时代の句变 201216

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2020-12-16 06:46

正文

请到「今天看啥」查看全文

2020 年 12 月 16 日，上海，6 时 46 分日出。

《时代の句变》201215 暮

BBC: Joe Biden has said the will of the people prevailed after his presidential election victory was confirmed by the US electoral college.

［机］微　信：乔拜登表示，在美国选举团确认他在总统选举中获胜后，人民的意志占了上风。

［人］章开源：美国选举人团确认拜登赢得大选。拜登表示，这是民意的胜利。

［人］翁莹莹：美国选举人团确认乔·拜登赢得大选。他在此之后表示，这是民心所向。

【评】

［译］翁译“在此之后”多余；“所向”与 prevailed 有出入，“所向”表示指向的位置。

［句］after his [. . .] electoral college 是 Joe Biden [. . .] people prevailed 的状语，不是 the will [. . .] people prevailed 的状语。

［辞］名词 will 为“意志”，可数，an iron will 为“钢铁般的意志”。will 作“意志力”“毅力”“自制力”解时不可数，亦作 will power 。动词 prevail 表示“占优势”“获胜”，常用于 prevail over sth. 的搭配。prevail 的形容词为 prevalent （读作 /'prevələnt/ ）和 prevailing 。the Electoral College 为“选举人团”，college 表示“协会”“社团”。美国总统并非由选民直选产生，而是由选举人团选举产生。美国绝大多数州和华盛顿特区采用“赢者通吃”（ winner-take-all ）规则，即本州或特区的所有选举人票给予获得相对多数选民票的候选人，获得半数以上选举人票者当选总统。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》201216 朝

Guardian: A court in Japan sentenced to death a man dubbed the “Twitter killer” for the murders of nine people whom he befriended after they had expressed suicidal thoughts.

［机］微　信：日本一家法院判处一名男子死刑，他被称为“推特杀手”，因为他谋杀了九个表达自杀想法的朋友。

［人］高承天：日本一名男子谋杀九人被判死刑。此人绰号“推特杀手”。被害者们被他加为好友前，表达出了自杀意图。

［人］倪弄潮：日本一法院将一名绰号为“推特杀手”的男子判死刑。此人与 9 位表达过自杀倾向的人交友，并对其进行谋杀。

［人］孙寒潮：日本一男子因谋杀九人被判死刑。此人绰号“推特杀手”，在遇害者表露自杀念头后加其为好友。

【评】

［译］高译“被他加为好友”语态不妥。倪译“与...交友”不足以体现社交媒体的语境。

［句］a man dubbed the “Twitter killer” 为 sentenced 的宾语，to death 为宾补。dubbed the “Twitter killer” 为后置定语，修饰 a man 。whom he [. . .] suicidal thoughts 为限定性定语从句，修饰 nine people 。they 指代 nine people 。

［辞］dub 作“给...起别名、绰号”解。名词 epithet 为“绰号”。the Twitter killer 此即 the killer on Twitter 。befriend 前缀 be- 置于形容词或名词前，构成及物动词。befriend 在此为网络用语，表示“加...为好友”，“加好友”并不等于“交朋友”。suicidal 来源于名词 suicide 。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

主编

孙寒潮、王暖流

顾问

朱绩崧

视觉

应宁

联系我们

[email protected]

◉