谁说翻拍日韩必然扑街？中国《嫌疑人》表示不服丨毒药小视频

大家好，我是毒药君。

这周末，中版《嫌疑人x的献身》就要上映了！

这个东野圭吾的大IP，

之前已经有日版和韩版两部电影作品。

中版忠于原著还是大胆创新？

中日韩三个版本能否一战？

这些疑问都使中版倍受影迷期待。

今天我们就来看看日韩两版，

对比之后，

相信大家再看中版时就会心中有数了。

视频在这：

日版韩版都遵循了原著案件的设定，

母女被骚扰羞辱，导致过激杀人。

邻居落魄的数学天才出手相救，

依靠惊人的智商，

他为母女二人设计了完美不在场证明。

令办案的刑警们困惑不已，

整个故事就围绕着案件双方的斗智而展开。

下面来聊聊两版一些有意思的区别，

在主人公的塑造方面，

日版石神造型足够邋遢，

很符合人物性格，

更能凸显真一叔的神演技。

一贯麻木的表情透着一丝未知的邪气，

一旦带出点小情绪，

绝对让你不寒而栗。

韩版石固造型古板但尽显复古风潮，

不修边幅的衣着，自由而不羁，

修身西装加身，是更显潮男本色。

在一副精致眼镜的装饰下，

时常紧缩的眉头，更多表现出哀怨和愁苦。

一些细节的处理上，两版可谓各具风骚。

当前夫调戏母女时，

日版暗藏淫欲， 韩版肆意奔放。

警察在尸体现场，

日版谦恭敬畏， 韩版嫉恶如仇。

在发现影票这一精妙的桥段，

日版机关算尽， 韩版挥洒直给。

两版还存在一些重大的不同。

比如主人公感情的处理，

日版靖子对石神始终没表露出明显的爱意，

这使得献身的举动格外悲壮。

韩版花善则多次流露出对欧巴对倾心，

最后追车的场景则充分满足了，

我要爆发，这样喜闻乐见的心理需求。

当然还有最主要的一点，

日版是石神和汤川，

一个数学天才，一个物理天才，

双雄斗智的好戏。

韩版是石固和郑警官，

警匪斗智，略显无力。

而且这样的设定导致不少铺垫和线索被修改，

不平等的智力水平，

也使得一些情节推进难以令人信服。

具体的差别留给大家自己去观影发掘吧。

总体看下来呢，

日版依托原著，营造了阴郁克制的氛围，

韩版意图创新，杂糅了浓郁的泡菜风味。

小伙伴们喜欢哪版呢？

通过中版预告看出，

双雄对决还在，

经典对白还在，

和日版一样更接近原著。

那么剩下的就是要拼演技了。

对了，还有结尾的最后一哆嗦，

能不能拍出中版的魄力，

相信走进影院的您，

一定能找到满意的答案。

本  月  精  选

直接点击即可查看

50部10万人以上参评的华语高分电影

这10部灵肉结合的电影又污又爽又深刻

黄渤十年前的这部电影狠抽中国影人的脸

25部10万人以上参评的高分奥斯卡最佳影片

这十部电影中的极端爱情变态到让你怀疑人生

这部尺度惊人还极尽讽刺的黑色喜剧，竟然是国产

她用8年从世界第一超模到美国首例公开死于艾滋病的女人