专栏名称: 古典学研究

《古典学研究》专致于研究、解读古典文明传世经典，旨在促进我国学界对中西方历代经典的再认识，臻进中西方的古典文明互鉴，力求贯通文史哲和古典语文学，研究并诠释古代中国、古希腊罗马、欧洲近代的经典文本，乃至古希伯来和阿拉伯文明的传世经典。

陈众议｜致敬终身致力于古典学的罗念生先生

古典学研究 · 公众号 · · 2024-07-17 08:30

正文

编者按

为纪念新中国古典学学脉奠基人、著名学者、翻译家罗念生先生（1904年7月12日—1990年4月10日）诞辰百廿周年，中国社会科学院外国文学研究所古典学研究室于2024年7月10日举办了座谈会，邀请国内古典学界和戏剧艺术界的专家学者、戏剧表演艺术家齐聚一堂，和罗先生的家人一起纪念我们共同的老师和朋友。

本文系中国社会科学院学部委员、外国文学研究所原所长陈众议的发言稿，感谢作者授权“古典学研究”公号网络推送。

罗念生先生（ 1904 年 7 月 12 日 —1990 年 4 月 10 日）是著名古典学家、翻译家、散文家，在古希腊文学的研究和翻译领域做出了巨大贡献，一生翻译了荷马史诗和三大悲剧家等古希腊文学作品近千万字。

古希腊语素以佶屈聱牙闻名。同时，由于古希腊抄本古老，内容深奥，典故繁多，给翻译和研究带来了诸多困难。许多同行在困难面前退却了，而罗先生却毕生致力斯，足足坚持了六十多个年头，为我国的古典学学科奠定了基础。

罗先生在翻译上追求“信、达、雅”兼顾。在把诗体原文用散文体译出时，仍尽力不失韵味。他为统一古希腊专名的译音，编写了合理的对音体系。根据周恩来总理生前关于辞书出版的指示，罗念生携水建馥同志奋斗五年，完成了《古希腊语汉语词典》的编纂工作，填补了我国辞书的一大空白。在长达半个多世纪的时光里，罗念生一直与晦涩、枯燥，犹如甲骨文一般的古希腊文打交道，孜孜矻矻，踽踽前行，即使在最艰苦的条件下，在灾难和厄运时时临头的日子里，他也不肯放下手中的工作，坚持每天工作十几个小时。