2017策马澳洲实战口译营集结战队，别错过译响世界的国际盛况！

51找翻译 · 公众号 · 语言 · 2017-02-13 13:43

正文

项目简介

2017策马澳洲实战口译营（2017年3月25-30日）由策马集团独家主办，赴澳大利亚悉尼为期一周。其间，策马营员将在由澳大利亚第25任总理霍华德亲自出席的工商界盛事——中澳企业家峰会上担纲同声传译；担任高端晚宴、名流酒会的交替传译，与200余位来自中国、澳大利亚、新西兰的顶级政、商、学界领袖零距离互动；为在普华永道、金杜律师事务所等国际巨头内部进行的高级商务访问及会谈担纲交替传译。

这是策马继成功举办伦敦实战口译营、英伦实战口译营、联合国系统实习口译营、美国硅谷实战口译营、美国实战口译冬令营之后推出的又一具有重要里程碑意义的国际高端口译训练项目。

推荐亮点

与澳大利亚总理面对面

约翰·霍华德是澳大利亚第25任总理，也是澳大利亚史上任期第二长的总理。在其卓越领导下，澳大利亚在税收、劳资关系、私有化和福利方面都进行了重大的经济改革。在霍华德执政期间，960亿美元的政府债务得到偿还。在他离任时，政府无负债，预算有盈余。如此良好的财政状况是全球金融危机未对澳大利亚造成严重冲击的主要原因。

约翰·霍华德也被《澳洲人报》评为过去40年来“澳洲最受欢迎总理”。2017策马澳洲实战口译营的营员们将零距离亲睹这位风云人物的丰采。

实战口译 | 中澳企业家峰会

2017中澳企业家峰会将于2017年3月27日在澳大利亚悉尼隆重开幕。

在中国和澳大利亚建交的四十多年里，中澳关系得到了长足的发展。中国现在已成为澳大利亚最大的贸易伙伴和主要的投资来源国。中澳间资源优势互补，形成了相互依赖的经济关系。2015年底中澳自由贸易协议的签订，为中澳商业合作底进一步发展创造了新的机遇。如今越来越多的中、澳企业正在积极寻求农业、经融服务、生命科学、地产、教育、旅游等多元的产业合作。

中澳企业家峰会的与会代表将通过专题讨论，项目路演，圆桌会议等多元化形式与中澳商、政、学领袖进行互动，共同探索商业、政策方面的机遇与挑战。

策马营员将为本次峰会独家全程提供同声传译。会间，他们也将有机会与澳大利亚第25任总理约翰·霍华德、中国驻澳大利亚大使成竞业、新南威尔士州州长Mike Baird、澳大利亚联邦银行主席Ian Narev、澳大利亚联邦银行前CEO大卫·默里、普华永道（澳大利亚）首席执行官Luke Sayers、FMG董事长Andrew Forest、新希望集团董事局主席刘永好、招商银行创始人马蔚华等政商要人就共同关心的话题展开头脑风暴。此前，曾有不少策马人借助策马系列实战口译营的平台，通过与大咖们的亲密互动，“近水楼台”的获得了令人艳羡的实习、就业机会。

实战口译 | 普华永道高端商务口译

普华永道是著名的“四大”之一。“四大”是国际顶级四大会计师事务所的简称，包括: 普华永道（PWC）、毕马威（KPMG）、安永（E&Y）、德勤（DTT）。从全球业务收入规模上来看，普华永道是全球最大的专业服务机构，其中审计业务收入是“四大”中审计业务占比最高的。普华永道也是“四大”中品牌美誉度和价值最高的，连续数年在BrandFinance全球品牌价值榜单上占据并保持着全球专业服务公司领域最具价值品牌的地位。有史以来最大规模的IPO——阿里巴巴美国上市，便是由普华永道担任审计师。

【策马翻译培训】常年为普华永道独家提供内部翻译培训，以自身科学的课程体系、精湛的教学水准、周到的服务态度深受普华永道上下好评。多年来，策马向普华永道连续输送了四批翻译优才，学员在入职后均有出色表现。值得一提的是，普华永道对【策马翻译培训】学员采取特招机制，应聘者无需事先提交简历，直接现场笔试。

在本次行程中，策马营员将在参访普华永道期间为高端商务会谈提供交替传译。

实战口译 | 金杜律师事务所高端商务口译

金杜律师事务所是极富盛名的全球性律师事务所。作为首家在中国、香港、澳大利亚、英国、美国和欧洲重要法域拥有执业能力的律师事务所，金杜在全球最具活力的经济区域都拥有相当的规模和法律资源优势。【策马翻译培训】常年为金杜律师事务所独家提供内部翻译培训。

金杜律师事务所最大的办公室位于悉尼，其律师占用了总督飞利浦塔（Governor Philip Tower）多达8层的办公室，行政人员则占用了临近总督麦觉理塔（Governor Macquarie Tower）多达3层的办公室。

在本次行程中，策马营员将在参访金杜律师事务所悉尼办公室期间为高端商务会谈提供交替传译。

融入歌剧院的脉动

悉尼歌剧院是20世纪最具特色的地标建筑之一，也是世界著名的表演艺术中心。该剧院设计者为丹麦设计师约恩·乌松，建设工作从1959开始，1973年大剧院正式落成。在2007年6月28日这栋建筑被联合国教科文组织评为世界文化遗产，从落成到列入仅间隔34年，为少数20世纪落成建筑物列入世界遗产的案例。

悉尼歌剧院坐落在悉尼港的Bennelong Point，其特有的帆型，加上作为背景的悉尼港湾大桥，与周围景物相映成趣。

品啜猎人谷的酒香

猎人谷距离悉尼市区约2小时车程，是新南威尔士州最大的一个河谷，也是澳大利亚最著名的酿酒园区。爽口的猎人谷赛美蓉和醇美的猎人谷西拉酒等葡萄名酒都产自这里。超过120个酒庄使得这里成为了当地人最喜爱的休闲胜地之一。

从1月底开始的夏季是猎人谷葡萄酒收获的季节，此时漫步其间，你会发现整个河谷都沉醉在葡萄酒的香气里。不少酒庄会盛情邀请游客免费品尝。

徜徉情人港的夜色

情人港坐落于悉尼城区西部，是悉尼居民和游客最爱流连的地方。每年有超过130万的外国游客来此游览。

这里的海滩边商店林立，各种咖啡馆和餐馆星罗棋布。这里有悉尼唯一的赌场—星港娱乐城。还有南半球最大的悉尼水族馆和多家购物中心、餐馆、酒店等。情人港天天从早到晚会有不同的娱乐节目，有大型的文化表演、烟花汇演以及街头戏剧，每周三至周日，如果天气好的话，情人港南端的Cockle Bay会有两屏巨大半圆形水幕播放《海洋幻境》，高科技的镭射影像配合水底灯光和良好的音响效果，令人赞叹。