《十三邀》灵魂发问：我们学英语是向内看？

陈仲凯老师 · 公众号 · · 2024-10-18 11:30

正文

十三邀采访林教授，其中，许知远观看了中学生教室里的英语教学，他然后说了一番意味深长的话“以前我们学英语是向外看，现在我们学英语是向内看。”他大致是说他小时候看到的教材都有美国总统等美国元素，现在学习英语了解的是中国国内的高铁。

实际上近年来如果我们观看到很多教学视频，确实有很多中国元素的东西，好像有重庆的教师用英文去演绎长江边上的号子。也有教师用英文讲解李白的唐诗。这些在网上都能查到。

我的第一反应也是不理解，毕竟人类的大脑天然不适应陌生的东西。但后来我想了想，这些教学活动，非常好理解，它们是在落地实际环境。世界各国都是在将语言学习与学生的真实社会相结合。举两个例子：我学习语言变体，在伦敦看到学者们分析的是英国的地图和人口关系。在波士顿则看到学者们分析的是美国地图。另一个例子是移民人员的不同。美国这边有很多说西班牙语学英语，英国则是很多波兰人使用英语。

（上图是美国大学教室里分析的英语变体）

（下图是英国大学教室里分析的英语变体）

你说，为啥美国的教室不去拿一张英国地图分析语言变体？在英国的教室为啥不拿一张美国地图去分析英语变体？——这纯粹是因为要考虑学习内容和本地实践的相结合。那么，放在中国的环境里，我们用英语这门语言，去向全世界介绍中国文化，也是非常实践的任务。

回到许知远的那个理解（或者说困惑），我们小时候用英语学习美国总统。（言外之意，你们现在也整起来）——那么然后呢？我们，用英语，向美国人介绍美国总统？美国人自己不懂他们自己的总统？我们是脑袋有包？

我的上述理解，来自多年前了解到的一位学者Jennifer Jenkins，她提倡英语是通用语（Lingua Franca）。换言之，英语作为一门语言工具，传递信息，英语语言本身并没有什么优越感。

《十三邀》灵魂发问：我们学英语是向内看？

正文

请到「今天看啥」查看全文