定的日文说明书是再好不过的了！
今天为大家介绍的是 MUJI敏感肌用薬用美白化粧水 的日文说明书。
化粧水や乳液にもっとも多く配合され、スキンケアのベースになるのが、水。だから、無印良品は「水の質」にこだわります。
探し求めて見つけたのは、岩手県釜石の洞窟からくみ出される天然水。雨や雪が山にしみ込み、数十年かけて厚い岩盤を通る間にゆっくりと濾過されたおかげで、粒子が細かく不純物も少ない、 飲んでもおいしい水です。
肌への馴染みやすさを測るPH 値は、涙とほぼ同じ弱アルカリ性。超軟水をスキンケアの原料として贅沢に使用しています。
作为化妆水及乳液等护肤品中使用的最多的成分，同时作为肌肤护理的基础成分，水都是不可或缺的。因此MUJI一直执着于水的品质。
经过精心寻找，在岩手県釜石的洞窟里发现了一种天然的水。雨水及雪水渗入山体，在厚厚的岩石间经过数十年的过滤，形成了这种粒子极小且杂质极少，引用起来也非常美味的水。
这种水经过亲肤测试出的PH值是与眼泪相近的弱碱性水。这种超软水被大量地用于MUJI的护肤品中。
岩手県釜石の天然水を使用したスキンケアシリーズです。有効成分としてビタミンＣ誘導体を配合し、日焼けによるシミ・ソバカスを防ぎます。天然うるおい成分のアンズ果汁、グレープフルーツエキス、肌保護成分のスベリヒユエキスを配合しました。
無香料・無着色・無鉱物油・弱酸性・パラベンフリー・アルコールフリー（すべての方にアレルギーが起きないわけではありません）
系列护肤品使用了岩手县釜石的天然水。配合有效成分之一的维生素C诱导体，预防因日晒导致的晒斑及雀斑。由杏汁（天然保湿成分）、葡萄柚籽提取物及马齿苋提取物（护肤成分）调配而成。
无香料、无着色、无矿物质油、羟苯酯类防腐剂及酒精。本品为弱酸性。（并非所有人使用都不会过敏。）
维生素C・2-葡萄糖苷、甘草酸二钾
水、濃グリセリン、DPG、PEG（31）、1，2-ペンタンジオール、ジグリセリン、ヒアルロン酸Na-2、スベリヒユエキス、グレープフルーツエキス、アンズ果汁、1,2-ヘキサンジオール・1,2-オクタンジオール混合物、DL-PCA・Na液、BG、グリセリンエチルヘキシルエーテル、クエン酸、クエン酸Na、水酸化K、フェノキシエタノール
水、浓甘油、DPG、PEG（31）、1,2-戊二醇、双甘油、透明质酸钠-2、马齿苋提取物、葡萄柚籽提取物、杏汁、1,2-己二醇・1,2-辛二醇混合物、DL-PCA・钠液、BG、乙基己基甘油、柠檬酸、柠檬酸钠、氢氧化钾、苯氧乙醇
体調や季節の変化で肌が敏感になりやすい；
紫外線や乾燥で肌がかゆくなりやすい；
毎日たっぷり化粧水を使ったケアをしたい。
肌肤对身体状态或季节变化敏感的人；
因紫外线或干燥使肌肤容易瘙痒的人；
想要每天使用充足的化妆水进行肌肤护理的人。
洗顔の後、適量を手やコットンにとり、顔全体になじませてください。
洁面后，取适量本品置于手心或化妆棉中，然后涂抹全脸。
肌に異常が生じていないかよく注意して使用してください。
肌に合わない時は、使用しないでください。
使用中または使用後に、赤み、はれ、かゆみ、刺激、色抜け（白斑等）や黒ずみ等の異常が出た時や直射日光があたり同様の症状が出た時は使用を中止し、皮膚科専門医等にご相談ください。そのまま使用を続けると症状を悪化させることがあります。
傷やはれもの、湿疹等、異常のある部位にはお使いにならないでください。
極端に高温又は低温の場所、直射日光をさけ、乳幼児の手の届かないところに保管してください。
目に入った時は、直ちに洗い流してください。
天然成分により色や香りがばらつくことがありますが、品質には問題ありません。
今天的说明书分享就到这里~~
原创翻译，如有不妥欢迎指正~~
热门文章推荐
▼
长按识别下方二维码关注，变美只需一步
▼
- END -
今日日本编辑 转载请获得授权
留言/点赞↓也是支持哦~mua~
