站在伦敦反当权派的大 Party 中

一场混乱而有趣的反当权派大 party

又到了一年一度的 “百万面具” 游行日（Million Mask March），人们做好手绘标语牌，戴上《V字仇杀队》同款面具，做好了游行准备。每年11月5日，一大票人都会集结起来游行反抗当权派，他们不仅继承了 盖伊·福克斯（Guy Fawkes）匿名的传统，也继承了他挑衅英国议会的勇气。 

去年我们的一个编辑参加了伦敦的游行，表示气氛很尴尬，今年的游行示威同样吸引了很多人，但他们显得有点漫无目的。周四，伦敦都市警部宣布，他们会增加警力以应对游行，并且计划在九点之前驱散所有人。 

下午六点钟，人们开始在特拉法加广场一面公开反对政府的大旗下聚集。伦敦都市警部在现场部署了大批警力，将游行范围限制在伦敦中心从议会广场到特拉法加广场之间的长方形区域内。过了一会儿，有些人开了啤酒罐儿，另一些人开始心不在焉地聊天，要演讲的人都在议会广场做好了准备。 

摄影师 山姆·萨金特（Sam Sargeant）在游行现场，他在横飞的烟花爆竹之间蹦来跳去，还在返回纳尔逊纪念碑之前欣赏了一下在演讲者身边跳舞的人。抗议人群四处分散，可以说到处都是，警察不断逼近，逮捕了几个倒霉蛋（当天晚上共有 53人 被逮捕）。“就没人知道我们他妈要去哪？是不是？” 山姆听见有个人问。 

这次游行的官方脸书推送写道：“一直以来我们都受政府和那百分之一的当权派摆布，是时候为自己做主了。” 晚上十点一群警察涌进来驱散了游行的人群，但就算到了这时候，我们还是不知道这次游行算不算成功 —— 不过没关系，明年再来呗。

作者：VICE 团队 , 山姆·萨金特（Sam Sargeant）

翻译：邢逸帆

（更多内容，点击阅读原文回网站）