如何花作旧时香
先看电影,后读的小说。在蝉鸣声里翻动书页,手执铅笔在喜欢的句子下划线,把彩色透明即时贴轻轻粘在掉眼泪的段落,做着这些事,我想,世间有些书似乎自带魔力,能把嘈杂喧嚣屏蔽于外。《步履不停》就是这样一本书,近些天,它安静躺在随身包包里,等人、等菜、等地铁之时,摸出触感踏实的书,我脑海里总是扑棱棱飞出好多小鸟一样的想法,关于小说和电影的差异以及文字在表达方面的优长。
只是当时已惘然
读文字,比看电影更能清晰地体察作者的用心和作品的主题。是枝裕和在电影里小心翼翼地排布情节,让人物克制地行动、说话,完全不用旁白,但在小说里,他却取良多的视角,以第一人称写法在作品开头就点出了主题:
感觉从那之后已经经过了漫长的岁月。“当初若是这么做的话”或是“如果换成现在的我就能做得更……”之类的感伤,至今仍会不时袭上我心头,感伤伴随着时间沉淀、混浊,最终甚至遮蔽了时间的流动。在这段不断失去的日子中,如果说我还得到过一点什么,应该就是:人生总是有那么一点来不及——这么一种近似于认命的教训吧。
李商隐固然有本事把这种复杂的情绪一言以蔽之:此情可待成追忆,只是当时已惘然,但是枝裕和要揭示的主题显然更复杂也更具现实性:现代社会中家庭的亲子关系。拥有私人诊所的医生父亲在家庭中代表的是所谓的“绝对”,他认为男人就要做体面的工作,儿子必须认同和父辈一样的价值观。因此,“我”遇事犹豫,随波逐流,做书画修补工作,自然无法得到父亲的赏识。而“我”的哥哥、家中的长子、标准的“上进青年”却因下海救人永离人间,给父亲留下巨大的伤痛和遗憾。小说开头有个极具深意的象征,作者写道,“在我久里滨海岸的老家中,是不管多热都不会随便开空调的。”因为父亲认为“汗流浃背对身体是有益的”,他用这套哲学逼着全家人实践他的健康法则,这习惯到现在都没有改变。因此,“极度怕热的我不想返乡”,“最近甚至连一年一次的年假,我都会极力找借口不回去。”作者这种秉笔直书的犀利劲儿贯穿小说始终,在写到“我”和母亲的关系时尤其醒目,读之令人叹服(小说中的母子关系简直值得另书一文)。
“我”既为人子,亦为人父(作者把主人公的身份设定为一个十岁男孩的继父),这更强化了小说的主题。小说中关于棒球的几处对话耐人寻味。只要“我”和父亲陷入尴尬的沉默,父亲就会聊起棒球。“我”很想告诉父亲:“我哪儿知道,我早就不看棒球了。”如果可以这样决断地回答,也许对彼此都会是一种解脱。但“我”从不曾这么做。“是啊……怎么样了呢……”“我”总是不断给他如此模棱两可的回应。棒球话题是父子间的联系,“我”不愿切断它。有趣的是,面对父亲,“我”似乎内心并不喜欢棒球,但面对儿子,“棒球”又成了“我”的爱好。淳史问继父是否喜欢棒球,在“我”听起来,“这句话像是在说:你竟然会喜欢棒球那种运动,混杂着某种惊讶与轻蔑的语气。”“惊讶”也好,“轻蔑”也罢,都代表了两代人之间的生疏与隔阂。
可以说,《步履不停》打动我的,不仅是直面代际关系的勇气,更是用文字表达“只是当时已惘然”的精准功夫——而在电影里,这种呈现显然不够鲜明。此外,电影在主题表现上还有一点不及小说:电影弱化了小说的“死亡”主题。小说花了好几页书写小时候“我”上生物课的孵化蝴蝶实验,堪称神笔。“震慑我的不是蝴蝶的诞生,而是蛹的死亡。我因为被一群死亡包围而感到恐惧。”这是第一次将蝴蝶与死亡联系在一起的描写。后文中还有更明确的表达:“也许正因为突然回想起这样的经历,我没办法轻易地否定将纹黄蝶和大哥的死联系在一起的母亲。也许在蝴蝶身上,的确有某种令人联想到死亡的东西。”不知何故,导演割舍了“化蝶”情节,致使电影中出现的三次纹黄蝶事件因失却了与“死亡”的联系而带有灵异色彩——本来,这些情节应该有更深刻的哲学意味。
百年光影是文章
看电影时我偶尔会跳戏:同样的故事,国产连续剧拍起来必是另外一番剑拔弩张的味道吧。发生在一天的家族聚会故事,有房产之争,有夫妻间的陈年隐私,有中年人的失业与求职,有再婚家庭的相处……大陆导演得让演员打多少架、哭多少场啊,但是枝裕和把一切处理得从容不迫,水落石出。及至读小说,我才有点明白了,原来拍出一部稳妥又深情的好电影必须有了不起的叙事功底。
小说把叙事结构中的几对关系把握得异常准确。显与隐、张与弛、横断面与节奏感,所有技法炉火纯青。故事中几对父子、几对夫妻,彼此各有隐情,有时藏,有时露,充满悬念,又自然而然。例如,“我”回老家时其实处在失业状态,自尊心使“我”对父亲隐瞒了这一点,饭桌上谈到工作时“我”撒的小谎又被妻子识破,从后来两人的对话得知,“我”对妻子本来也不想隐瞒。也就是说,在失业这件事上,我对不同的亲人选择了“隐”与“显”两种态度。说到张弛节奏,小说的呈现比电影更为脉络分明。翻开纸版书,小说被五幅插图分为五个部分,第一部分是返乡路上的铺垫,一家人见面,彼此寒暄,“炸玉米天妇罗”是唯一较为集中的情节。第二部分故事渐次铺展,家人闲谈信息量极大,几条线索平行推进。第三部分的中心情节是扫墓,主题趋向明朗。第四部分迎来小说高潮——“爱”与“死”,第五部分收尾。在情节纵向延展中,小说还有漂亮的横切面。比如良雄来访,简直就是每个人的心灵素描。
读小说,会经常生出遗憾,为那些电影中无法表现的精彩段落。如大哥之死对家庭的影响,小说用了三段,写得非常到位,大概电影里不知通过何人之口来说,索性就不表了。扫墓时关于向日葵的一番猜测,读之令人动容,电影也无力展开。还有一段,写母亲追忆她与父亲化成的蝴蝶的相遇:
她的表情有些怀念,又有些寂寞,虽然生前老是在吵架,虽然过世没多久就把他的内衣裤全丢掉了,但毕竟是夫妻啊①。我微笑着这么想,但我的结论下得太早了。……②当时我觉得自己真是傻,居然还感动了一小下。③现在回想起来我才明白,其实不管看上去如何,母亲实际上都是想念过世的父亲的。(三个数字符号代表三层情感转折——笔者注)
短短几行文字,“我”对父母感情的认识转折了三次,这种阅读效果,大概只有文字才能达到吧。
书包里装着《步履不停》,每次拿手机,都会触到它,索性径取书读。就像和手机相比,纸张给人的感觉更舒服一样,比起影像来,我更爱文字。毕竟,阿部宽太帅了,容易让人忘记这是个关于普通人的故事。
阅读评分:
9
分
(满分10分)