本文主要报道了《吸血鬼日记》中达蒙和斯特凡的扮演者伊恩·萨默海尔德和保罗·韦斯利重返塞尔瓦托家族大厦的活动。文章还介绍了剧组其他成员的重聚以及有关该剧的背景信息，包括取景地、演员们的友谊宣传等。
伊恩·萨默海尔德和保罗·韦斯利在《吸血鬼日记》完结七年后重返塞尔瓦托家族大厦，参加吸血鬼周末大会。
介绍了用于拍摄塞尔瓦托家族大厦的格伦里奇·霍尔大厅被拆除的情况，以及Mystic Mercantile的复刻场景。
萨默海尔德和韦斯利宣传波旁威士忌公司Brothers Bond，体现他们在剧内外的深厚友情。
《吸血鬼日记》已经完结七年了，但塞尔瓦托兄弟私下里还有联系有空还一起聚聚。近日，达蒙的扮演者伊恩·萨默海尔德和斯特凡的扮演者保罗·韦斯利重返塞尔瓦托家族大厦。以下是外媒报道。
Seven years after "The Vampire Diaries" ended, stars Ian Somerhalder and Paul Wesley returned to the Salvatore Mansion. Based on a series of books by L. J. Smith, the series premiered on the CW in 2009 and became the most-watched series on the network during its eight season run.
《吸血鬼日记》完结七年后，明星伊恩·萨默海尔德和保罗·韦斯利重返塞尔瓦托家族大厦。该剧改编自L. J.史密斯的系列书籍，于2009年在CW首播，并在八季播出期间成为该电视网收视率最高的电视剧。
Somerhalder and Wesley, who played vampire brothers Damon and Stefan Salvatore, respectively, in the long-running CW show, visited Covington, Georgia for Epic Con's "Vampire Weekend" convention in June. Covington served as a stand-in for the show's setting of Mystic Falls, Virginia.
萨默海尔德和韦斯利在CW的这部长期播出的剧集中分别扮演吸血鬼兄弟达蒙·塞尔瓦托和斯特凡·塞尔瓦托，他们于6月前往佐治亚州科文顿参加Epic Con的“吸血鬼周末”大会。科文顿是该剧弗吉尼亚州神秘瀑布镇的场景。
Nina Dobrev had to cancel her expected appearance following a bike injury. Over the weekend, cast members popped in and out of beloved filming locations like the Mystic Grill and the Lockwood Mansion. Somerhalder and Wesley's reunion in their "living room" was especially poignant.
妮娜·杜波夫因骑车受伤而不得不取消原定的出场。整个周末，演员们进出Mystic Grill 酒吧和洛克伍德大厦等深受喜爱的拍摄地。萨默海尔德和韦斯利在他们的“客厅”重聚尤其令人感动。
Glenridge Hall, the real-life Georgia mansion used for filming the Salvatore Mansion in Season One of "The Vampire Diaries," was torn down in 2015, despite petitions from fans. The actors' reunion actually took place in the Mystic Mercantile, a storefront that houses a recreation of the Salvatore Mansion’s living room.
2015年，尽管粉丝们纷纷请愿，但格伦里奇·霍尔大厅 (Glenridge Hall) 还是被拆除了。这座位于佐治亚州的真实豪宅曾用作《吸血鬼日记》第一季塞尔瓦托家族大厦的取景地。演员们在Mystic Mercantile重聚，这家店面复刻了塞尔瓦托家族大厦的客厅。
Mystic Mercantile owner Angi Henderson Beszborn tells TODAY.com she created the space for fans to feel a sense of magic. Beszborn spent months building the space to look nearly identical to the original living room.
Mystic Mercantile的老板安吉·亨德森·贝斯伯恩 (Angi Henderson Beszborn) 告诉TODAY.com，她为粉丝们创造了一个可以感受到魔幻的空间。贝斯伯恩花了几个月的时间将这个空间打造成与原始客厅几乎一模一样。
Almost everything in the ornate room was from the original set, which she purchased during a sale. The brothers' on screen love between cast translates off screen. The pair promoted their bourbon company "Brothers Bond," a nod to their on-screen characters and off-screen friendship.
华丽房间里的所有东西几乎都来自原始布景，她在一次促销活动中购买了布景。两人在银幕上的兄弟情在银幕外也得到了体现。他们宣传了自己的波旁威士忌公司Brothers Bond，致敬在银幕上的角色和银幕外的友谊。
1.stand in for代替
释义：If you stand in for someone, you take their place or do their job, because they are ill or away.
例：My assistant will stand in for me while I'm away.
我不在期间，由我的助手代替我。
常见搭配：
stand between...and...阻碍
例：Only one game stood between him and victory.
只要再赢一场比赛他就能胜出。
stand down退职，下台
例：He stood down to make way for someone younger.
他退下来好为年轻人让路。
2.poignant adj.令人沉痛的，悲惨的，酸楚的
释义：Something that is poignant affects you deeply and makes you feel sadness or regret.
例：Her face was a poignant reminder of the passing of time.
她的容颜显示青春已逝，教人感伤。
3.tear down拆除
释义：If you tear something down, you destroy it or remove it completely.
例：The city will tear down the building and create a park.
该市将拆掉这幢大楼，在这儿建个公园。
常见搭配：
tear into积极投入
例：They tore into their food as if they were starving.
他们狼吞虎咽地吃起饭来，好像饿坏了似的。
tear...away from...依依不舍地离开，忍痛离去
例：She was unable to tear her eyes away from him.
她恋恋不舍地望着他。
4.be identical to/with和.....一模一样
例：Her dress is almost identical to mine.
她的连衣裙和我的几乎一模一样。
进资源群领取可可英语APP内几大重点栏目文章音频+PDF讲义文件
