专栏名称: 古典学研究
《古典学研究》以解读中外古典文明的传世经典为主,兼及其他相关研究,打通文史哲的藩篱,旨在促进我国学界对中外古典文明的深入认识,增进中西古典文明互鉴。
目录
相关文章推荐
洪观新闻  ·  OpenAI ... ·  3 天前  
洪观新闻  ·  OpenAI ... ·  3 天前  
烂板套利  ·  AI智能体(AI Agent)领域,4家优质公司 ·  3 天前  
电动中国  ·  太蓝新能源2024年度盘点 ·  4 天前  
51好读  ›  专栏  ›  古典学研究

在线版首发|《小物:拉丁语古希腊语汉字转写程序》

古典学研究  · 公众号  · 科技创业 科技自媒体  · 2025-02-05 08:30

正文

《小物:拉丁语古希腊语汉字转写程 序》离线版于 2024 年 9 月 1 日首发之后,不少师友均表示希望能有在线版,随时随地使用这一工具。

在程序代码作者施文华先生以及古典学研究网的全力支持下,《小物》的在线版已经顺利发布,网址为:

http://classicalstudies.cn/xiaowu

▲ 古典学研究网 · 数字资源 · 其他

点击文末 “阅读原文” 可一键直达。欢迎各位师友试用、反馈。

▲ 《小物》界面截图(手机端)

▲ 《小物》界面截图(电脑端)

▲ 《小物》使用演示视频(手机端)

▲ 《小物》使用演示视频(电脑端)


《小物》简介

《小物》是一款自动转写程序,能够将使用者输入的拉丁语、古希腊语自动转写为汉字。

▲ 正在编写中的代码

《小物》采用的转写方案和程序算法由中国社会科学院外国文学研究所古典学研究室助理研究员顾枝鹰博士设计,程序代码由慕尼黑工业大学工学硕士施文华先生编写。

▲ 《小物》文字框截图(界面局部)


离线版下载方式

《小物》离线版的下载地址一(古典学研究网)为:

http://classicalstudies.cn/resource/other
▲ 古典学研究网 · 数字资源 · 其他
《小物》离线版的下载地址二(Gitee 平台)为:

https://gitee.com/keqinxiaowu/xiaowu/releases

▲ 点击网页中的“xiaowu.exe”开始下载
项目源代码链接:

https://gitee.com/keqinxiaowu/xiaowu

▲ 《小物》的项目源代码页面


使用说明

1. 本程序是自动化转写程序,但可提示二百余个旧译名
2. 本程序仅适用于可直接转写的形式,无词源追溯功能。

3. 请输入拉丁语或古希腊语原文

4. 请注意区分拉丁字母 u 和 v

5. 请注意区分带分音符与不带分音符的形式。

6. 请勿输入带有长音符、短音符或重音符的拉丁字母。

7. 请勿输入带有长音符或短音符的希腊字母。

8. 请勿输入标准字母表之外的希腊字母。

9. 请勿输入空格、标点符号、数字、连字(ligature)或组合用发音符

▲ 拉丁语古希腊语汉字转写表
在程序中,使用者可以随时查看《拉丁语古希腊语汉字转写表》、《古典学音译流程图》、《试论古典学中的汉字转写(音译)问题》论文未刊稿以及《小物》的算法设计书

▲ 左 设计书 《试论》文 右 流程图


名称和图标简介


《小物》二字取自《尚书 • 毕命》中的 “惟公懋德,克勤小物” 一语。

▲  《尚书 • 毕命》 右 罗念生先生像

懋德” 则是新中国古典学学脉奠基人、古典学家、翻译家罗念生先生(1904 年 7 月 12 日—1990 年 4 月 10 日)的原名。

▲  程序图标 右上 欢庆《小物》试运行成功 右下 开发者
程序图标中的 “小物” 二字临摹自殷墟甲骨文。

彩蛋





请到「今天看啥」查看全文