Kallanish
（开阑商务信息咨询）报道，过去一周，东亚长材进口市场强劲上涨。中国国内需求旺盛和废钢价格居高，对价格上涨和市场情绪走强构成支撑。
East Asianlong product import markets rose strongly over the past week,
Kallanish
notes.Buoyant Chinese domestic demand and the strong run-up in scrap aresupporting the uptick and stronger market sentiment.
马尼拉市场上，盘条价格连续第二周上涨约
20
美元
/
吨。目前，马来西亚高炉盘条报价为
545
美元
/
吨
cfr
，中国盘条报价为
565
美元
/
吨
cfr
。
Wire rodprices rose by around $20/tonne for the second consecutive week in Manila.Malaysian blast furnace wire rod is now offered at $545/t cfr, andthat from China at $565/t cfr.
不过，一些人认为，市场走强只是因为报价较高。一位中国贸易商说，一家中国主流钢厂的盘条报价已经达到
570
美元
/
吨
fob
中国。一位越南贸易商称，越南感应炉盘条报价为
550
美元
/
吨
fob
越南。从中国和越南到马尼拉的运费估计分别约为
25
美元
/
吨和
20
美元
/
吨。
Some,however, believe the market is stronger only because of higher-pricedoffers. A leading Chinese mill is already offering wire rod at $570/t fobChina, says a Chinese trader. A Vietnamese trader says induction furnaceVietnamese wire rod was offered at $550/t fob Vietnam. Freight to Manila fromChina and Vietnam is estimated at around $25/t and $20/t respectively.
菲律宾贸易人士称，本周初达成一宗
2,000
吨的中国盘条交易，
1
月船期，价格为
555-560
美元
/
吨
cfr
马尼拉。一位贸易商称，买方为这批货物支付高价是因为，这批货物来自一家受青睐的中国钢厂，是用于精细拉丝的低碳材料。
Kallanish
对
SAE 1008 6.5mm
直径盘条的估价为
540-545
美元
/
吨
cfr
马尼拉，周环比上涨
25
美元
/
吨。
There was a2,000-tonne booking of Chinese wire rod for January shipment at $555-560/t cfrManila early this week, Philippine trading sources report. The buyer booked thecargo at a premium because it is from a preferred Chinese mill and islow-carbon material for fine wire-drawing, a trader says. Kallanish assessedSAE 1008 6.5mm diameter wire rod at $540-545/t cfr Manila, up $25/t on-week.
同时，新加坡和香港的螺纹钢进口市场也大幅上涨，供应商的报价同样上涨
20
美元
/
吨。
Meanwhile,rebar import markets in Singapore and Hong Kong are also surging. Offers fromsuppliers have similarly risen by $20/t.
在新加坡市场上，土耳其螺纹钢报价为
505
美元
/
吨
cfr
理重。买方人士证实，最近的土耳其螺纹钢交易价格为
485
美元
/
吨
cfr
新加坡。中国原产螺纹钢价格也已跳涨，一些钢厂表示，对
1
月船期的目标价格在
565
美元
/
吨
cfr
。一位新加坡贸易商表示，买家的还盘仍在
500
美元
/
吨
cfr
以下。他指出，新加坡的建筑活动已接近疫情之前的水平。
InSingapore, offers for Turkish theoretical-weight rebar are heard at $505/t cfr.A recent booking of Turkish rebar was confirmed by buying sources at $485/t cfrSingapore. China-origin rebar prices have also jumped, with some millsindicating a target price for January shipment at $565/t cfr. Buyers arestill bidding at under $500/t cfr, a Singapore trader says. He notes thatconstruction activities in Singapore are close to pre-Covid-19 levels.
在香港市场上，土耳其螺纹钢报价为
515
美元
/
吨
cfr
实重。“目前还没有接受报价的买家，”一位进口商说。不过他认为，这种情况“……可能会在两周内发生变化，届时买家需要回补
[
材料
]
。”大约十天前，一宗土耳其螺纹钢交易成交价约为
495
美元
/
吨
cfr
香港。
In HongKong, Turkish actual-weight rebar is offered at $515/t cfr. "For now,there are no takers," an importing source says. He thinks though that this"…may change in another two weeks when buyers need to cover [formaterial]." An order for Turkish rebar took place at around $495/t cfrHong Kong some ten days ago.
Kallanish
对
BS4449 500B 10-40mm
直径螺纹钢的每周估价升至
495-500
美元
/
吨
cfr
